Evert Taube — Sjösala vals tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sjösala vals", wykonawca: Evert Taube.
Tekst piosenki
Rönnerdahl han skuttar med ett skratt ur sin säng
Solen står påOrrberget. Sunnanvind brusar.
Rönnerdahl han valsar över Sjösala äng.
Hör min vackra visa, kom sjung min refräng!
Tärnan har fått ungar och dyker i min vik,
ur alla gröna dungar hörs finkarnas musik
och se, såmånga blommor som redan slagit ut
påängen!
Gullviva,
mandelblom,
kattfot
och blåviol.
Rönnerdahl han virvlar sina lurviga ben
under vita skjortan som viftar kring vaderna.
Lycklig som en lärka uti majsolens sken,
sjunger han för ekorrn, som gungar pågren!
— Kurre, kurre, kurre ! Nu dansar Rönnedahl!
Koko! Och göken ropar uti hans gröna dal
och se, såmånga…
Rönnerdahl han binder utav blommor en krans,
binder den kring håret, det gråa och rufsiga,
valsar in i stugan och har lutan till hands,
väcker frun och barnen med drill och kadans.
— Titta! ropar ungarna, Pappa är en brud,
med blomsterkrans i håret och nattskjortan till
skrud!
— Och se, såmånga…
Rönnerdahl är gammal men han valsar ändå,
Rönnerdahl har sorger och ont om sekiner.
Sällan får han rasta — han får slita för två.
Hur han klarar skivan, kan ingen förstå-
ingen, utom tärnan i viken — hon som dök
och ekorren och finken och vårens första gök
och blommorna, de blommor som redan…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ronnerdahl ze śmiechem strzela z łóżka,
Słońce stoi na górze tenorr, wzdycha południowy wiatr.
Ronnerdahl toczy się po łące Sjosala.
Posłuchaj mojego pięknego Show, zaśpiewaj mój refren!
Druhna urodziła dzieci i nurkuje w mojej zatoce,
ze wszystkich zielonych gajów słychać muzykę zięb
i zobacz, niektóre kwiaty są już wybite.
Bang!
Pierwiosnek,
Kwiaty migdałowe,
łapki kota
i niebieskie fiołki.
Ronnerdall krąży swoimi futrzastymi nogami
pod białą koszulą, kołysząc cielętami.
Szczęśliwy jak skowronek w słońcu kukurydzy,
śpiewa wiewiórkę, kołysząc onbranchą!
- Curre, curre, curre ! teraz tańcz, Ronnedal!
Coco! i kukułka krzyczy do swojej zielonej doliny
i patrzy, tak wiele ...
Ronnerdala wiąże z kwiatów wieniec,
wiąże go wokół włosów, Szary i rozczochrany,
toczy się w Chacie i trzyma lutnię pod ręką,
budzi żonę i dzieci wiertłem i kadencją.
- Patrz! - krzyczy dzieci, Tatuś-Laska,
z kwiatowym wieńcem we włosach i koszulą nocną.
płaszcz!
- I spójrz, tak wiele...
Ronnerdall jest stary, ale wciąż się toczy,
Ronnerdall jest smutny i brakuje sekins.
Rzadko dociera do Rasty - jest rozdarty dla dwóch osób.
Jak radzi sobie z płytą, nikt nie może zrozumieć-
nikt oprócz druhny w zatoce-tej, która zanurkowała,
i wiewiórki, i Zięba, i pierwsza kukułka wiosny,
i kwiatów, już kwiatów...