Evert Taube — Tango I Nizza tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tango I Nizza", wykonawca: Evert Taube.
Tekst piosenki
««Säj minns ni mej ännu, don Fritiof Andersson,
det var länge sen vi fick en dans vi två.
Men jag är Carmencita ifrån Samborobon,
där vi möttes nittonhundratrettiotvå.
En tangokväll påPampas en afton i april,
ja, ni stal en kyss och sen fick ni en korg! -
Jag var grym, ni blev ledsen, men sågår det ju till,
ja och såfor ni hem igen till Göteborg" —
«Vackra Carmencita, ni min enda kärlek!
Hur kom ni till Nizza?" — «Jag flög från Paris
just för att träffa er här pånågot vis.»
«Friar'n med miljoner! Säj vart tog han vägen?»
«Var nu inte elak, det var bara skämt
och jag var bara sjutton år.
När ni red bort sista gången, Andersson,
från Samborobon påer häst Marron,
var jag förtvivlad, jag grät i fjorton dar
för att inte ni var kvar.
Pappa, han sa: «Du är tossig, lilla vän,
han kommer väl igen, men det blir inte den!»
Mamma, hon sa: «Tja, det tar en liten tid
och såfår ditt hjärta frid.»
«Jag längtar till Pampas, jag längtar dit igen,
Carmencita, när jag ser och hör dej här.
Att rida dag och natt för att möta dej igen,
du den enda flicka som jag håller kär!
Jag längtar ner till Pampas, till nätternas mystär
och till markens doft som var såren och stark.»
«Fritiof, allt det du längtar, det bär jag med mej här,
mitt hjärta, Fritiof, är din jungfruliga mark!»
«O, du lilla duva, vad du kuttrar ljuvligt!»
«Skoja inte med mej, det finns bara du i hela världen och jag skall bli din fru!»
«Vackra Carmencita, vad du dansar härligt!»
«Fritiof, o, du för mej i himmelen in,
där jag för alltid blott är din!»
Stjärnor och palmer och Medelhavets brus
kring ett litet hus med tvåtända ljus,
rött vin och druvor och blommor i ett krus
i ett litet ensamt hus!
Nattbrisen kommer från bergen i Provence
spelar en kadens i ett träd nånstans.
Flickan från Pampas har återfått sin vän,
Fritiof ifrån Bohuslän."
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Wciąż mnie pamiętasz, Don Fritiof Andersson,
minęło dużo czasu, odkąd tańczyliśmy razem.
Ale jestem Carmencita z Samborobon.,
gdzie spotkaliśmy się dziewiętnaście trzydzieści dwa.
Wieczór Tango, onpampa, wieczór w kwietniu,
Tak, ukradłaś pocałunek, a potem masz kosz!
Byłem okrutny, byłeś smutny, ale widziałeś to.,
tak, a Ty wracasz do Göteborga." —
"Piękna Carmencita, jesteś moją jedyną miłością!
Jak dotarłeś do Nicei? "- "poleciałem z Paryża,
żeby cię tu spotkać w jakiś sposób."
. "Frear z milionami! więc dokąd poszedł?"
"Nie bądź zły, to były tylko żarty,
miałem tylko siedemnaście lat.
Kiedy ostatni raz wyjechałeś, Andersson.,
z Samborobon, na koniu Marrona,
byłem rozbity, płakałem przez czternaście dni,
bo cię tam nie było.
Tato, on powiedział: "Jesteś Tossi, kochanie,
wróci, ale tak się nie stanie!"
Mamo, ona powiedziała: "Cóż, to zajmie trochę czasu,
dlatego twoje serce się uspokoi."
. "Pragnę pampasów, Pragnę ponownie,
Carmencita, kiedy cię tu widzę i słyszę.
Jeździć dzień i noc, aby spotkać się z tobą ponownie,
jesteś jedyną dziewczyną, którą kocham!
Nie mogę się doczekać, aby zobaczyć pampę, tajemnicę nocy
i zapach ziemi, który został ranny i silny.
"Fritiof, wszystko, czego pragniesz, niosę ze sobą,
Moje Serce, Fritiof, to jest twoja dziewicza rzecz!»
"Och, ty mała gołąbeczko, jaka jesteś słodka! "
"nie zadzieraj ze mną, jest tylko ty na całym świecie, a ja będę twoją żoną! "
"piękna Carmencita, że tańczysz cudownie!»
"Fritiof, Och, podnosisz mnie do nieba,
gdzie jestem twój na zawsze!»
Gwiazdy i palmy, szum morza Śródziemnego
morza wokół małego domku z dwoma zapalonymi świecami,
czerwone wino, winogrona i kwiaty w kubku
w małym, samotnym domku!
Nocna bryza pochodzi z gór Prowansji,
grając rytm gdzieś na drzewie.
Dziewczyna z Pampasu odzyskała przyjaciela,
Frytyfa z Bogusłana".