Every Time I Die — Punch-Drunk Punk Rock Romance tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Punch-Drunk Punk Rock Romance", wykonawca: Every Time I Die.
Tekst piosenki
pressed the seven sequenced silver panic buttons,
the distress calls that fall on a distracted short-wave signal.
a metronome timed to my panic stricken breathing
and a pulse conducted by our dying lines.
you said my heart sounded like a payphone in the rain.
distorted, distant, scrambled and desperate.
baby, i swear to god tonight i am sober.
it’s the reception between us that’s failing.
everything’s coming out all frenzied and confused.
she’s got what it takes to make collapsing a habit
and a dance out of a tantrum fit (it's tragic but i am sobering up).
pick up the phone.
tonight i feel like the hero of a rusting war.
my touch has the timing and precision of a car wreck.
no use translating the trembles.
they’re symptoms of repetitive testing for fluctuation.
if i come back home, i am bringing back the bends.
so give me a kiss. let me taste the reptilian appeal.
say it again baby. does it turn you on? does it get you hot?
i get a little hysterical sometimes.
the panic you shouldn’t have been so sentimental.
all that kicking and screaming.
everything i touch starts peeling.
we malfunction like machines.
get up off the floor and answer the phone.
i want to be a big star.
didn’t want to touch so hard.
open the door.
i am your deviant satellite, an orbit defected by the ballast of words.
you’re the reason for collisions.
i am face down like a sailor washed up under your window.
tonight is a shipwreck.
navigating through disorder.
now every electric star hums like a telecaster.
how punk rock is that?
you’re so oblivious.
baby, you’re my oblivion.
Tłumaczenie tekstu piosenki
nacisnął siedem kolejno srebrnych przycisków panic,
wezwania pomocy, które padają na rozproszony sygnał krótkofalowy.
metronom czas na mój paniczny oddech
i impuls prowadzony przez nasze linie umierające.
powiedziałeś, że moje serce brzmiało jak budka telefoniczna w deszczu.
zniekształcony, zdystansowany, zakodowany i zdesperowany.
kochanie, przysięgam na Boga, że jestem trzeźwy.
to połączenie między nami zawodzi.
wszystko wychodzi na jaw.
ma to, czego potrzeba, by zawalić nawyk.
i taniec z napadami złości (to tragiczne, ale wytrzeźwieję).
Odbierz telefon.
dziś czuję się jak bohater zardzewiałej wojny.
mój dotyk ma wyczucie czasu i precyzję jak w wypadku samochodowym.
nie ma sensu tłumaczyć drżeń.
to objawy powtarzających się testów na fluktuacje.
jeśli wrócę do domu, przywrócę mi zakręty.
więc daj mi buziaka. pozwól mi skosztować gadów.
Powiedz to jeszcze raz, kochanie. podnieca cię to? podnieca cię to?
czasami wpadam w histerię.
panika, nie powinnaś być taka sentymentalna.
całe to kopanie i krzyki.
wszystko czego dotknę zaczyna się łuszczyć.
psujemy się jak maszyny.
wstań z podłogi i odbierz telefon.
chcę być wielką gwiazdą.
nie chciałem dotykać tak mocno.
otwórz drzwi.
jestem waszym zboczonym satelitą, orbitą pozbawioną balastu słów.
jesteś przyczyną kolizji.
jestem twarzą w dół, jak marynarz wyrzucony pod Twoje okno.
/ align = "left" /
/ align = "left" /
teraz każda elektryczna gwiazda nuci jak telecaster.
co to za punk rock?
jesteś taki nieświadomy.
kochanie, jesteś moim zapomnieniem.