Евгений Гришковец — Этот город tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Этот город", wykonawca: Евгений Гришковец.
Tekst piosenki
Бывают странные дни, длинные и без дел, не выходные, а такие, когда, допустим,
уже начался отпуск, а вы еще не уехали, задержались в городе. Или наоборот,
уже вернулись откуда-то, но отпуск еще не закончился. И тогда можно целый день
спокойно просидеть дома. Но как же можно просидеть спокойно… дома… в ЭТОМ
городе?! Особенно, если за окном знакомое вам давным-давно, и незаметно
выросшее дерево, а за этим деревом туда дальше… линии новостроек,
которые уже тоже давно не новостройки. Просто эти дома построили при вас.
И значит, вы уже давно живете в ЭТОМ городе.
И тогда вы выходите, и можно идти или ехать куда угодно. А что значит «куда
угодно» в ЭТОМ городе?
И вот вы едете, и вдруг понимаете, что едете туда, куда ездите каждый день.
Каждый божий день. Но вы даете себе указание — сегодня я никуда не тороплюсь.
И вдруг можно все увидеть, все рассмотреть. И даже получить удовольствие от того, что обычно раздражает. Потому что город проживает свой обычный день,
а у вас сегодня день необычный.
И можно встать наглухо в пробку, и получить удовольствие именно от этой пробки.
И оглядываться по сторонам, и во всех машинах вокруг видеть только очень
спешащих и очень раздраженных людей, которые давят на клаксоны и прошевеливают
губами ругательства. Ругательства, которые вам не слышны. И эти люди напоминают
вам рыб в аквариумах.
А у вас есть время заняться радиоприемником и найти приятную волну.
И вдруг услышать музыку! Услышать так, как вы уже давно не слышали музыку.
А потом вы едете по бульварам, и где-то впереди над домами мелькнул край
чистого неба, а справа мелькают красивые дома… И вы проезжаете мимо какого-то
посольства какой-то такой страны, название которой вам ни о чем не говорит,
и вы там никогда не побываете, и даже мыслей таких нет. Но на ветру
развивается флаг этой страны. А он развивается на вашем ветру… И пускай.
И вы обгоняете туристический автобус, большой, высокий автобус. В нем по городу
везут иностранцев. Пожилых иностранных людей. Они едут по ЭТОМУ городу в своих
бежевых или фисташковых кофточках и брючках, глядят по сторонам.
И можно посмотреть туда же, куда смотрят они. И вдруг увидеть… Красиво!
А потом можно затормозить на светофоре, а по переходу ведут солдат.
А солдатики идут по улице, тоже оглядываются оп сторонам. Они, наверное,
в первый раз в таком большом городе. А разве есть город больше?
Ведь это же самый большой город!
А еще можно ехать и увидеть молодую, красивую женщину, которая стоит,
придерживает маленькую девочку, очевидно, свою дочку, чтобы та не выбежала на проезжую часть, потому что там едете вы. И можно улыбнуться. Но улыбнуться не этой женщине, а просто так.
А еще можно встретить ребят, несколько молодых парней, которые, не торопясь,
идут и пьют пиво. По ним видно, что они целую ночь где-то бродили,
им было весело, а вот уже наступает день, и они возвращаются куда-то,
купили по пиву, идут, и им теперь не весело. Но зато им можно позавидовать.
Потому что вы уже так не сможете. Потому что вам уже по статусу не положено
выпивать что-то всю ночь на скамейке, а потом идти по улице и пить пиво из горлышка.
Но вдруг вас остановил милиционер, и вам надо дать ему денег, чтобы он вас
отпустил. Обычно вы легко это делали, но тут испытали ужас. Потому что вдруг
подумали: «Ой, как же я могу дать денег человеку? Это же человек. Человек!
У него есть высшее образование, он офицер, и за ним стоит что-то такое большое,
что еще больше, чем весь этот город, ведь, он же обидится за то,
что какой-то другой человек пытается дать ему денег. Он обидится за свое
высшее образование, за то, что он офицер, и за все то большое». Но вы протягиваете деньги, и он спокойно их берет, и обидно становится уже вам.
Но вот вы заплатили, и едете. Но, конечно же, вы не заплатили и сотой доли того,
что должны заплатить. Но главное, что вы же не чувствуете, что должны хоть
что-нибудь платить. И вы еще не доехали. А впереди длинный- длинный день,
и город, который нигде не кончается. И еще впереди длинная-длинная жизнь.
Ваша жизнь, которая тоже нигде не началась, и нигде не закончится.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Są Dziwne dni, długie i bezczynne, nie weekendy, ale takie, kiedy, powiedzmy,
wakacje już się rozpoczęły, A ty jeszcze nie wyjechałeś, zostałeś w mieście. Lub odwrotnie,
już wróciliśmy skądś, ale wakacje jeszcze się nie skończyły. A potem możesz cały dzień
spokojnie siedzieć w domu. Ale jak można siedzieć spokojnie ... w domu ... w tym
miasta?! Zwłaszcza jeśli za oknem znajomy dawno temu, i niezauważony
wyrosłe drzewo, a za tym drzewem ... linie budynków.,
które od dawna nie są nowe budynki. Po prostu te domy zostały zbudowane przy tobie.
Więc mieszkacie w tym mieście od dawna.
A potem wychodzisz i możesz iść lub jechać gdziekolwiek chcesz. A co to znaczy "gdzie
w tym mieście?
A teraz jedziesz i nagle zdajesz sobie sprawę, że jedziesz tam, gdzie jeździsz każdego dnia.
Każdego dnia. Ale dajesz sobie wskazówkę-dziś nigdzie się nie spieszę.
I nagle wszystko można zobaczyć, wszystko rozważyć. A nawet czerpać przyjemność z tego, co zwykle jest denerwujące. Ponieważ miasto żyje swoim zwykłym dniem,
a Ty masz dziś niezwykły dzień.
I możesz stać mocno w korku i czerpać przyjemność z tego korka.
I rozejrzeć, i we wszystkich samochodach wokół zobaczyć tylko bardzo
pośpiesznych i bardzo zirytowanych ludzi, którzy naciskają na klaksony i prześladują
ustami przekleństwa. Przekleństwa, których nie słyszycie. A ci ludzie przypominają
ci ryby w akwariach.
I masz czas, aby zrobić Radio i znaleźć przyjemną falę.
I nagle usłyszeć muzykę! Usłyszeć sposób, w jaki nie słyszeliście muzyki przez długi czas.
A potem jedziesz wzdłuż bulwarów, a krawędź błysnęła gdzieś z przodu nad domami
czyste niebo, a po prawej migoczą piękne domy... i przejeżdżasz obok jakiegoś
ambasady jakiegoś kraju, którego nazwa nic nie mówi,
i nigdy tam nie odwiedzisz, a nawet nie masz takich myśli. Ale na wietrze
rozwija się flaga tego kraju. A on rozwija się na Twoim wietrze... i niech tak będzie.
I wyprzedzasz autobus turystyczny, duży, wysoki autobus. W nim po mieście
wiozą obcokrajowców. Starszych obcokrajowców. Jeżdżą po tym mieście w swoich
beżowe lub pistacjowe Bluzki i spodnie, rozglądają się.
I możesz spojrzeć tam, gdzie oni patrzą. I nagle zobaczyć ... piękne!
A potem możesz hamować na światłach, a żołnierze prowadzą przez przejście.
A żołnierze idą ulicą, też rozglądają się po bokach. Pewnie tak.,
pierwszy raz w tak dużym mieście. Czy jest większe miasto?
Przecież to największe miasto!
I możesz iść i zobaczyć młodą, piękną kobietę, która stoi,
trzyma małą dziewczynkę, oczywiście swoją córkę, aby ta nie wybiegła na jezdnię, bo tam jedziesz. I możesz się uśmiechnąć. Ale uśmiech nie do tej kobiety, ale po prostu tak.
I można spotkać facetów, kilku młodych facetów, którzy powoli,
idą i piją piwo. Widać po nich, że wędrowali całą noc.,
bawili się dobrze, ale nadchodzi dzień i wracają gdzieś,
kupili piwo, idą i nie bawią się. Ale mogą być zazdrośni.
Bo już tego nie zrobisz. Ponieważ nie masz już statusu
pij coś całą noc na ławce, a potem idź ulicą i pij piwo z szyi.
Ale nagle zatrzymany przez policjanta, i trzeba dać mu pieniądze, żeby cię
wypuścić. Zwykle robiłeś to łatwo, ale tutaj doświadczyłeś przerażenia. Ponieważ nagle
pomyśleli: "Och, jak Mogę dać pieniądze człowiekowi? To człowiek. Człowiek!
Ma wykształcenie wyższe, jest oficerem, a za nim stoi coś tak wielkiego,
co jest jeszcze bardziej niż całe to miasto, bo on jest obrażony za to,
że ktoś inny próbuje dać mu pieniądze. Będzie obrażony za swoje
wyższe wykształcenie, za to, że jest oficerem i za to wszystko wielkie". Ale wyciągasz pieniądze, a on spokojnie je bierze, a ty już jesteś obrażony.
Ale zapłaciłeś i jedziesz. Ale, oczywiście, nie zapłaciłeś setnej części tego,
że muszą zapłacić. Ale najważniejsze jest to, że nie czujesz, że powinieneś
coś zapłacić. I jeszcze nie dotarliście. A przed nami długi, długi dzień,
i miasto, które nigdzie się nie kończy. A przed nami długie, długie życie.
Twoje życie, które również się nie zaczęło i nigdzie się nie skończy.