Evgeny Fist — Новая жизнь tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Новая жизнь", wykonawca: Evgeny Fist.
Tekst piosenki
Наклонила голову, идёт слёзы льёт горькие,
Поёт нежно песню голосом своим звонким,
Слова её сжимают сердце, как пасти волки,
Она опять пришла замёрзшая травою колкой.
На переправе, как всегда, воды черпнула лодка
По щиколотку, всю дорогу растирать опять водкой,
Теперь из головы уже не выдув песни,
Идёт, какие сутки днём и ночью несёт вести,
Иногда бывает, что полна радости при встрече,
Каждый день заболевает или каждый день лечит,
Тушит, а потом снова зажигает свечи,
Ночью около окна сидит и видно, что обнять хочет.
Дыханием каждым рождается новая жизнь,
Ты мой воздух, вода.
Дыханием каждым рождается новая жизнь,
Ты мой воздух, вода.
Дыханием каждым рождается новая жизнь,
Ты мой воздух, вода.
Дыханием каждым рождается новая жизнь,
Ты мой воздух, вода.
Нежная, как запах роз и страстная, как ветер,
Борясь с проблемами вчера, тебя сегодня не заметил,
Опять пришла и что с собою принесла?
Ясно! Красного вина, немного звёзд и поначалу ласку,
Хотел бы не впускать тебя, хотя, проходи, ладно,
Накинь халат, уже пол года у меня прохладно,
Осваивайся, я устал, приму ванну тёплую.
Выхожу, прохладно, она под дверью ждёт меня,
Совсем другая, сердце громче биться заставляет.
Её чуть не прогнал, теперь уже переживаю,
Прошёл мимо неё, а сам всё о плохом думаю,
Возникает чувство, что без неё умру…
Дыханием каждым рождается новая жизнь,
Ты мой воздух, вода.
Дыханием каждым рождается новая жизнь,
Ты мой воздух, вода.
Дыханием каждым рождается новая жизнь,
Ты мой воздух, вода.
Дыханием каждым рождается новая жизнь,
Ты мой воздух, вода.
Сначала не заметил, а она принесла счастье,
Сказала тихо «здрасте» моим близким и родным,
Теперь мы, как одно живое целое в горе и радости,
Хотя порой не верится — боюсь, что уйдёт, как дым.
Хочу быть вечно молодым, душой любить открыто,
На руках её носить и не давать грустить ей никогда.
Она всю жизнь отчаянной была, теперь всё изменилось,
Такое чудо даже в самых лучших снах ещё не снилось.
Ты мой воздух, вода…
Ты мой воздух, вода…
Дыханием каждым рождается новая жизнь,
Ты мой воздух, вода.
Дыханием каждым рождается новая жизнь,
Ты мой воздух, вода.
Дыханием каждым рождается новая жизнь,
Ты мой воздух, вода.
Дыханием каждым рождается новая жизнь,
Ты мой воздух, вода.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pochylił głowę, idzie łzy leje gorzki,
Śpiewa delikatnie piosenkę swoim dźwięcznym głosem,
Jej słowa ściskają serce jak wilki.,
Wróciła zamarznięta trawą.
Na przeprawie, jak zawsze, wody czerpała Łódź
Po kostce, całą drogę pocierać ponownie wódką,
Teraz z głowy już nie dmuchanie piosenki,
Idzie, co dzień w dzień iw nocy prowadzi,
Czasami zdarza się, że jest pełna radości ze spotkania,
Codziennie choruje lub leczy każdego dnia,
Gaśnie, a potem znowu zapala świece,
W nocy przy oknie siedzi i widać, że chce się przytulić.
Oddech każdego rodzi się nowe życie,
Jesteś moim powietrzem, wodą.
Oddech każdego rodzi się nowe życie,
Jesteś moim powietrzem, wodą.
Oddech każdego rodzi się nowe życie,
Jesteś moim powietrzem, wodą.
Oddech każdego rodzi się nowe życie,
Jesteś moim powietrzem, wodą.
Delikatny jak zapach róż i namiętny jak wiatr,
Walcząc z problemami wczoraj, nie zauważyłem cię dzisiaj,
Znowu przyszłaś i co przyniosłaś?
Rozumiem! Czerwone wino, trochę gwiazd i początkowo pieszczoty,
Chciałbym cię nie wpuszczać, ale wejdź.,
Załóż szlafrok. od pół roku jest mi zimno.,
Opanuj się, jestem zmęczony, wezmę ciepłą kąpiel.
Wychodzę, jest chłodno, czeka na mnie pod drzwiami,
Zupełnie inna, sprawia, że serce bije głośniej.
Prawie ją wyrzuciłem, teraz się martwię,
Przeszedłem obok niej, a sam myślę o złych rzeczach,
Czuję, że bez niej umrę.…
Oddech każdego rodzi się nowe życie,
Jesteś moim powietrzem, wodą.
Oddech każdego rodzi się nowe życie,
Jesteś moim powietrzem, wodą.
Oddech każdego rodzi się nowe życie,
Jesteś moim powietrzem, wodą.
Oddech każdego rodzi się nowe życie,
Jesteś moim powietrzem, wodą.
Na początku nie zauważyłem, ale przyniosła szczęście,
Powiedziała cicho "cześć" moim bliskim i krewnym,
Teraz jesteśmy jak jedna żywa całość na dobre i na złe,
Chociaż czasami nie mogę w to uwierzyć — obawiam się, że odejdzie jak dym.
Chcę być wiecznie młody, dusza kochać otwarcie,
Nosić ją na rękach i nigdy nie pozwolić jej być smutnym.
Całe życie była zdesperowana, teraz wszystko się zmieniło.,
Taki cud nawet w najlepszych snach jeszcze nie śnił.
Jesteś moim powietrzem, wodą…
Jesteś moim powietrzem, wodą…
Oddech każdego rodzi się nowe życie,
Jesteś moim powietrzem, wodą.
Oddech każdego rodzi się nowe życie,
Jesteś moim powietrzem, wodą.
Oddech każdego rodzi się nowe życie,
Jesteś moim powietrzem, wodą.
Oddech każdego rodzi się nowe życie,
Jesteś moim powietrzem, wodą.