Ewan MacColl — Come Fill Up Your Glasses tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Come Fill Up Your Glasses", wykonawca: Ewan MacColl.
Tekst piosenki
Come fill up your glasses with whiskey and beer
And drink a full glass to a happy new year
To our sisters and brothers, and may they live long,
So lift up your glasses and join in this song
So we’ll fill up your glasses and drink once again,
To peace on earth and good will among men
Long life to the miners the whole world around,
Who spend their days in a hole underground,
Whose road is a tunnel, whose day is the night,
Out of danger and darkness they bring light
Our thanks too the fishermen and safe may they toil,
And also to the farmer who turns up the soil;
To the ploughmen and shepherds and all men of worth,
Whose joy is to harvest the fruits of the earth.
Here’s to the drivers and firemen and the rest of the team,
Who keep the stock rolling by diesel and steam,
To the cleaners and shunters who work night and day,
And the track laying gangs on the permanent way.
A toast to the casual laboring man,
Who lives where his work is, who works where he can,
To the builders and spidermen and bold engineers,
May your wages keep rising, lads, over the years.
To the writers and artists, then, let’s drink a health,
To people whose hopes, and whose dreams are our wealth,
Whose tools are but canvas or paper and pen,
Whose harvest is the future and the progress of men,
Let the men drink a health to their sweethearts and wives,
And the ladies, being willing, will greet them likewise,
May your pleasures be many, your troubles bu few,
May you treasure the day you made one out of two.
Let’s drink to our children and let us prepare,
A world where they’ll live free from sorrow and care,
A world where goodwill among men is the law,
A world without fallout, a world without war.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Napełnij kieliszki whiskey i piwem.
I wypij kieliszek za Szczęśliwego Nowego Roku.
Za nasze siostry i braci, i niech żyją długo,
Więc podnieś okulary i przyłącz się do tej piosenki.
Więc napełnimy Twoje kieliszki i napijemy się jeszcze raz.,
Za pokój na ziemi i dobrą wolę wśród ludzi
Niech żyje Górnik cały świat wokół,
Którzy spędzają swoje dni w dziurze pod ziemią,
Czyja droga jest tunelem, czyj dzień jest nocą,
Z niebezpieczeństw i ciemności przynoszą światło
Dziękujemy też rybakom i niech się trudzą.,
A także rolnikowi, który wydobywa ziemię.;
Za Oracz, pasterzy i wszystkich wartych ludzi.,
Którego radością jest zbieranie owoców ziemi.
Za kierowców, strażaków i resztę zespołu.,
Którzy utrzymać stock toczenia przez Diesla i pary,
Do sprzątaczy i trenerów, którzy pracują dzień i noc.,
I tor, który ustawia gangi na stałej drodze.
Toast za przypadkowego robotnika.,
Kto żyje tam, gdzie jego praca, kto pracuje tam, gdzie może,
Za budowniczych, spidermenów i śmiałych inżynierów,
Niech wasze zarobki będą rosły, chłopcy, przez lata.
Za pisarzy i artystów, wypijmy zdrowie,
Do ludzi, których nadzieje i marzenia są naszym bogactwem.,
Których narzędziami są tylko płótno lub Papier i pióro,
Którego żniwem jest przyszłość i postęp ludzi,
Niech mężczyźni wypiją zdrowie za swoje ukochane i żony.,
A panie, będąc chętne, przywitają je tak samo.,
Niech Twoje przyjemności będą liczne, twoje kłopoty tylko nieliczne,
Obyś cenił dzień, w którym zrobiłeś jeden z dwóch.
Wypijmy za nasze dzieci i przygotujmy się.,
Świat, w którym będą żyć wolni od smutku i troski,
Świat, w którym życzliwość wśród ludzi jest prawem,
Świat bez opadu, świat bez wojny.