Ewan MacColl — My Old Man tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Old Man", wykonawca: Ewan MacColl.
Tekst piosenki
My old man was a good old man
Skilled in the moulding trade
In the stinking heat of the iron foundry
My old man was made
Down on his knees in the moulding sand
He wore his trade like a company brand
He was one of the cyclops' smoky band
Yes, that was my old man
My old man wasn’t really old
It’s just that I was young
And anybody over twelve years old
Was halfway to the tomb
He was loyal to his workmates all his life
Gave his pay packet to his wife
Had a few jars on a Saturday night
Yes, that was my old man
My old man was a union man
Fought hard all his days
He understood the system
And was wise to the boss' ways
He says, you want what’s yours by right
You have to struggle with all your might
They’ll rob you blind if you don’t fight
Yes, that was my old man
My old man was a proud old man
At home on the foundry floor
Until the day they laid him off
And showed him to the door
They gave him his card, said, things are slack
We’ve got a machine can learn the knack
Of doing your job, so don’t come back
The end of my old man
My old man he was fifty-one
What was he to do?
A craftsman moulder on the dole
In nineteen thirty-two
He felt he’d given all he could give
So he did what thousands of others did
Abandoned hope and the will to live
They killed him, my old man
My old man he is dead and gone
Now I am your old man
And my advice to you, my son
Is to fight back while you can
Watch out for the man with the silicon chip
Hold on to your job with a good firm grip
'Cause if you don’t you’ll have had your chips
The same as my old man
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój staruszek był dobrym staruszkiem.
/ Align = "left" /
W śmierdzącym ogniu odlewni żelaza
Mój staruszek został stworzony.
Na kolana w piasku
Nosił swój zawód jak markę firmy.
Był jednym z członków zespołu cyclops' smoky
Tak, to był mój ojciec.
Mój stary nie był naprawdę stary.
Chodzi o to, że byłem młody.
I każdy powyżej 12 lat
Był w połowie drogi do grobowca.
Przez całe życie był lojalny wobec kolegów z pracy.
Oddał pieniądze żonie.
Wypiłem kilka słoików w sobotni wieczór.
Tak, to był mój ojciec.
Mój ojciec był związkowcem.
Walczył ciężko przez wszystkie dni.
Rozumiał system
I był mądry na sposoby szefa
Mówi, że chcesz tego, co twoje.
Musisz walczyć z całych sił.
Okradną cię, jeśli nie będziesz walczył.
Tak, to był mój ojciec.
Mój staruszek był dumnym staruszkiem.
W domu na podłodze Odlewni
Aż do dnia, w którym go zwolnili.
I zaprowadziłem go do drzwi.
Dali mu wizytówkę, powiedzieli:
We ' ve got a machine can learn the knack
Że wykonujesz swoją pracę, więc nie wracaj.
The end of my old man
Mój staruszek miał 51 lat.
Co miał zrobić?
Młyn rzemieślniczy na dole
W 1932
Czuł, że dał wszystko, co mógł dać.
Więc zrobił to, co tysiące innych.
Porzucona nadzieja i wola życia
Zabili go, mój stary.
Mój stary już nie żyje.
Teraz jestem twoim staruszkiem.
I moja rada dla Ciebie, mój synu
To walczyć, póki możesz.
Uważaj na człowieka z krzemowym chipem.
Trzymaj się swojej pracy z dobrym chwytem
'Cause if you don' t you ' ll have your chips
Tak samo jak mój stary.