Ewan MacColl — The Handsome Cabin Boy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Handsome Cabin Boy", wykonawca: Ewan MacColl.
Tekst piosenki
It’s of a pretty female as you may understand,
Her mind being bent for rambling into some foreign land.
She dressed herself in sailor’s clothes or so it does appear,
And she hired with a captain to serve him for a year.
The captain’s wife she being on board, she seemed in great joy
To think her husband had engaged such a handsome cabin boy.
And now and then she slipped him a kiss, and she would have liked to toy,
But it was the captain found out the secret of the handsome cabin boy.
Her cheeks they were like roses and her hair all in a curl,
The sailors often smiled and said, he looks just like a girl.
But eating all the captain’s biscuit her colour did destroy
And the waist did swell of pretty Nell, the handsome cabin boy.
it was in the Bay of Biscay our gallant ship did plough.
One night among the sailors was a fearful flurryin' row.
They tumbled from their hammocks for their sleep it did destroy
And they swore about the groaning of the handsome cabin boy.
«Oh doctor dear, oh doctor,» the cabin boy did cry,
«Me time has come, I am undone and I shall surely die.»
The doctor come a-running and smiling at the fun,
To think a sailor lad should have a daughter or a son.
The sailors when they saw the joke, they all did stand and stare.
The child belong to none of them, they solemnly did swear.
And the captain’s wife she says to him, «My dear I wish you joy,
For it’s either you or me has betrayed the handsome cabin boy.»
So each man took his tot of rum and he drunk success to trade,
And likewise to the cabin boy who was neither man nor maid.
It’s hoping the wars don’t rise again, our sailors to destroy,
And here’s hoping for a jolly lot more like the handsome cabin boy.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To piękna kobieta, jak możesz zrozumieć.,
Jej umysł jest wygięty, bo błąka się po obcej ziemi.
Ubrała się w marynarskie ubrania.,
Zatrudniła kapitana, by służył mu przez rok.
Żona kapitana była na pokładzie, wydawała się być w wielkiej radości.
Pomyśleć, że jej mąż zaręczył tak przystojnego chłopca pokładowego.
Od czasu do czasu dawała mu buziaka i lubiła się bawić.,
Ale to kapitan odkrył sekret przystojnego chłopca pokładowego.
Jej policzki były jak róże, a włosy jak loki.,
Marynarze często uśmiechali się i mówili, że wygląda jak dziewczyna.
Ale jedzenie wszystkich herbatników kapitana jej kolor zniszczył
A talia puchła ślicznej Nell, przystojnego chłopca pokładowego.
to było w Zatoce Biskajskiej nasz dzielny statek orał.
Pewnej nocy wśród żeglarzy szalał strach.
Spadli ze swoich hamaków na sen.
A oni przysięgali o jękach przystojnego chłopca pokładowego.
"Och doktorze drogi doktorze, och doktorze," chłopiec pokładowy płakał,
"Nadszedł mój czas, jestem skończony i na pewno umrę.»
The doctor come a-running and smiling at the fun,
Pomyśleć, że marynarz powinien mieć córkę lub syna.
Marynarze, gdy zobaczyli dowcip, stali i gapili się.
Dziecko nie należy do żadnego z nich, uroczyście przysięgli.
Żona kapitana mówi do niego: "moja droga, życzę ci radości.,
Bo albo ty, albo ja zdradziliśmy przystojnego chłopca pokładowego.»
Więc każdy z mężczyzn wziął swoją porcję rumu i wypił sukces na wymianę.,
I za chłopca pokładowego, który nie był ani mężczyzną, ani pokojówką.
Mamy nadzieję, że wojny nie wybuchną ponownie, nasi marynarze zniszczą,
/ Align = "left" /