Ewan MacColl — The Manchester Angel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Manchester Angel", wykonawca: Ewan MacColl.
Tekst piosenki
It’s coming down to Manchester to gain my liberty,
I met a pretty young doxy and she seemed full of glee.
Yes, I met a pretty young doxy, the prettiest ever I see.
At the Angel Inn in Manchester, there is the girl for me.
Then early next morning, just at the break of day,
I went to my love’s bedside, my morning vows to pay.
I hugged her, I cuddled her, I bade her to lie warm;
And she said: «My jolly soldier, do you nean me any harm?'
«To mean you any harm, my love, is a thing that I would scorn.
If I stopped along with you all night, I’d marry you in the morn.
Before my lawful officer, my vows I will fulfil.»
Then she said, «My jolly soldier, you may lie as long as you will.'
Our rout came on the Thursday, on the Monday we marched away.
The drums and fifes and bugles so sweetily did play.
Some hearts they were merry, but mine was full of woe.
She says: «May I go along with you? „“ Oh no, my love, oh no.»
«If you should stand a sentry go, on a cold and bitter day,
Your colours they would go, love, and your beauty would decay
If I saw you handle a musket, love, it would fill my heart with woe
So stay at home, dear Nancy.» But still she answered, «No!»
«I'll go down to your officer, and I’ll buy your discharge,
Ten guineas I’ll surrender if they’ll set you at large.
And if that will not do my love, along with you I’ll go,
So will you take me with you now?» And still I answered:"No."
«1'll go down in some nunnery and there I’ll end my life.
I’ll never have no lover now, nor yet become a wife.
But constant and true-hearted, love, for ever I’ll remain,
And I never will get married till my soldier comes again!'
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" / ,
Spotkałem ładną młodą doxy, która wydawała się pełna radości.
Tak, spotkałem ładną młodą doxy, najładniejszą jaką widziałem.
W Angel Inn w Manchesterze, jest dziewczyna dla mnie.
Następnego ranka, o świcie.,
Poszłam do łóżka mojej ukochanej, przysięgi na zapłacenie.
Przytuliłem ją, przytuliłem, kazałem jej leżeć ciepło.;
A ona na to: "mój Wesoły żołnierzu, nie skrzywdzisz mnie?'
"Zaszkodzić Ci, moja miłości, to rzecz, którą pogardzam.
Gdybym zatrzymał się z tobą całą noc, ożeniłbym się z tobą rano.
Przed moim prawowitym oficerem, moje przysięgi wypełnię.»
Wtedy ona powiedziała: "Mój żołnierzu, możesz kłamać tak długo, jak chcesz.'
Nasza zbiórka przyszła w czwartek, w poniedziałek pomaszerowaliśmy.
Bębny, FIFY i trąbki tak słodko grały.
Niektóre serca były wesołe, ale moje pełne nieszczęścia.
Mówi: "mogę iść z tobą? "O nie, kochanie, o nie.»
"Jeśli staniesz na warcie idź, w zimny i gorzki dzień,
Twoje kolory poszłyby, kochanie, a twoje piękno rozpadłoby się
Gdybym widział, jak trzymasz muszkiet, kochanie, to wypełniłoby moje serce biadoleniem.
Więc zostań w domu, droga Nancy.", Ale ona odpowiedziała: "Nie!»
"Pójdę do twojego oficera, i kupię Twoje zwolnienie,
10 Gwinei poddam się, jeśli wypuszczą Cię na wolność.
I jeśli to nie pomoże mojej miłości, razem z Tobą pójdę,
Zabierzesz mnie ze sobą?"A ja odpowiedziałem:" Nie."
"Pójdę do jakiegoś klasztoru i tam zakończę swoje życie.
Już nigdy nie będę miała kochanka, ani nie zostanę żoną.
Ale zawsze będę stał i wierny, miłość, na zawsze pozostanę,
I nigdy nie wyjdę za mąż, dopóki mój żołnierz nie wróci!'