Ewigheim — Leib In Laub tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Leib In Laub", wykonawca: Ewigheim.
Tekst piosenki
Manchmal wenn ich friere
vergrab ich mich im Laub,
so wie all die Tiere,
die fühlen wie ich auch …
lieg im Laub und weine,
ergebe mich dem Schmerz,
die Tränen trostlos, schweigsam,
zerfressen mir das Herz …
… das Herz
Blätter, rotbraun, über alles,
schenkt mir die Geborgenheit,
die ich such in jeder Nacht
vergeblich schon so lange Zeit,
fallt auf meinen müden Körper,
taub und leblos, klamm und grau,
im Sterbekleid, der Traum von Wärme,
läd der Tod zur Leiberschau …
… nass, … ein zittern im Gedärm
Blätter, rotbraun, über alles,
schenkt mir die Geborgenheit,
die ich such in jeder Nacht
vergeblich schon so lange Zeit,
fallt auf meinen müden Körper,
taub und leblos, klamm und grau,
im Sterbekleid, der Traum von Wärme,
läd der Tod zur Leiberschau …
Manchmal wenn ich friere
vergrab ich mich im Laub,
so wie all die Tiere,
die fühlen wie ich auch …
Blätter, rotbraun, über alles,
gebt mir die Geborgenheit,
die ich such in jeder Nacht
oder auch ein Totenkleid,
fallt auf meinen müden Körper,
taub und leblos, klamm und grau,
Blätter über kaltem Fleisch,
doch weckt mich hart der Morgentau …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czasami, gdy zamarzam
zakopałem się w liściach,
tak jak wszystkie zwierzęta,
czują, że ja też …
leż w liściach i płacz,
poddaj się bólowi,
łzy są ponure, ciche,
łamie mi serce. …
… dusza
Liście, czerwono-brązowe, o wszystkim,
daj mi bezpieczeństwo,
których szukam każdej nocy
na próżno tak długo,
spada na moje zmęczone ciało,
głuchy i martwy, lepki i szary,
w sukience śmierci, marzenie o cieple,
zaproś śmierć do kontemplacji ciała …
... mokra, drżąca ... w jelitach
Liście, czerwono-brązowe, o wszystkim,
daj mi bezpieczeństwo,
których szukam każdej nocy
na próżno tak długo,
spada na moje zmęczone ciało,
głuchy i martwy, lepki i szary,
w sukience śmierci, marzenie o cieple,
zaproś śmierć do kontemplacji ciała …
Czasami, gdy zamarzam
zakopałem się w liściach,
tak jak wszystkie zwierzęta,
czują, że ja też …
Liście, czerwono-brązowe, o wszystkim,
daj mi bezpieczeństwo,
których szukam każdej nocy
lub nawet Martwa sukienka,
spada na moje zmęczone ciało,
głuchy i martwy, lepki i szary,
Liście nad zimnym mięsem,
ale budzi mnie ostra poranna rosa …