Example — Birthday Card tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Birthday Card", wykonawca: Example.
Tekst piosenki
Clean up my act, stop being an asshole
Didn’t help my debacle
I’d just woken up from an all day, all night, filthy bar crawl
Something quite
(Bait)
About today’s date I’d was hard to locate
I’d drunk too much Pernod
Took another swipe with my Mach 3 Turbo
Then it hit me like a raging inferno
I don’t believe it I Forgot her bloody birthday card
She wont be a happy gal
Forgot her bloody birthday card
She’s gonna scream and yell
Forgot her bloody birthday card
She’ll leave me man, she might as well
Forgot her bloody birthday card
I try to keep things relative
Never give headaches to myself if I can
But I can only think negative
Used to tell her shit like I’d lost my pen
Now there’s a chance I’ll never see her face again
So I walk a fine line, but it’s not the end
See I bought her a voucher for H and M She can get a new skirt and she’ll look the part
And if it don’t work, pour out my heart
Look, yeah, I’m going to be completely honest with you
You know I love you, you know I respect you
At the end of the day, a birthday card
It’s just a piece of paper isn’t it?
In an envelope
Yeah, I know a voucher is a piece of paper too
Yeah, but you can get a skirt with that
Well, you can get shoes then
Wait, nah, that’s bullshit
I can’t do that
Can’t sound like a wanker
(A girly chat)
So I gotta make a dash for the petrol station
'Cause their cards are perfect for any occasion
I drop my razor and splash my
(Boat)
I grab some tracky-d's and a random coat
Then I’m on it with a wallet
And I hit the pavement
I’m running down the street
With my face half shaven
I’m getting stronger and stronger my legs are burning
There’s still hope yet, just a couple of turn-in's
See the longer I wander, the more I scream
She gets here at 10 and it’s quarter to I don’t believe it I Forgot her bloody birthday card
She wont be a happy gal
Forgot her bloody birthday card
She’s gonna scream and yell
Forgot her bloody birthday card
She’ll leave me man, she might as well
Forgot her bloody birthday card
I get to the garage, panic scanning the rack
Ninety nine percent of the range is all crap
Happy Birthday Dad, Worlds Best Mother
I Love You Sister, You’re a Special Brother
No other bloody card with a cover for a lover
Plus I’m getting kinda stressed as I search for another
But this one struck me, it’s pink and funky
With a cartoon print of a drunken monkey
There’s a chance I’ll make it, I’m nearly done
I hand him the coins and it’s time to run
Now it’s 5 minutes too and I’m nearly home
I feel a vibration and check my phone
The message reads, 'Honey, I’ll be there shortly'
'I just got off the bus and I’ve started walking'
So like Kelly Holmes, I sprint the home straight
I rip my tracky-d's as I hurdle the gate
I crash through the door, I fall up the stairs
Looking like I’ve been in intensive care
The Biro’s fucked, the pencil’s broken
I grab a Magic Marker and write a token
Of my appreciation for her
And the things that make her so perfect
Shit, there’s the bell
I seal the envelope it should all be swell
Look, here she is, my Kiera Knightly
She gives me a kiss and I hug her tightly
She asks why I’ve only shaved half my face
And sweating like I’ve just come first in some race
I got up extra early
To exercise and stretch my thighs
So I could see my special girly
She looks in my eyes and sees my lies
With a dubious face she accepts the card
She reads it, drops it and slaps me hard
I open it up and prepare for doom
The text in the card reads 'Get Well Soon'
I don’t believe it I Forgot her bloody birthday card
She wont be a happy gal
Forgot her bloody birthday card
She’s gonna scream and yell
Forgot her bloody birthday card
She’ll leave me man, she might as well
Forgot her bloody birthday card
Ok, I admit, yeah, I messed up big time
But have I got a surprise for you?
Yep, nah, man, wait for it I booked us a table
At Nandos
No ser, where you going?
Serious, where you going?
It’s only a card
Tłumaczenie tekstu piosenki
Posprzątaj mój występ, przestań być dupkiem.
Nie pomogło to mojej klęsce.
Właśnie obudziłem się z całymi dniami i nocami, plugawym czołganiem się w barze.
Something quite
(Przynęta)
O dzisiejszej randce trudno było znaleźć
Wypiłem za dużo Pernod
Kolejny ruch Mach 3 Turbo
Wtedy uderzyło mnie jak w szalejącym piekle.
Nie wierzę, że zapomniałem jej cholernej kartki urodzinowej.
She won ' t be a happy gal
Zapomniała kartki urodzinowej.
Będzie krzyczeć i wrzeszczeć
Zapomniała kartki urodzinowej.
# She ' ll leave me man, she might as well #
Zapomniała kartki urodzinowej.
Staram się, by wszystko było względne.
Nigdy nie przyprawiaj mnie o ból głowy, jeśli Mogę.
Ale mogę myśleć tylko negatywnie.
Opowiadałem jej różne rzeczy, jakbym zgubił długopis.
Teraz jest szansa, że już nigdy nie zobaczę jej twarzy.
Więc kroczę cienką linią, ale to nie koniec.
Widzisz, kupiłam jej kupon na H I M ona może dostać nową spódnicę i będzie wyglądać jak część
A jeśli to nie zadziała, wylej moje serce
Będę z tobą całkowicie szczery.
Wiesz, że cię kocham, wiesz, że cię szanuję.
Na koniec dnia, kartka urodzinowa
To tylko kawałek papieru, prawda?
W kopercie
Wiem, że kupon to też kawałek papieru.
Tak, ale możesz sobie za to kupić spódnicę.
Więc możesz sobie kupić buty.
Czekaj, nie, to bzdura.
Nie mogę tego zrobić.
Nie mogę brzmieć jak palant.
(Dziewczęca rozmowa)
Muszę lecieć na stację benzynową.
'Cause their cards are perfect for any occasion
I drop my razor and splash my
(Łódź)
Biorę tracky-d ' S I losowy płaszcz.
A ja z portfelem.
I Uderzyłem w chodnik
I ' m running down the street
Z moją twarzą do połowy ogoloną
Jestem coraz silniejszy i silniejszy moje nogi płoną
Jest jeszcze nadzieja.
Im dłużej błądzę, tym bardziej krzyczę.
Przychodzi tu o 10: 00 i jest kwadrans do ... nie wierzę, że zapomniałem jej cholernej kartki urodzinowej.
She won ' t be a happy gal
Zapomniała kartki urodzinowej.
Będzie krzyczeć i wrzeszczeć
Zapomniała kartki urodzinowej.
# She ' ll leave me man, she might as well #
Zapomniała kartki urodzinowej.
Idę do garażu, panicznie skanuję stojak.
99% zasięgu to same bzdury.
Wszystkiego Najlepszego Tato, Światów Najlepsza Matka
Kocham Cię Siostro, jesteś wyjątkowym bratem
Nie ma innej cholernej karty z przykrywką dla kochanka.
Poza tym trochę się stresuję, gdy szukam innego.
Ale to mnie uderzyło, jest różowe i funky
Z rysunkowym rysunkiem pijanej małpy
Jest szansa, że mi się uda, już prawie skończyłem.
Podaję mu Monety i czas uciekać.
Teraz jest 5 minut i jestem prawie w domu.
I feel a vibration and check my phone
Wiadomość brzmi: "kochanie, zaraz tam będę".
'Właśnie wysiadłem z autobusu i zacząłem chodzić'
Więc jak Kelly Holmes, biegam prosto do domu.
I rip my tracky-d ' s as I hurdle The gate
Wbijam się przez drzwi, spadam po schodach.
Wyglądam jakbym był na intensywnej terapii.
Biro jest zjebany, ołówek jest zepsuty
Biorę magiczny Marker i piszę żeton.
O mojej wdzięczności dla niej
And the things that make her so perfect
Cholera, tam jest dzwonek.
Zapieczętuję kopertę.
Spójrz, oto ona, Moja Kiera Knightly
Ona daje mi buziaka i przytulam ją mocno
Pyta, dlaczego ogoliłem tylko połowę twarzy.
I pocę się, jakbym był pierwszy w jakimś wyścigu.
Wstałem wcześniej.
By ćwiczyć i rozciągać uda
Żeby zobaczyć moją wyjątkową dziewczynę
Patrzy mi w oczy i widzi moje kłamstwa.
Z wątpliwą twarzą przyjmuje kartkę
Ona to czyta, upuszcza i uderza mnie mocno
Otwieram i przygotowuję się na zagładę.
Tekst na karcie brzmi: "zdrowiej szybko".
Nie wierzę, że zapomniałem jej cholernej kartki urodzinowej.
She won ' t be a happy gal
Zapomniała kartki urodzinowej.
Będzie krzyczeć i wrzeszczeć
Zapomniała kartki urodzinowej.
# She ' ll leave me man, she might as well #
Zapomniała kartki urodzinowej.
Ok, przyznaję, tak, nawaliłem.
Ale czy mam dla ciebie niespodziankę?
Tak, nie, Stary, poczekaj. zarezerwowałem nam stolik.
At Nandos
Nie ser, gdzie idziesz?
Poważnie, gdzie idziesz?
To tylko karta.