Fabe — On m'a dit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "On m'a dit", wykonawca: Fabe.
Tekst piosenki
Haroun
Les profs me disaient, Haroun, t’as la tête dans les nuages
Aujourd’hui j’ai les pieds sur terre et j’t’assure
Que j’aurais voulu rester où j'étais.
Jeune, inconscient, j’vivais au jour le jour
J’voulais pas connaitre cette merde mais le rue a fait tout pour…
Aujourd’hui j’côtoie les dealeurs de came, les voitures qui crament,
les frères qu’on condamne et avec tout ça les basanés que l’on damne…
On m’a dit d’ouvrir les yeux, c’est ce que j’ai fait des fois j’le regrette,
à quoi ça sert si c’est pour voir à quel point on nous rejette
Ici y’a pas d’place pour tous alors on s’marche dessus on s’tache,
l’issue scolaire quand t’as l’argent sale et bien tu craches dessus !
Et c’est ce qui nous rends vulnérables face au FN.
Quand y’en a qui jouent les gangsters y’en a d’autres qui votent Le Pen.
Et c’est toujours le même problème, le même boulet qu’on traîne:
Le cliché du délinquant qui vient semer sa haine
Fabe
Ramène sa haine ou sa peine?
Dis pas «amen «ça commence à peine
Derrière chaque caisse qui crame
Se cache une voix qu’on entend à peine
Des vies gâchées… Des lois bafouées
Ca commence tôt l’inégalité, cousin:
Ecoute ça, les profs me disaient «ferme la ! «ta grande gueule
«Forme la ! «» Impertinent «finissaient forcément par «Sors de la ! «Personne se souciait de ma vie en dehors des cours.
En dehors des coups qu’la vie fout nous rendaient fous !
Du mal à être là à heure fixe mec large pour les rendez-vous,
Y’a rien à faire et dans les rangs j'étouffe…
Donc seul errant dans les couloirs défigurant les portes-manteaux
frappant à la porte des cours partant en courant à la «ouf «.
Personne ne m’entend, tout le monde me conseille,
plus pour très longtemps ce soir j’passe au conseil de classe.
Il faut que je change de place.
comme si changer ma place en classe allait changer le fait
Que je ne tiens pas en place.
Combler ce vide que rien ne remplace, j’avais du mal à marcher,
l’orientatrice m’a mis dans une impasse.
La rue est pleine de talents gâchés et quoi qu’il se passe, y’aura pas
d’place pour tous Quoi qu’je fasse !
On m’a dit d’ouvrir les yeux, j’les ai ouvert mais tu me connais,
maintenant qu’ils sont ouverts j’peux pas m’taire faut pas déconner !
On m’a dit d’ouvrir les yeux, c’est c’que j’ai fait des fois j’le regrette
A quoi ça sert si c’est pour voir à quel point on nous rejette?
On m’a dit d’ouvrir les yeux, j’les ai ouvert, j’l’aurai pas su,
Si j’l’avais pas fait, h’serais dépassé, déçu,
On m’a dit d’ouvrir les yeux, j’les ai ouvert et j’ai vu l’issue
Ils ne savaient pas qu’c'était ça que je trouverais T’as vu !?
Haroun & Fabe
Tu sais l’effet qu'ça fait, d'être le bouc émissaire?
s’faire embarquer pour que dalle et servir de plat au commissaire.
Tu sais l’effet qu'ça fait? ça fait monter tes nerfs
Quand ils font «vide tes poches et sur le sol pose tes affaires «.
Tu sais l’effet qu'ça fait?
Alors tu sais aussi c’qu’on ressent
On m’a dit de rester honnète mais on m’affiche quand je suis innocent
L’effet qu'ça fait, c’est pas un truc récent
Un systeme oppressant, un besoin trop pressant entourage trop stressant.
Niveau d’vie en dessous d'100%
De ceux qui vivent ici habitent dans un logement décent
Appartement récent austère et angoissant le silence on fait sans.
Tu les entends ils disent: «pour s’en sortir faut du fric «Mais pour du fric faut un travail «Pour un travail cartonne à l’ecole «Mais l'école nous fout sur la paille
Alors les plus chanceux grattent le smic pour essayer d’trouver la faille
Mais t'étonne pas si les autres volent et qu’a nous tous on sème la pagaille
Dans un pays qui sans cesse critique
«Oh là là que d’la racaille «Non tu te trompe miss, on n’est pas fous, on a le feu aux entrailles !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Harun
Nauczyciele mówili mi, Harun, że kręcisz się w chmurach.
Dziś mam nogi na ziemi i zapewniam cię
Że chciałbym zostać tam, gdzie byłem.
Młody, nieprzytomny, żyłem z dnia na dzień
Nie chciałem wiedzieć tego gówna, ale ulica zrobiła wszystko, aby…
Spotykam się dziś z dilerami, z okropnymi samochodami.,
bracia, których potępiamy, a wraz z tym wszystkim śniady, których przeklinamy…
Powiedziano mi, żebym otworzył oczy, to jest coś, co czasami robiłem, żałuję tego,
co to ma znaczyć, jeśli spojrzymy na to, jak bardzo jesteśmy odrzucani
Nie ma tu miejsca dla wszystkich, więc idziemy po nim, plamimy się nawzajem.,
wynik szkoły, kiedy masz brudną forsę i plujesz na to !
I to czyni nas podatnymi na NF.
Kiedy jedni grają w gangsterów, inni głosują na Le Pen.
I to wciąż ten sam problem, ten sam pocisk, który nosimy:
Banał przestępcy, który sieje swoją nienawiść
Fabe
Odzyskać jego nienawiść lub smutek?
Nie mów "amen", to dopiero początek.
Za każdym dudniącym pudełkiem
Ukryty głos, który jest ledwo słyszalny
Zepsute życie... naruszone prawa
To wczesna nierówność, kuzynie.:
Nauczyciele mówili mi: "Zamknij się ! "your big mouth
"Trenuj ! ""Bezczelny" musi się skończyć " Wynoś się ! "Nikt nie dbał o moje życie poza zajęciami.
Poza tym, że życie doprowadzało nas do szaleństwa !
Stara się być tam w wyznaczonym czasie koleś szeroki na spotkania,
Nie ma nic do roboty, ale w szeregach duszę się…
Tak samotnie wędrować po korytarzach, brzydkie drzwi w płaszczu
pukanie do drzwi podwórza, odchodzące do "UFF".
Nikt mnie nie słyszy, wszyscy radzą,
więcej na bardzo długi wieczór spędzam w klasie rady.
Muszę się zamienić miejscami.
to tak, jakby zmiana mojego miejsca w klasie zmieniła fakt
Że nie stoję w miejscu.
Wypełniając tę pustkę, której nic nie zastępuje, trudno mi było chodzić,
mentorka postawiła mnie w ślepym zaułku.
Na ulicy jest pełno zepsutych talentów, a cokolwiek się stanie, nie będzie
miejsce dla wszystkich, bez względu na to, co robię !
Kazano mi otworzyć oczy, otworzyłem je, ale znasz mnie.,
teraz, gdy są otwarte, nie mogę milczeć.
Powiedziano mi, aby otworzyć oczy, to jest coś, co zrobiłem kilka razy, żałuję tego
Po co patrzeć, jak bardzo nas odrzucają?
Kazano mi otworzyć oczy, otworzyłem je, nie wiedziałem,
Gdybym tego nie zrobił, byłbym oszołomiony, rozczarowany,
Kazano mi otworzyć oczy, otworzyłem je i zobaczyłem wyjście
Nie wiedzieli, że to znajdę!?
Haroun I Fabe
Wiesz, jak to jest być kozłem ofiarnym?
umieścić na pokładzie, aby nie przeszkadzać i nie podawać jako danie komisarzowi.
Wiesz jaki to efekt? to podnieca Twoje nerwy.
Kiedy robią "odłóż kieszenie i połóż swoje rzeczy na podłodze".
Wiesz jaki to efekt?
Więc ty też wiesz, jak się czujemy.
Powiedziano mi, żebym był szczery, ale jestem pokazywany, gdy jestem niewinny
Efekt, który produkuje, nie jest do końca niedawny.
Uciążliwy system, zbyt pilna potrzeba, zbyt stresujący.
Poziom życia poniżej 100%
Ci, którzy tu mieszkają, mieszkają w przyzwoitym mieszkaniu
Ostatnie mieszkanie jest surowa i bolesna cisza bez niego.
Słyszysz, jak mówią: "aby odejść, potrzebujesz pieniędzy", ale pieniądze wymagają pracy "do pracy w kartonie w szkole", ale Szkoła nas oszukuje.
Więc szczęściarze drapią mrok, próbując znaleźć lukę
Ale nie zdziw się, jeśli inni lecą, a my wszyscy siejemy spustoszenie.
W kraju, który nieustannie krytykuje
Nie, mylisz się, panienko, nie jesteśmy szaleni, mamy ogień w jelitach !