Fabio Concato — Se non fosse per la musica tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Se non fosse per la musica", wykonawca: Fabio Concato.
Tekst piosenki
io certamente non sarei quì
su questa piazza così bella
e chi l’avrebbe vista mai.
Io quì a cantare sotto il cielo blu
la gente arriva e basta un attimo
e mi emoziono ancora molto
specie quando ci sei tu.
E allora via che metto il turbo a questa voce
che mi libera e mi fa vivere
ci sono poche cose al mondo che amo tanto
come cantare come ridere
Mi fa sentire un pò speciale sento che potrei sconfiggere anche male
e forse è proprio questo il senso e l’illusione questa notte del mio canto.
E se non fosse per la musica
mi chiedo spesso cosa farei
lo so che non so fare niente
certamente viaggerei
con la mia musica preferita
con i miei libri di poesia
e Dio solo sa quanta ne serve per poter chiamarla vita.
Comunque provo e metto il turbo in ogni cosa
che mi capiti di fare
con l’umiltà che mi ha insegnato e chiedo scusa
quando accade di sbagliare
e se provassimo a cercarla la passione
in tutto quello che è da fare
magari è proprio questo il senso della vita
e del nostro cercare.
E allora via che metto il turbo a questa voce
che mi libera e che mi fa vivere
ci sono poche cose cose al mondo che amo tanto
come cantare come ridere
Mi fa sentire un pò speciale sento che potrei sconfiggere anche male
e forse è proprio questo il senso e l’illusione questa notte del mio canto.
E se non fosse per la musica
per questo canto
e canto ancora la mia musica
(Grazie a Vany per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
na pewno bym tu nie był.
na tym placu jest tak pięknie.
i kto by pomyślał.
Śpiewam tu pod błękitnym niebem.
ludzie przychodzą i to wszystko.
i nadal jestem bardzo podekscytowany
zwłaszcza, gdy jesteś w pobliżu.
A potem odejdź, że stawiam turbo na ten głos
co mnie wyzwala i zmusza do życia
jest kilka rzeczy na świecie, które tak bardzo kocham
jak śpiewać jak się śmiać
To sprawia, że czuję się trochę wyjątkowy czuję, że mogę pokonać nawet źle
i może właśnie o to chodzi i iluzja tej nocy mojego śpiewu.
A gdyby nie Muzyka
często zastanawiam się, co bym zrobił
wiem, że nic nie mogę zrobić.
oczywiście, że bym podróżował
z moją ulubioną muzyką
z moimi książkami poetyckimi
Bóg jeden wie, ile potrzeba, by nazwać ją życiem.
W każdym razie, staram się i umieścić Turbo we wszystkim
co mam zrobić
z pokorą, której mnie nauczył i przepraszam
kiedy to się dzieje źle
co jeśli spróbujemy znaleźć jej pasję
we wszystkim, co trzeba zrobić
może o to chodzi w życiu.
i o naszych poszukiwaniach.
A potem odejdź, że stawiam turbo na ten głos
co mnie wyzwala i zmusza do życia
na świecie jest niewiele rzeczy, które tak bardzo kocham
jak śpiewać jak się śmiać
To sprawia, że czuję się trochę wyjątkowy czuję, że mogę pokonać nawet źle
i może właśnie o to chodzi i iluzja tej nocy mojego śpiewu.
A gdyby nie Muzyka
do tego śpiewu
i nadal śpiewam moją muzykę
(Dzięki Vani za ten tekst)