Fabrizio De Andrè — Carlo Martello Ritorna Dalla Battaglia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Carlo Martello Ritorna Dalla Battaglia", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
Re Carlo tornava dalla guerra
Lo accoglie la sua terra
Cingendolo d’allor
Al sol della calda primavera
Lampeggia l’armatura
Del sire vincitor
Il sangue del principe del Moro
Arrossano il ciniero
D’identico color
Ma più che del corpo le ferite
Da Carlo son sentite
Le bramosie d’amor
«se ansia di gloria e sete d’onore
Spegne la guerra al vincitore
Non ti concede un momento per fare all’amore
Chi poi impone alla sposa soave di castità
La cintura in me grave
In battaglia può correre il rischio di perder la chiave"
Così si lamenta il Re cristiano
S’inchina intorno il grano
Gli son corona i fior
Lo specchi di chiara fontanella
Riflette fiero in sella
Dei Mori il vincitor
Quand’ecco nell’acqua si compone
Mirabile visione
Il simbolo d’amor
Nel folto di lunghe trecce bionde
Il seno si confonde
Ignudo in pieno sol
«Mai non fu vista cosa più bella
Mai io non colsi siffatta pulzella»
Disse Re Carlo scendendo veloce di sella
«De' cavaliere non v’accostate
Già d’altri è gaudio quel che cercate
Ad altra più facile fonte la sete calmate»
Sorpreso da un dire sì deciso
Sentendosi deriso
Re Carlo s’arrestò
Ma più dell’onor poté il digiuno
Fremente l’elmo bruno
Il sire si levò
Codesta era l’arma sua segreta
Da Carlo spesso usata
In gran difficoltà
Alla donna apparve un gran nasone
E un volto da caprone
Ma era sua maestà
«Se voi non foste il mio sovrano»
Carlo si sfila il pesante spadone
«non celerei il disio di fuggirvi lontano
Ma poiché siete il mio signore"
Carlo si toglie l’intero gabbione
«debbo concedermi spoglia ad ogni pudore»
Cavaliere egli era assai valente
Ed anche in quel frangente
D’onor si ricoprì
E giunto alla fin della tenzone
Incerto sull’arcione
Tentò di risalir
Veloce lo arpiona la pulzella
Repente la parcella
Presenta al suo signor
«Beh proprio perché voi siete il sire
Fan cinquemila lire
È un prezzo di favor»
«E' mai possibile o porco di un cane
Che le avventure in codesto reame
Debban risolversi tutte con grandi puttane
Anche sul prezzo c'è poi da ridire
Ben mi ricordo che pria di partire
V’eran tariffe inferiori alle tremila lire"
Ciò detto agì da gran cialtrone
Con balzo da leone
In sella si lanciò
Frustando il cavallo come un ciuco
Fra i glicini e il sambuco
Il Re si dileguò
Re Carlo tornava dalla guerra
Lo accoglie la sua terra
Cingendolo d’allor
Al sol della calda primavera
Lampeggia l’armatura
Del sire vincitor
Tłumaczenie tekstu piosenki
Król Karol wrócił z wojny
Jego wita jego ziemia
Opasując go
Na sole ciepłej wiosny
Miga pancerz
Ser wincitor
Krew księcia Maura
Rumieniec Qin
Kolor
Ale więcej niż ciała rany
Carlo sonno
Miłosne pożądania
"jeśli pragnienie sławy i pragnienie honoru
Wojna dla zwycięzcy
To nie daje ci ani chwili, aby się kochać
Kto wtedy narzuca pannie młodej czystość
Pasek we mnie jest poważny
W walce może ryzykować utratę klucza"
Tak narzeka chrześcijański król
Kłania się wokół ziarna
I kwiaty
Lustro chiara fontanella
Dumnie odbija się w siodle
Z Maurów zwycięzca
Gdy w wodzie
Cudowna wizja
Symbol miłości
W środku długich blond warkoczy
Pierś jest zdezorientowana
Ignudo w pełnym soli
"Nigdy nie widziałem, co jest piękniejsze
Nigdy nie złapałem siffatta pulzella»
Powiedział Król Karol, szybko schodząc z siodła
"Nie zbliżaj się do rycerza
Już z drugiej strony, to gaudio jest to, czego szukasz
Do innego lżejszego źródła pragnienie ustąpiło»
Zaskoczony powiedzieć tak postanowił
Poczucie drwiny
Król Karol zatrzymał się
Ale więcej niż Honor mógł Post
Śniady kask drżał
Ser wstał.
Codesta była jego tajną bronią.
Carlo jest często używany
W poważnych tarapatach
Kobieta ma duży nos
I twarz kozła
Ale to był jego wysokość.
"Gdybyś nie był moim władcą»
Carlo macha ciężkim mieczem
"nie ukrywałbym chęci ucieczki od Ciebie daleko
Ale ty jesteś moim Panem."
Carlo zdejmuje cały Gabion
"muszę pozwolić sobie na rozebranie się do wszelkiej skromności»
Rycerz był bardzo dzielny
I nawet w tym momencie
D ' Honor
I dobiegł końca tenzone
Niepewny o arcybiskupie
Próbował się wspiąć.
Szybko harpun jego pulzella
Miejsce
Reprezentuje go Pan
"Cóż, właśnie dlatego, że jesteś panem
Fan pięć tysięcy lirów
To jest cena favor»
"Czy to możliwe, czy też Świnia psa
Co przygody w codesto dziedzinie
Debban decyduje o wszystkim z dużymi dziwkami
Również w cenie jest coś do zwrotu
Dobrze pamiętam, że Priya odejść
Ceny były poniżej trzech tysięcy lirów"
To, co zostało powiedziane, działało na wielkiego sialtrona
Ze skokiem lwa
W siodle rzucił się
Bicie konia jak osioł
Między Wisteria a buzinem
Król był zdezorientowany.
Król Karol wrócił z wojny
Jego wita jego ziemia
Opasując go
Na sole ciepłej wiosny
Miga pancerz
Ser wincitor