Fabrizio De Andrè — Franziska tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Franziska", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
Hanno detto che Franziska è stanca di pregare
tutta notte alla finestra aspetta il tuo segnale
quanto è piccolo il suo cuore e grande la montagna
quanto tagli il suo dolore più di un coltello, coltello di Spagna.
Tu bandito senza luna senza stelle e senza fortuna
questa notte dormirai col suo rosario stretto intorno al tuo fucile.
Tu bandito senza luna senza stelle e senza fortuna
questa notte dormirai col suo rosario stretto intorno al tuo fucile.
Hanno detto che Franziska è stanca di ballare
con un uomo che non ride e non la può baciare
tutta notte sulla quercia l’hai seguita in mezzo ai rami
dietro il palco sull’orchestra i tuoi occhi come due cani.
Marinaio di foresta senza sonno e senza canzoni
senza una conchiglia da portare o una rete d’illusioni.
Marinaio di foresta senza sonno e senza canzoni
senza una conchiglia da portare o una rete d’illusioni.
Hanno detto che Franziska è stanca di posare
per un uomo che dipinge e non la può guardare
filo filo del mio cuore che dagli occhi porti al mare
c'è una lacrima nascosta che nessuno mi sa disegnare.
Tu bandito senza luna senza stelle e senza fortuna
questa notte dormirai col suo rosario stretto intorno al tuo fucile.
Tu bandito senza luna senza stelle e senza fortuna
questa notte dormirai col suo ritratto proprio sotto al tuo fucile.
Hanno detto che Franziska non riesce più a cantare
anche l’ultima sorella tra un po' vedrà sposare
l’altro giorno un altro uomo le ha sorriso per la strada
era certo un forestiero che non sapeva quel che costava.
Marinaio di foresta senza sonno e senza canzoni
senza una conchiglia da portare o una rete d’illusioni.
Marinaio di foresta senza sonno e senza canzoni
senza una conchiglia da portare o una rete d’illusioni.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedzieli, że Franciszka była zmęczona modleniem się.
całą noc przy oknie czekam na twój sygnał.
jak małe jest jego serce i wielka góra
ile cięć jego ból jest większy niż nóż, nóż Hiszpanii.
Jesteś bandytą bez Księżyca bez gwiazd i bez powodzenia
tej nocy będziesz spać z jego różańcem dopasowanym do karabinu.
Jesteś bandytą bez Księżyca bez gwiazd i bez powodzenia
tej nocy będziesz spać z jego różańcem dopasowanym do karabinu.
Powiedzieli, że Franciszka jest zmęczona tańcem.
z mężczyzną, który się nie śmieje i nie może jej pocałować
całą noc na dębie śledziłeś ją wśród gałęzi.
za sceną na orkiestrze masz oczy jak dwa psy.
Leśny żeglarz bez snu i bez piosenek
bez powłoki do przenoszenia lub sieci iluzji.
Leśny żeglarz bez snu i bez piosenek
bez powłoki do przenoszenia lub sieci iluzji.
Mówiono, że Franciszka jest zmęczona pozowaniem
dla osoby, która rysuje i nie może na nią patrzeć
nić nić mojego serca, że z oczu przynieść do morza
jest ukryta łza, której nikt nie potrafi narysować.
Jesteś bandytą bez Księżyca bez gwiazd i bez powodzenia
tej nocy będziesz spać z jego różańcem dopasowanym do karabinu.
Jesteś bandytą bez Księżyca bez gwiazd i bez powodzenia
prześpisz się dziś z jego portretem pod bronią.
Powiedzieli, że Franciszka nie może już śpiewać.
nawet ostatnia siostra po pewnym czasie zobaczy, że się żeni
pewnego dnia inny mężczyzna uśmiechnął się do niej na ulicy
był oczywiście obcym, który nie wiedział, ile to kosztuje.
Leśny żeglarz bez snu i bez piosenek
bez powłoki do przenoszenia lub sieci iluzji.
Leśny żeglarz bez snu i bez piosenek
bez powłoki do przenoszenia lub sieci iluzji.