Fabrizio De Andrè — Il Ritorno Di Giuseppe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Ritorno Di Giuseppe", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
Stelle, già dal tramonto,
si contendono il cielo a frotte,
luci meticolose
nell’insegnarti la notte.
Un asino dai passi uguali,
compagno del tuo ritorno,
scandisce la distanza
lungo il morire del giorno.
Ai tuoi occhi, il deserto,
una distesa di segatura,
minuscoli frammenti
della fatica della natura.
Gli uomini della sabbia
hanno profili da assassini,
rinchiusi nei silenzi
d’una prigione senza confini.
Odore di Gerusalemme,
la tua mano accarezza il disegno
d’una bambola magra,
intagliata del legno.
«La vestirai, Maria,
ritornerai a quei giochi
lasciati quando i tuoi anni
erano così pochi.»
E lei volò fra le tue braccia
come una rondine,
e le sue dita come lacrime,
dal tuo ciglio alla gola,
suggerivano al viso,
una volta ignorato,
la tenerezza d’un sorriso,
un affetto quasi implorato.
E lo stupore nei tuoi occhi
salì dalle tue mani
che vuote intorno alle sue spalle,
si colmarono ai fianchi
della forma precisa
d’una vita recente,
di quel segreto che si svela
quando lievita il ventre.
E a te, che cercavi il motivo
d’un inganno inespresso dal volto,
lei propose l’inquieto ricordo
fra i resti d’un sogno raccolto.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gwiazdy już od zachodu Słońca,
rywalizują niebo tłumy,
skrupulatne światła
ucząc cię w nocy.
Osioł z identycznymi krokami,
towarzysz Twojego powrotu,
skanuje odległość
wzdłuż umierającego dnia.
W twoich oczach pustynia,
zakres trocin,
małe fragmenty
ze zmęczenia natury.
Ludzie piasku
mają profile zabójców.,
zamknięte w ciszy
więzienie bez granic.
Zapach Jerozolimy,
twoja ręka pieści rysunek
z chudej lalki,
rzeźbione z drewna.
"Ubierzesz ją, Maria,
wrócisz do tych gier
zostań, gdy twoje lata
było ich tak mało.»
I poleciała w twoje ramiona.
jak jaskółka,
a jego palce są jak łzy,
od rzęs do gardła,
oferowane do twarzy,
po zignorowaniu,
czułość uśmiechu,
prawie błagalne uczucie.
I zdumienie w twoich oczach
wstał z rąk
co jest puste wokół jego ramion,
przytulili się do siebie biodrami.
dokładny kształt
z ostatniego życia,
o tajemnicy, która się ujawnia
kiedy brzuch się podnosi.
I tobie, że szukałeś powodu
niewypowiedziane oszustwo z twarzy,
zaproponowała niespokojne wspomnienie
wśród resztek zebranego snu.