Fabrizio De Andrè — L'infanzia di Maria tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'infanzia di Maria", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
Coro:
Laudate dominum
Laudate dominum
Laudate dominum
Voce:
Forse fu all’ora terza forse alla nona
cucito qualche giglio sul vestitino alla buona
forse fu per bisogno o peggio per buon esempio
presero i tuoi tre anni e li portarono al tempio
presero i tuoi tre anni e li portarono al tempio.
Non fu più il seno di Anna fra le mura discrete
a consolare il pianto a calmarti la sete
dicono fosse un angelo a raccontarti le ore
a misurarti il tempo fra cibo e Signore
a misurarti il tempo fra cibo e Signore.
Coro:
Scioglie la neve al sole ritorna l’acqua al mare
il vento e la stagione ritornano a giocare
ma non per te bambina che nel tempio resti china
ma non per te bambina che nel tempio resti china.
Voce:
E quando i sacerdoti ti rifiutarono alloggio
avevi dodici anni e nessuna colpa addosso
ma per i sacerdoti fu colpa il tuo maggio
la tua verginità che si tingeva di rosso
la tua verginità che si tingeva di rosso.
E si vuol dar marito a chi non lo voleva
si batte la campagna si fruga la via
popolo senza moglie uomini d’ogni leva
del corpo d’una vergine si fa lotteria
del corpo d’una vergine si fa lotteria.
Coro:
Sciogli i capelli e guarda già vengono…
Guardala guardala scioglie i capelli
sono più lunghi dei nostri mantelli
guarda la pelle viene la nebbia
risplende il sole come la neve
guarda le mani guardale il viso
sembra venuta dal paradiso
guarda le forme la proporzione
sembra venuta per tentazione.
Guardala guardala scioglie i capelli
sono più lunghi dei nostri mantelli
guarda le mani guardale il viso
sembra venuta dal paradiso
guardale gli occhi guarda i capelli
guarda le mani guardale il collo
guarda la carne guarda il suo viso
guarda i capelli del paradiso
guarda la carne guardale il collo
sembra venuta dal suo sorriso
guardale gli occhi guarda la neve guarda la carne del paradiso.
Voce:
E fosti tu Giuseppe un reduce del passato
falegname per forza padre per professione
a vederti assegnata da un destino sgarbato
una figlia di più senza alcuna ragione
una bimba su cui non avevi intenzione.
E mentre te ne vai stanco d’essere stanco
la bambina per mano la tristezza di fianco
pensi «Quei sacerdoti la diedero in sposa
a dita troppo secche per chiudersi su una rosa
a un cuore troppo vecchio che ormai si riposa».
Secondo l’ordine ricevuto Giuseppe portò la bambina nella propria casa
e subito se ne partì per dei lavori che lo attendevano fuori dalla Giudea.
Rimase lontano quattro anni.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chór:
Laudate dominum
Laudate dominum
Laudate dominum
Głos:
Może to była trzecia godzina, może dziewiąta
szyła kilka lilii na sukience do dobrego
może to było z konieczności lub gorzej na dobry przykład
zabrali Twoje trzy lata i zabrali ich do świątyni.
zabrali Twoich trzyletnich i zabrali ich do świątyni.
Nie był już piersią Anny wśród powściągliwych murów
pocieszyć płacz, uspokoić pragnienie
mówią, że to był Anioł, który opowiedział ci o zegarku
mierz czas między jedzeniem a panem
mierz czas między jedzeniem a damami.
Chór:
Topnieje śnieg na słońcu zwraca wodę do morza
wiatr i sezon wracają do gry
ale nie dla ciebie, dziewczyno, że zostaniesz w świątyni.
ale nie dla ciebie, dziewczyno, że zostaniesz w świątyni.
Głos:
Kiedy księża Ci odmówili.
miałaś dwanaście lat i nie ma w tym żadnej winy.
ale to twoja wina dla księży.
Twoje Dziewictwo pomalowane na Czerwono
Twoje Dziewictwo pomalowane na Czerwono.
I chce dać mężowi tych, którzy nie chcieli
bijesz wsi grzebiesz drogę
ludzie bez żony mężczyźni wszystkich dźwigni
ciało Maryi dostaje loterii
z ciała Panny wydobywa się krew.
Chór:
Rozpuścić włosy i oglądać już przyjść…
Spójrz na nią. spójrz na jej włosy.
są dłuższe niż nasze płaszcze przeciwdeszczowe.
spojrzenie na skórę przychodzi mgła
słońce świeci jak śnieg
spójrz na jej ręce. spójrz na jej twarz.
wygląda na to, że pochodzi z raju.
spójrz na kształty proporcji
wygląda na to, że przyszła z pokusy.
Spójrz na nią. spójrz na jej włosy.
są dłuższe niż nasze płaszcze przeciwdeszczowe.
spójrz na jej ręce. spójrz na jej twarz.
wygląda na to, że pochodzi z raju.
spójrz na jej oczy. spójrz na jej włosy.
spójrz na jej szyję.
oglądać mięso spojrzeć na jej twarz
oglądać włosy raju
spójrz na mięso spójrz na jej szyję
wydaje się, że od jego uśmiechu
spójrz jej w oczy, spójrz na śnieg, spójrz na ciało raju.
Głos:
A Ty, Józefie, byłeś przywódcą przeszłości.
cieśla z mocy ojciec z zawodu
widzieć cię wyznaczoną przez okrutny los.
córka więcej bez powodu
dziecko, o którym nie miałeś zamiaru.
A kiedy odchodzisz, jesteś zmęczony
dziewczyna ręka smutek na bok
myślisz: "Ci księża wzięli ją za żonę
palce są zbyt suche, aby zamknąć się na Różie
do starego serca, które teraz spoczywa".
Zgodnie z otrzymanym rozkazem Józef przyprowadził dziewczynę do swojego domu
natychmiast wyjechał do pracy, która czekała na niego poza Judeą.
Przebywał cztery lata.