Fabrizio De Andrè — Maria nella bottega del falegname tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maria nella bottega del falegname", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
Maria
Falegname col martelo
perché fai den den?
con la pialla su quel legno
perché fai fren fren?
costruisci le stampelle
per chi in guerra andò?
dalla Nubia sulle mani
a casa ritornò?"
Il falegname
«Mio martello non colpisce
pialla mia non taglia
per foggiare gambe nuove
a chi le offrì in battaglia
ma tre croci, due per chi
disertò per rubare
la più grande per chi guerra
insegnò a disertare»
La gente
«Alle tempie addormentate
di questa città
pulsa il cuore di un martello
quando smetterà?
falegname su quel legno
quanti colpi ormai
quanto ancora con la pialla
lo assottiglierai?»
Maria
«Alle piaghe alle ferite
che sul legno fai
falegname su quei tagli
manca il sangue ormai
perché spieghino da soli
con le loro voci
quali volti sbiancheranno
sopra le tue croci»
Il falegname
«Questi ceppi che han portato
perché il mio sudore
li trasformi nell’immagine
di tre dolori
vedran lacrime di Dimaco
e di Tito al ciglio
il più grande che tu guardi
abbraccerà tuo figlio»
La gente
«Dalla strada alla montagna
sale il tuo den den
ogni valle di Giordania
impara il tuo fren fren
qualche gruppo di dolore
muove il passo inquieto
altri aspettan di far bere
a quelle seti aceto»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Maria
Cieśla z Martelo
dlaczego robisz den den?
z planer na tym drzewie
dlaczego to robisz?
zbuduj kule
za kogo poszedł na wojnę?
z Nubii na rękach
wróciłeś do domu?"
Cieśla
"Mój młot nie bije
mój samolot nie tnie
aby wyposażyć nowe nogi
ci, którzy zaproponowali jej w walce
ale trzy krzyże, dwa dla kogo
zdezerterował, by ukraść
największa dla kogo wojna
/ align = "left" / »
Ludzie
"Do śpiących skroni
miasta
pulsujące serce młota
kiedy to się skończy?
stolarz na tym drzewie
ile strzałów jest teraz
ile jeszcze z planer
zamierzasz go przerzedzić?»
Maria
"Do wrzodów do ran
co robić na drzewie
stolarz na tych cięciach
teraz brakuje krwi
żeby sami to wyjaśnili.
głosy za:
jakie twarze będą wybielać
nad swoimi krzyżami»
Cieśla
"Te pnie, które przyniosły
Dlaczego mój pot
zamień je w obraz
trzy bóle
Vedran łzy Dimako
i Tytusa do rzęs
największy, na który patrzysz
obejmie Twoje dziecko»
Ludzie
"Od drogi do góry
sól Twój den den
każda Dolina Jordanii
poznaj swojego Fran Fran
niektóre grupy bólu
porusza się niespokojny krok
inni czekają na drinka
do tych sieci»