Fabrizio De Andrè — Nella Mia Ora Di Libertà tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nella Mia Ora Di Libertà", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
Di respirare la stessa aria
di un secondino non mi va perciò ho deciso di rinunciare
alla mia ora di libertà
se c'è qualcosa da spartire
tra un prigioniero e il suo piantone
che non sia l’aria di quel cortile
voglio soltanto che sia prigione
E' cominciata un’ora prima
e un’ora dopo era già finita
ho visto gente venire sola
e poi insieme verso l’uscita
non mi aspettavo un vostro errore
uomini e donne di tribunale
se fossi stato al vostro posto…
ma al vostro posto non ci so stare
Fuori dell’aula sulla strada
ma in mezzo al fuori anche fuori di là
ho chiesto al meglio della mia faccia
una polemica di dignità
tante le grinte, le ghigne, i musi,
vagli a spiegare che è primavera
e poi lo sanno ma preferiscono
vederla togliere a chi va in galera
Tante le grinte, le ghigne, i musi,
poche le facce, tra loro lei,
si sta chiedendo tutto in un giorno
si suggerisce, ci giurerei
quel che dirà di me alla gente
quel che dirà ve lo dico io da un pò di tempo era un po' cambiato
ma non nel dirmi amore mio
Certo bisogna farne di strada
da una ginnastica d’obbedienza
fino ad un gesto molto più umano
che ti dia il senso della violenza
però bisogna farne altrettanta
per diventare così coglioni
da nn riuscire più a capire
che non ci sono poteri buoni
E adesso imparo un sacco di cose
in mezzo agli altri vestiti uguali
tranne qual'è il crimine giusto
per non passare da criminali.
Ci hanno insegnato la meraviglia
verso la gente che ruba il pane
ora sappiamo che è un delitto
il non rubare quando si ha fame.
Di respirare la stessa aria
dei secondini non ci va
e abbiam deciso di imprigionarli
durante l’ora di libertà
venite adesso alla prigione
state a sentire sulla porta
la nostra ultima canzone
che vi ripete un’altra volta
per quanto voi vi crediate assolti
siete per sempre coinvolti
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oddychaj tym samym powietrzem
nie podoba mi się, więc postanowiłem zrezygnować
w mojej godzinie wolności
jeśli jest coś do podzielenia
między więźniem a jego lądownikiem
że to nie jest powietrze tego podwórka
chcę, żeby to było więzienie.
Zaczęło się godzinę wcześniej.
godzinę później było już po wszystkim.
widziałem, jak ludzie przychodzą sami.
a potem razem do wyjścia
nie spodziewałem się Twojego błędu
mężczyźni i kobiety
gdybym był na Twoim miejscu…
ale nie mogę być na Twoim miejscu.
Z klasy na ulicy
ale w środku Na zewnątrz i na zewnątrz
- zapytałem umiarkowanie mojej twarzy.
kontrowersje
dużo ziaren, uśmieszków, pysków,
poproś go, aby wyjaśnił, że jest wiosna
a potem wiedzą, ale wolą
patrzeć, jak zabiera tych, którzy idą do więzienia
Dużo ziaren, uśmieszków, pysków,
kilka osób, wśród nich ona,
pytasz wszystko w jeden dzień
sugerujesz, że przysiągłbym
co powie o mnie ludziom?
to, co ci powie, mówię ci, przez jakiś czas było trochę się zmieniło
ale nie w mojej miłości
Oczywiście, trzeba to zrobić z ulicy
z posłusznej gimnastyki
do znacznie bardziej humanitarnego gestu
co daje poczucie przemocy
ale musisz zrobić tyle samo
żeby stać się takim dupkiem.
nie mogę zrozumieć
że nie ma dobrych mocy
A teraz wiele się nauczyłem
wśród innych identycznych ubrań
z wyjątkiem tego, że jest to właściwe przestępstwo
żeby nie ominąć przestępców.
Nauczyli nas zaskoczenia
do ludzi, którzy kradną chleb
teraz wiemy, że to przestępstwo
nie kraść, gdy jesteś głodny.
Oddychaj tym samym powietrzem
strażnicy tam nie chodzą.
więc postanowiliśmy wsadzić ich do więzienia.
w godzinę wolności
Przyjdź teraz do więzienia
słyszysz w drzwiach
nasza ostatnia piosenka
który powtarza Cię innym razem
bez względu na to, jak myślisz, że jesteś usprawiedliwiony
jesteś na zawsze zaangażowany