Fadah — Carnet de lésions tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Carnet de lésions", wykonawca: Fadah.
Tekst piosenki
Flashback focus
J’revois les sourirs sur les photos d’classe
Jaunis par le temps avec lui même les meilleurs potos s’cassent
Aujourd’hui j’cavale après ma vie comme ce satané bus
J’s’rai bien resté en cours à m’la couler douce quelques années d’plus
Perso j’m’en sortais pas trop mal
Fidèle au dernier rang j’ai jamais fais parti des esprits façonnables
Les mêmes profs qui m’demandaient de rester rationnel
Prenaient un malin plaisir à me traiter comme un cas social
Ouais mais nous on était au d’ssus d'ça
Fais tourner l' cul d’pét' qu’on s’bute sec ce soir c’est l’conseil de classe
Hey ha ça on était au d’ssus d'ça
Mais à trop planer, t'écarter, un jour on finit dans un cul d’sac
Insolent, perturbé, des capacités gâchées
Dans chaque établissement le même bilan vide de sens
Ils nous gavent de conneries condensées d’culture en steack haché
Aujourd’hui j’troquerai volontiers mon cahier contre un bidon d’essence
Hey mais fils de prof avant tout v’la ma confession
Man j’ai trop d’respect pour la profession
Combien pour des gosses qui n’sont pas les leurs font tant d’concessions
Vivent au gré des mutations, la transmission pour obsession
Chaque jeune à son lot d’questions et de soucis à gérer
Le problème c’est que rares sont les profs à vouloir s’y afférer
Après 25 ans d’métier combien font leur taf à l’arrache
Tu piges rien à la mécanique mais on t’oriente sur une voie d’garage
Les yeux rivés sur la f’nêtre j’rêvasse
J'écris mes textes dans la marge et sur mes cours j’dépasse
Des douilles, des baffes
J’en ai mangé mais sans rancune
Un brin nostalgique aujourd’hui j’ai rangé mon amertume
Coincé dans ma routine un oeil fixé sur la montre
Comme si j’attendais la sonnerie
Jamais rien abouti
À chaque cahier j’me raconte en espérant trouver la sortie
Hey j’ai fais mes classes, écouté les conseils des anciens
J’me suis pas fais seul à gueuler dans mes enceintes
J’ai beaucoup vécu sans forcément garder de liaisons
Tu peux r’garder tout est inscrit dans nos carnets de lésions
J’aurai pu être le meilleur mais j’ai trouvé l’cycle et l’collège durs
J’me disais qu’l’idéal serait d’plus faire d’erreurs
Les années passent toujours en classe
Les tolérances s'épuisent
Paradoxe: sécher les cours alors qu’la soif de connaissance persiste
Les potes progressent, rêvent d'études ou de taf
Pendant qu’j’m’excuse pour ce trash stressé par les notes mauvaises
Allérgique aux cours j’parait triste
J’me frite avec des profs que dans l’fond j’apprécie beaucoup pathétique
J’aimais qu’la gym et les dissert'
Prêt à quitter l’hémisphère
Mon parcours d'étudiant en f’rait flipper des dizaines
J’devais dire quoi à 15 piges? j’veux être médecin ou instit'
Ressaisis-toi à 15 piges on pense qu’au week-end
Franchement j’me suis perdu en route
Donc lentement j’ai du m’en foutre
Dans ce genre d'études entre bourses et rendements
J’me conforte dans l’humour
Ce qui agrave mon comportement du coup
Dans les mauvais rangs tu m’trouve
Et quand on sèche les cours
On s’dit qu’on s’ra pas l’pire des hommes
Un système incompréhensible voilà pourquoi les cancres font p’tètre des bourdes
Maman papa 1000 excuses des heures de cris en revenant de l'école
En disant qu’je n’apprends pas parmi ces murs
Plutôt du genre à partir au large que décrocher des diplômes
J’voulais m’enfuir d’une grosse urgence
Laisser ouvertes les lésions n’est peut-être pas une si belle idée
3 ans plus tard j’pense même à commencer l’université
Tłumaczenie tekstu piosenki
Flashback ostrości
Znowu widzę uśmiechy na fajnych zdjęciach
Pożółkłe od czasu do czasu nawet najlepsze potosy się psują
Dziś biegnę po moim życiu, jak ten cholerny autobus
Nie wiem, jak to zrobić.
Nie wiem, jak to zrobić.
Wierny do ostatniej rangi nigdy nie byłem jednym z formowanych duchów
Ci sami nauczyciele, którzy prosili mnie o zachowanie racjonalności
Brali mądrą przyjemność traktować mnie jak sprawę publiczną
Tak, ale byliśmy w sądzie.
Zakręć tyłkiem, żebyśmy dziś wypijali suchą, to fajna Rada.
Hej, ha, byliśmy w ssus tego
Ale za dużo szybować, odchylać się, pewnego dnia znajdziemy się w impasie
Bezczelny, sfrustrowany, zepsute zdolności
W każdej instytucji ta sama bezsensowna równowaga
Karmią nas skondensowanym gównem Kultury w posiekanej kuchni.
Dziś z radością zamienię swój notatnik na kanister z benzyną.
Hej, ale syn nauczyciela jest przede wszystkim w mojej spowiedzi
Człowieku, za bardzo szanuję zawód
Jak wiele dla dzieci nie zrobi im tak wielu ustępstw
Żyją zgodnie z wolą mutacji, przekazując za obsesję
Każdy młody człowiek ma wiele pytań i zmartwień do radzenia sobie
Problem polega na tym, że niewielu nauczycieli chce się uczyć
Po 25 latach pracy, ile robią ich taf na wyrwać
Nie znasz się na mechanice, ale kierujemy Cię do garażu.
Z oczami na F ' Nit marzę
Piszę moje teksty na marginesie, a na moich kursach przekraczam
Łuska,
Zjadłem, ale bez urazy.
Nostalgiczna gałązka dziś usunąłem moją gorycz
Utknął w mojej rutynie jedno oko przymocowane do zegarka
Jakby czekał na telefon.
Nigdy nic nie wyszło
W każdym zeszycie opowiadam sobie, mając nadzieję, że znajdę wyjście
Słuchałem rad starszych.
Nie tylko ja krzyczałem w moich głośnikach.
Wiele przeszedłem, nie mając połączenia
Możesz to Przechowywać w naszych książkach o porażkach.
Mógłbym być najlepszy, ale znalazłem twardy cykl i College
Myślałem, że idealnie będzie więcej błędów
Lata zawsze mijają w klasie
/ Align = "left" /
Paradoks: suche zajęcia, o ile utrzymuje się pragnienie wiedzy
Kumple postępują, marzą o studiach lub TUF
Choć przepraszam za to śmieci podkreślił złe oceny
Jestem smutny na zajęciach.
Piecze się z nauczycielami, co w głębi duszy doceniam bardzo żałosne
Lubiłem tylko gimnastykę i esej.
Gotowy do opuszczenia półkuli
Moja studencka droga do F ' rait przeraża dziesiątki
Co miałem powiedzieć 15 gołębiom? chcę być lekarzem, lub D'
Myślę, że w weekend będziesz w 15 gołębiach.
Szczerze mówiąc, zgubiłem się po drodze.
Więc powoli mnie to nie obchodzi
W takich badaniach między stypendiami a dochodami
Pocieszam się humorem
Co denerwuje moje zachowanie od uderzenia
W niewłaściwych szeregach znajdujesz mnie
A kiedy wysychamy po podwórkach
Mówimy, że goli się tak samo jak mężczyźni.
To dlatego karaluchy robią głupoty.
Mama Tata 1000 przeprosiny godzin krzyków, wracając ze szkoły
Mówiąc, że nie uczę się wśród tych murów
Wolałbym odejść, niż zdobyć dyplomy
Chciałem uciec przed Wielkim Kryzysem.
Pozostawienie otwartych zmian może nie być dobrym pomysłem
3 lata później nawet myślę o rozpoczęciu college ' u