Faded Paper Figures — You Know What I Mean tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "You Know What I Mean", wykonawca: Faded Paper Figures.
Tekst piosenki
My patents are pending
For me to say what I wanted to say,
Your message confusing mine.
Technologies talking,
Hear them say what I wanted to say.
My parrot is mocking all of my mechanical lines.
These instruments obsolete
Words are false industries
You know what I mean.
My printers are knocking
moving type into blocks into lines
and sidewalks are chalking signs.
But my poetry’s failing,
Can you see what you cannot define?
Are you deconstructing all of my Derridean lines?
(«This invention will produce forgetfulness in the minds of those who learn to use it»)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje patenty są w toku.
By powiedzieć to, co chciałem powiedzieć.,
Twoja wiadomość pogmatwała moją.
Technologie,
Usłysz, jak mówią to, co ja chciałem powiedzieć.
Moja papuga KPI ze wszystkich moich mechanicznych linii.
Instrumenty te są przestarzałe.
Słowa są fałszywe
Wiesz, co mam na myśli.
Moje drukarki pukają
przenoszenie typu na bloki na linie
a chodniki są znakami kredowymi.
Ale moja poezja zawodzi,
Widzisz, czego nie potrafisz zdefiniować?
Dekonstruujesz wszystkie moje Derrideańskie wersy?
("Wynalazek ten wytworzy zapomnienie w umysłach tych, którzy nauczą się go używać»)