Fairport Convention — A Sailor's Life tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Sailor's Life", wykonawca: Fairport Convention.
Tekst piosenki
A sailor’s life, it is a merry life
He robs young girls of their heart’s delight
Leaving them behind to weep and mourn
They never know when they will return
«Well, there’s four and twenty all in a row
My true love he makes the finest show
He’s proper, tall, genteel withal
And if I don’t have him, I’ll have none at all»
«Oh, father build for me a bonny boat
That on the wide ocean I may float
And every Queen’s ship that we pass by There I’ll inquire for my sailor boy»
They had not sailed long upon the deep
When a Queen’s ship they chanced to meet
«You sailors all, pray tell me true
Does my sweet William sail among your crew?»
«Oh no, fair maiden, he is not here
For he’s been drownded, we greatly fear
On yon green island, as we passed it by There we lost sight of your sailing boy»
Well, she rung her hands and she tore her hair
She was like a young girl in great despair
And her little boat against a rock did run
«How can I live now? My sweet William is gone»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Życie marynarza, to wesołe życie
Okrada młode dziewczyny z rozkoszy serca.
Zostawiając ich, by płakali i opłakiwali
Nigdy nie wiedzą, kiedy wrócą.
"Well, there' s four and twenty all in a row
Moja prawdziwa miłość robi najlepszy show
Jest porządny, wysoki, szlachetny.
A jeśli go nie będę miał, Nie będę miał żadnego.»
"Och, Ojcze zbuduj dla mnie bonny Łódź
Że na szerokim oceanie mogę płynąć
I każdy statek królowej, który tam mijamy, będę pytał o mojego marynarza.»
Nie płynęli długo w głębinach.
Gdy statek Królowej się spotkał
"Wy, żeglarze, powiedzcie mi prawdę
Czy mój słodki William pływa wśród Twojej załogi?»
"O nie, piękna panienko, nie ma go tu
Ponieważ utonął, bardzo się boimy
Na wyspie Yon green, mijając ją, straciliśmy z oczu Twojego żeglarza.»
Cóż, zadzwoniła do rąk i rozdarła włosy.
Była jak młoda dziewczyna w wielkiej rozpaczy
I jej mała łódka o skałę runęła
"Jak mogę teraz żyć? Mój słodki William odszedł.»