Fairport Convention — John Barleycorn tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "John Barleycorn", wykonawca: Fairport Convention.
Tekst piosenki
There were three men, came out of the west
Their fortunes for to try
And these three men made a solemn vow:
John Barleycorn must die!
Well, they’ve ploughed, they’ve sown, they’ve harrowed him in
Threw clods upon his head
Till these three men were satisfied
John Barleycorn was dead
They’ve let him lie for a long long time
Till the rains from heaven did fall
And little sir John sprang up his head
And so amazed them all
They let him lie till the midsummer’s day
Till he looked both pale and wan, oh
Then little Sir John has grown a long long beard
And so became a man
They have hired men with the scythes so sharp
To cut him off at the knee
They rolled and they tied him around the waist
Serving him most him barbarously
They hired men with the sharp pitchforks
To prick him to the heart
And the loader he has served him worse than that
For he’s bound him to the cart
Well, they’ve wheeled him 'round and 'round the field
Till they came onto a barn
And there they made their solemn oath
Concerning a Barleycorn
They hired men with the crab tree sticks
To split him skin from bone, yeah
But the miller he has served him worse than that
For he ground him between two stones
Well there’s beer all in the barrel
And brandy in the glass
But little old sir John with his nut-brown bowl
Proved the strongest man at last
John Barleycorn, throw him up, throw him up!
Now the huntsman, he can’t hunt the fox
Nor loudly blow his horn
And the tinker he can’t mend his pots
Without John Barleycorn
John Barleycorn, John Barleycorn
Barleycorn, Barleycorn
John Barleycorn, John Barleycorn
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trzech mężczyzn przybyło z zachodu.
/ Align = "left" /
I ci trzej mężczyźni złożyli uroczystą przysięgę:
John Barleycorn musi umrzeć!
Cóż, zaorali go, zasiali, zgarnęli go.
/ Align = "left" /
Aż ci trzej mężczyźni byli usatysfakcjonowani.
John Barleycorn nie żył
Pozwolili mu kłamać przez długi, długi czas.
Till the rains from heaven did fall
I mały sir John wyskoczył mu do głowy
I tak zdumiony ich wszystkich
Pozwolili mu leżeć aż do Święta Bożego Narodzenia.
Aż wyglądał blado i blado, oh
Wtedy mały Sir John zapuścił długą brodę.
And so became a man
Najęli ludzi tak ostrych jak Scytowie.
Odciąć mu kolano.
Przewrócili się i związali go wokół talii.
Służąc mu najbardziej go barbarzyństwo
Zatrudniali ludzi z ostrymi widłami.
Ukłuć go prosto w serce.
A ładowacz służył mu gorzej.
Bo przywiązał go do wózka
Cóż, oni wozili go 'dookoła i' wokół pola
/ Align = "left" /
Tam złożyli uroczystą przysięgę.
/ Align = "left" /
Wynajęli ludzi z pałeczkami krabów.
By rozdzielić mu skórę z kości, tak.
Ale młynarz służył mu gorzej.
Bo zmielił go między dwa kamienie.
W beczce jest piwo.
I brandy w szklance
Ale mały sir John ze swoją orzechową miską
/ Align = "left" /
John Barleycorn, rzuć go, rzuć go!
Teraz myśliwy nie może polować na lisa.
Ani głośno zatrąbić jego klakson
A Majsterkowicz nie może naprawić swoich garnków.
Bez Johna Barleycorna
John Barleycorn, John Barleycorn
Barleycorn, Barleycorn
John Barleycorn, John Barleycorn