Fairport Convention — The Widow Of Westmorland tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Widow Of Westmorland", wykonawca: Fairport Convention.
Tekst piosenki
There was an old widow in Westmorland who had no daughter but one
And she has prayed both night and day she should keep her maidenhead long
«Ah, don’t be daft, mother,"she said, «and say no more to me
For a fine young man in the Grenadier Guards my maidenhead’s taken from me»
«You saucy cat, you impudent cat, a-cursed may you be
If some idle rogue in the Grenadier Guards your maidenhead’s taken from thee»
But the girlie’s off to the Grenadier Guards as fast as go can she
Saying «Give me back my maidenhead, my mother she nags at me»
So he kissed her and undressed her and he laid her on the bed
And he put her head where her feet were before and gave back her maidenhead
Then he kissed her and he dressed her with a rose in either hand
Invited her round to St. Mary’s church to see his fine wedding
Oh, the girlie’s off to her mammy’s house as fast as go can she
«I'm as full a maiden, mammy dear, as the day you first bore me
He kissed me and undressed me and he laid me on the bed
Put my head where my feet were before and he gave back my maidenhead
Then he kissed me and he dressed me, put a rose in either hand and
Invited me round to St. Mary’s church to see his fine wedding
«Ah, never on foot,"her mammy she said, «in a carriage and pair you’ll ride
With four and twenty fine young girls to go with you beside»
«Ah, who is this?"the bride she said, «She comes so high to me»
«I see it is the widow’s daughter who ran home and told her mammy»
«How could she do it, how would she do it, how could she do it for shame?
Eleven long nights I lay with a man and I never told anyone»
«If eleven long nights you lay with a man, you never shall lie with me
I’d rather marry the widow’s daughter who ran home and told her mammy»
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Westmorland była stara wdowa, która miała tylko jedną córkę.
I modliła się w dzień i w nocy, by długo trzymać swoją maidenhead.
"Ach, nie bądź głupia, Matko, "powiedziała," i nie mów mi więcej
Dla wspaniałego młodzieńca z Grenadier Guards mój maidenhead został mi odebrany.»
"Ty zuchwały kocie, ty zuchwały kocie, przeklęty bądź
Jeśli jakiś próżny łobuz w Grenadier Guards Twój maidenhead jest zabrany od Ciebie»
Ale dziewczyna poszła do Grenadier Guards tak szybko, jak to możliwe.
Mówiąc " Oddaj mi moją maidenhead, moja matka zrzędzi na mnie»
Pocałował ją, rozebrał i położył na łóżku.
I włożył jej głowę tam, gdzie wcześniej były jej stopy i oddał jej maidenhead
Potem ją pocałował i ubrał z różą w jednej ręce.
Zaprosiłem ją do kościoła św. Marii, żeby zobaczyła jego piękne wesele.
Dziewczyna jedzie do mamusi tak szybko, jak tylko może.
"Jestem pełna Dziewicy, kochana mamus, jak w dniu, w którym po raz pierwszy mnie urodziłaś
Pocałował mnie, rozebrał i położył na łóżku.
Połóż moją głowę tam, gdzie moje stopy były wcześniej, a on oddał mi moją maidenhead.
Potem pocałował mnie i ubrał, włożył różę w obie ręce i ...
Zaprosił mnie do kościoła św. Marii na swój piękny ślub.
"Ach, nigdy na piechotę," jej mama powiedziała, " w powozie i parze pojedziesz
Z czterem i dwudziestoma młodymi dziewczynami, które pójdą z Tobą obok»
"Ach, kto mówi?"panna młoda, która powiedziała,"»
"Widzę, że to córka wdowy pobiegła do domu i powiedziała mamie»
"Jak mogła to zrobić, jak mogła to zrobić, jak mogła to zrobić ze wstydu?
Jedenaście długich nocy leżałam z mężczyzną i nigdy nikomu nie powiedziałam»
"Jeśli jedenaście długich nocy spałaś z mężczyzną, nigdy nie spałaś ze mną
Wolę poślubić córkę wdowy, która pobiegła do domu i powiedziała mamie»