Fairport Convention — This Was The Happiest Period In His Life. ... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "This Was The Happiest Period In His Life. ...", wykonawca: Fairport Convention.
Tekst piosenki
A’s for the anchor that lies at our bow
B’s for the bowsprit and the jibs all lie low
C’s for the capstan we all run around
D’s for the davits to lower the boat down
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
E’s for the ensign that at our mast flew
F’s for the forecastle where lives our crew
G’s for the galley where the salt junk smells strong
And H for the halyards we hoist with a song
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
I’s for the eyebolts, no good for the feet
J’s for the jibs, boys, stand by the lee sheet
K’s for the knighthead where our petty officer stands
L’s for the leeside, hard found by new hands
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
M’s for the mainmast, it’s stout and it’s strong
N’s for the needle that never points wrong
O’s for the oars of our old jolly boats
And P’s for the pinnace which lively do float
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
Q’s for the quarterdeck where our officer stands
R’s for the rudder that keeps the ship in command
S is for the stunsells that drive her along
And T’s for the topsail, to get there takes long
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
U’s for the uniform, mostly worn aft
V’s for the vangs running from the main gaff
W’s for water, we’re on a pint and a pound
And X marks the spot where old Stormies had drowned
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
Y’s for the yardarm, needs a good sailor man
Z is for Zoe, and I’m her fancy man
Z’s also for zero in the cold winter time
And now we have brought all the letters in rhyme
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
John Lee, your headache’s growing, the cold wind’s blowing
But the sea’s without a ripple
John Lee, your forehead’s damp, your muscles cramp
And the sea can’t use a cripple
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee’s been made a freeman, his heart’s a seaman
But his flesh won’t make a sailor
Working in a big hotel, waiting for the bell
That’s ringing for his labour
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, your chances are good, you better touch wood
We think things must get better
John Lee, you’ve a friend so true, she wants to help you
Miss Keyes has sent a letter
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
«Dear John, come and work at The Glen, just write me when
And I’ll send someone to meet you»
John’s gone to where he started from, he’s not worked long, just beginning to
belong
«It hasn’t been a very good day, the missus wants to halve my pay
Close the door and douse the light, it’s quiet at night when he’s tucked in
tight
Sometimes I feel, when they’re all in bed, it’s almost like the whole world’s
dead
So I lay me down to sleep, I pray thee Lord my soul to keep»
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
Tłumaczenie tekstu piosenki
"A" dla kotwicy, która leży na naszym dziobie.
B for the bowsprit and the jibs all lie low
C jak kapstan. wszyscy biegamy.
D jak żurawiki do opuszczania Łodzi w dół
Merrily, merrily
Tak wesoło żeglujemy my, żaden śmiertelnik na ziemi jak żeglarz na morzu
Ciągnij, ciągnij, statek ciągnie się
Daj marynarzowi grog, a nic się nie stanie.
E jak chorąży, który przy naszym maszcie leciał
F jak forecastle, gdzie mieszka nasza załoga
G jak w kuchni, gdzie sól śmierdzi.
And H for the halyards we hoist with a song
Merrily, merrily
Tak wesoło żeglujemy my, żaden śmiertelnik na ziemi jak żeglarz na morzu
Ciągnij, ciągnij, statek ciągnie się
Daj marynarzowi grog, a nic się nie stanie.
Jestem dla eyebolts, Nie dobre dla stóp
J ' s for the jibs, boys, stand by the lee sheet
K jak knighthead, gdzie stoi Bosman.
L ' s for the leeside, hard found by new hands
Merrily, merrily
Tak wesoło żeglujemy my, żaden śmiertelnik na ziemi jak żeglarz na morzu
Ciągnij, ciągnij, statek ciągnie się
Daj marynarzowi grog, a nic się nie stanie.
M jak mainmast, jest mocny i mocny.
N jak igła, która nigdy nie wskazuje źle
O ' s for the oars of our old jolly boats
And p ' s for the pinnace which lively do float
Merrily, merrily
Tak wesoło żeglujemy my, żaden śmiertelnik na ziemi jak żeglarz na morzu
Ciągnij, ciągnij, statek ciągnie się
Daj marynarzowi grog, a nic się nie stanie.
Q jak quarterdeck gdzie stoi nasz oficer
R jak ster, który utrzymuje okręt w dowództwie
S jak stunsells that drive her along
A t jak topsail, dotarcie tam trwa długo
Merrily, merrily
Tak wesoło żeglujemy my, żaden śmiertelnik na ziemi jak żeglarz na morzu
Ciągnij, ciągnij, statek ciągnie się
Daj marynarzowi grog, a nic się nie stanie.
U na Mundur, najczęściej noszone na rufie
V ' s for the vangs running from the main gaff
W jak woda, jesteśmy na kuflu i funcie.
A X oznacza miejsce, gdzie utonęły stare burze
Merrily, merrily
Tak wesoło żeglujemy my, żaden śmiertelnik na ziemi jak żeglarz na morzu
Ciągnij, ciągnij, statek ciągnie się
Daj marynarzowi grog, a nic się nie stanie.
Y jak yardarm, potrzebuje dobrego marynarza
Z jak Zoe, a ja jestem jej fantazyjnym facetem.
Z jest też dla zera w czasie mroźnej zimy
A teraz przynieśliśmy wszystkie rymy
Merrily, merrily
Tak wesoło żeglujemy my, żaden śmiertelnik na ziemi jak żeglarz na morzu
Ciągnij, ciągnij, statek ciągnie się
Daj marynarzowi grog, a nic się nie stanie.
John Lee, twój ból głowy rośnie, zimny wiatr wieje
Ale morze jest bez fal
John Lee, masz wilgotne czoło, skurcze mięśni
A morze nie może użyć kaleki
Johnie Lee, znów zmieniasz swój los.
John Lee
Johnie Lee, znów zmieniasz swój los.
John Lee
John Lee stał się wolnym człowiekiem, jego serce jest marynarzem.
Ale jego ciało nie uczyni z niego marynarza.
Praca w wielkim hotelu, czekanie na dzwonek
To dzwoni dla jego pracy.
Johnie Lee, znów zmieniasz swój los.
John Lee
Johnie Lee, znów zmieniasz swój los.
John Lee
John Lee, Twoje szanse są duże, lepiej dotknij drewna
Uważamy, że musi być lepiej.
John Lee, masz przyjaciółkę tak prawdziwą, że chce Ci pomóc.
Panna Keyes wysłała list
Johnie Lee, znów zmieniasz swój los.
John Lee
Johnie Lee, znów zmieniasz swój los.
John Lee
"Drogi Johnie, przyjdź i pracuj w Glen, po prostu napisz do mnie kiedy
Wyślę kogoś, żeby się z Tobą spotkał.»
John poszedł tam, gdzie zaczynał, nie pracował długo, dopiero zaczynał.
należeć
"To nie był zbyt dobry dzień, żona chce obniżyć mi o połowę pensję
Zamknij drzwi i zgaś światło, w nocy jest cicho, kiedy jest schowany.
ciasno
Czasami czuję, że kiedy wszyscy są w łóżku, to jest prawie jak cały świat
zmarli
Więc kładę się spać, modlę się do Ciebie, Panie mej duszy zachować»
Johnie Lee, znów zmieniasz swój los.
John Lee
Johnie Lee, znów zmieniasz swój los.
John Lee
Johnie Lee, znów zmieniasz swój los.
John Lee
Johnie Lee, znów zmieniasz swój los.
John Lee