Fairport Convention — Wake Up John (Hanging Song) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wake Up John (Hanging Song)", wykonawca: Fairport Convention.
Tekst piosenki
Wake up John, it’s time to go Come along John and don’t be slow
Come along John, don’t be slow Wake up John, it’s time to go Wake up John, it’s time to go
A priest joins the procession just to help me kneel
With a warder at my elbow and another at my heel
Marching in the morning down a path I’ve lately seen
I was sleeping in this garden, am I still within my dream?
The echo of my heartbeat is the beating of a drum
And all the earth is singing with life’s sweet hum
We filed in solemn silence, shuffled through a door
The place where life is taken for the letter of the law
Shake the holy water, summon up the guard
Dying’s very easy, waiting’s very hard
A rope was hanging from the roof, a sight which puzzles me I thought a gibbet and a guard would make a gallows tree
But now all is revealed, stamped there is the command
My feet are on the trapdoor with a rope around my hand
And now the executioner is shaking hands with me My duty I must carry out, you poor fellow, says he A strap is tied around my feet and a bag upon my head
And then the noose which separates the living from the dead
There he whispers to me Have you anything to say?
My mouth is dry, my throat is tight, I answer Drop away
Silence now surrounds me, my heart is beating on The trapdoor hardly moves at all, my life is still my own
They stand me in a corner with my hands and feet still bound
While a carpenter is called for and an explanation found
The rain has warped the timbers, I hear the hangman say
It’s funny but it worked well, I tried it yesterday
All is mended now, they say, your ordeal’s nearly over
Your life’s as good as ended, but I hear their voices waver
Once more the? board is shaked? and again I hang in limbo
While the guards jump on the trapdoor and my body stands on tip-toe
They stand me in a corner with my hands and feet still ties
A warder holds onto the noose, the trapdoor opens wide
Is it magic or coincidence that keeps me on the brink?
It seems to work without me, Will it kill me now? I think
Please, I’m tired of living and I really want to die
I was taken to the scaffold and I heard the hangman cry
Lee, I’m truly sorry, forgive these hands of mine
He drew the bolt and I felt the jolt the third and final time
My life was spared that morning 'cos it wasn’t theirs to take
Three’s the? boat? the law requires, a man could feel the stake
(Repeat chorus)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Obudź się John, już czas iść Chodź John i nie bądź powolny
Chodź John, Nie bądź powolny Obudź się John, już czas iść Obudź się John, już czas iść
Ksiądz dołącza do procesji tylko po to, żeby mi pomóc uklęknąć.
Z jednym strażnikiem przy łokciu i drugim przy obcasie
"Marching in the morning down a path I 've lately seen"
Spałem w tym ogrodzie, czy nadal śnię?
Echo mojego bicia serca jest biciem bębna
And all the earth is singing with life ' s sweet hum
Złożyliśmy przysięgę milczenia, przeszliśmy przez drzwi.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Potrząśnij wodą święconą, wezwij Straż.
Umieranie jest bardzo łatwe, czekanie bardzo trudne.
Z dachu wisiała Lina, widok, który mnie zastanawia. myślałem, że szubienica i strażnik zrobią z drzewa szubienicę.
Ale teraz wszystko jest ujawnione, tam jest rozkaz
Moje stopy są na zapadni z liną wokół mojej dłoni
A teraz Kat ściska mi ręce mój obowiązek muszę wypełniać, biedaku, mówi, że pasek jest zawiązany wokół moich stóp i worek na mojej głowie
A potem pętla, która oddziela żywych od umarłych.
Szepcze do mnie. masz coś do powiedzenia?
Mam sucho w ustach, mam ciasno w gardle, odpowiadam.
Cisza otacza mnie teraz, moje serce bije na zapadni prawie się nie rusza, moje życie jest wciąż moje
Stoję w kącie z rękami i nogami wciąż związanymi.
Podczas gdy stolarz jest wezwany i znaleziono Wyjaśnienie
Deszcz wypaczył Drewno, słyszę powiedzenie Kata
To zabawne, ale działa dobrze, próbowałem wczoraj
Wszystko jest już naprawione, mówią, że Twoja męka prawie się skończyła.
Twoje życie jest już prawie skończone, ale słyszę, że ich głosy się wahają.
Jeszcze raz? deska jest wstrząśnięta? and again I hang in limbo
Podczas gdy strażnicy skaczą po zapadni, a moje ciało stoi na palcu.
Trzymają mnie w kącie, a moje ręce i stopy wciąż są związane.
Strażnik trzyma pętlę, zapadnia otwiera się szeroko.
Czy to magia czy zbieg okoliczności trzyma mnie na krawędzi?
Wygląda na to, że działa beze mnie, czy teraz mnie zabije? Myślę, że ...
Proszę, jestem zmęczony życiem i naprawdę chcę umrzeć.
Zabrano mnie na szafot i usłyszałem krzyk Kata.
Lee, naprawdę mi przykro, wybacz te moje ręce.
Wyciągnął śrubę, a ja poczułem wstrząs trzeci i ostatni raz.
Tego ranka oszczędzono mi życie, bo nie należało do nich.
Trzy? Łódź? prawo wymaga, człowiek może poczuć kołek
(Powtórzenie refrenu)