Фактор 2 — Где ты tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Где ты", wykonawca: Фактор 2.
Tekst piosenki
По тёмным улицам города идёшь ты совсем одна,
Газовый балончик в кармане сжимает рука,
Идёшь ты очень быстро, но тебе так не кажется,
Потому что сзади кричат: «Подожди, красавица!»
Голос всё ближе, шаги всё быстрей,
Лишь одного сейчас ты хочешь: дома очутиться поскорей.
На улице, как назло, нету никого,
Да даже если бы и были, ведь помочь не так легко.
А дома-то ждут, дома смотрят на часы,
Когда уже в конце концов появишься ты?
Молчанье звонка сводит всех с ума,
И не слышны шаги на лестнице: нету тебя.
Дети не могут уснуть, тоже волнуются.
В голове всякий бред, мысли у них путаются.
Ну всё, хватит! Не могу я больше ждать.
Одеваю пальто и иду тебя искать.
Ну где же ты? Ну где ты пропадаешь?
Или на выдержку ты нервы наши проверяешь?
Посмотри на часы: домой уже пора,
Или забыла ты, что дома дети у тебя,
Иль, может, заблудилась и где-то горько плачешь,
Или подумала, что для меня ты больше ничего не значишь?
Но это просто мысли в голове моей,
Волнуюсь я, приходи домой скорей!
Страх с ног до головы тебя охватывает, ты бежишь.
В панике забыла дорогу домой, от озноба ты дрожишь.
Споткнулась, упала и даже не кричишь:
Не надо надрываться — ты от них не убежишь.
Одна скотина догнала и налетела на тебя,
Его лицо пронзила сразу слезоточивого газа струя.
Сопротивляться ты устала, не было сил,
И вдруг знакомый голос сзади страх насильникам вселил.
Удар ногой: один, второй, и деспот кровью захлебнулся,
А спаситель вздохнул и к тебе повернулся,
Со слезами на глазах поднял тебя с земли
И сказал дрожащим голосом: «Всё, домой пошли!»
Да, этот вечер не забудешь никогда ты,
Как войну не могут позабыть солдаты,
И в следущий раз прежде чем уйти,
Не думай только о себе, прошу, хотя бы позвони…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na ciemnych ulicach miasta idziesz sam,
Butla gazowa w kieszeni ściska rękę,
Idziesz bardzo szybko, ale nie wydaje ci się,
Bo z tyłu krzyczą: "czekaj, piękna!»
Głos coraz bliżej, kroki coraz szybciej,
Tylko tego chcesz teraz: szybko znajdziesz się w domu.
Na ulicy, Na szczęście, nie ma nikogo,
Tak, nawet gdyby tak było, ponieważ pomoc nie jest tak łatwa.
A domy czekają, domy patrzą na zegarek,
Kiedy w końcu się pojawisz?
Milczenie dzwonka doprowadza wszystkich do szału,
I nie słychać kroków na schodach: nie ma ciebie.
Dzieci nie mogą spać, też się martwią.
Wszystko jest w głowie bzdury, ich myśli są zdezorientowane.
Wystarczy! Nie mogę dłużej czekać.
Zakładam płaszcz i idę cię szukać.
Gdzie jesteś? Gdzie się podziewasz?
A może sprawdzasz nasze nerwy?
Spójrz na zegar: czas do domu,
Albo zapomniałaś, że masz dzieci w domu.,
Lub, być może, zgubił się i gdzieś gorzko płaczesz,
Myślałaś, że już nic dla mnie nie znaczysz?
Ale to tylko myśli w mojej głowie,
Martwię się, wracaj szybko do domu!
Strach obejmuje cię od stóp do głów, uciekasz.
W panice zapomniałem drogę do domu, dreszcze drżą.
Potknęłam się, upadłam i nawet nie krzyczałam.:
- Nie uciekniesz przed nimi.
Jeden skurwiel dogonił cię i wpadł na Ciebie.,
Jego twarz jest przebity natychmiast przez strumień gazu łzawiącego.
Zmęczyłaś się, nie mogłaś się oprzeć.,
I nagle znajomy głos z tyłu wzbudził strach gwałcicieli.
Kopnięcie: jeden, drugi, a despota zakrwawił się,
A Zbawiciel westchnął i odwrócił się do ciebie,
Ze łzami w oczach podniósł cię z ziemi
I rzekł drżącym głosem: "wszyscy, Idźcie do domu!»
Tego wieczoru nigdy nie zapomnisz.,
Jak żołnierze nie mogą zapomnieć o wojnie,
I następnym razem, zanim odejdziesz.,
Nie myśl tylko o sobie, proszę, przynajmniej zadzwoń.…