Fangoria — Mentiras de folletín tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mentiras de folletín", wykonawca: Fangoria.
Tekst piosenki
Una comedia romántica te hace creer
Que las historias de amor acabaron bien
Corín Tellado ya escribió melodramones de salón
Telenovelas que van sobreactuadas por ti Me obligo a dejar de fingir
Renuncio a mi faceta de actriz
Acepto relaciones que sé que pueden fracasar al fin
Rechazo trampas de folletín, relatos para gente infeliz, novelas que pretenden
verificar una ilusión sin fin/ así
El pensamiento pragmático acaba siendo más práctico
De esas comedias románticas ya me cansé
Bárbara, Carla… mis sueños de ayer
Mentiras en tecnicolor
…sobre el corazón
Portadas rosas tan exageradas por ti Me obligo a dejar de fingir
Renuncio a mi faceta de actriz
Despedirse del amor eterno asumiendo penas y tormentos
Recordar rancheras y boleros que siempre acaban mal
Que siempre acaban así
(Gracias a María por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Komedia romantyczna sprawia, że wierzysz
Że historie miłosne zakończyły się dobrze
Corinne Tellado napisał już melodramaty salonowe
Opery mydlane, które są przeceniane przez Ciebie, zmuszam się, by przestać udawać.
Porzucam moją aktorkę.
Akceptuję związek, o którym Wiem, że może w końcu zawieść
Odrzucam pułapki folletina, historie dla nieszczęśliwych ludzi, powieści, które udają
sprawdź nieskończoną iluzję / tak
Pragmatyczne myślenie staje się bardziej praktyczne
Mam już dość tych romantycznych komedii.
Barbara, Carla ... moje wczorajsze marzenia.
Kłamstwo w technice
... o sercu
Różowe okładki są tak wyolbrzymione przez Ciebie, że zmuszam się przestać udawać.
Porzucam moją aktorkę.
Pożegnanie z wieczną miłością, biorąc smutek i udrękę,
Pamiętaj o ranczo i Bolero, które zawsze kończą się źle
Które zawsze kończą się w ten sposób
(Dziękuję Marii za ten list)