Fangoria — Ni contigo ni sin ti tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ni contigo ni sin ti", wykonawca: Fangoria.
Tekst piosenki
Padecer o por contra ser cruel
el martirio de escoger.
Comulgar con lo poco que das
encadenarme o escapar.
Tiemblo como una loba herida
agonizo contra la pared.
Atrapada en calles sin salida vivo acorralada
obligada a enloquecer.
Para no sufrir ni contigo, ni sin ti volveré a juntar lo extremos
aún teniendo que fingir
Ni adelante ni hacia atrás
aunque vuelva a tropezar.
Si querer es poder
y yo quiero aprender a vivir
ni contigo, ni sin ti.
Defenderme o tratar de vencer
ser verdugo ser rehén.
Acabar sin sentirme capaz
de imponer mi autoridad.
Desarmando malos pensamientos
se me para el pulso otra vez.
Puede que me quede sin aliento
en la encrucijada de envenenarme o no beber.
Para no sufrir ni contigo, ni sin ti volveré a juntar lo extremos
aún teniendo que fingir.
Ni adelante ni hacia atrás
aunque vuelva a tropezar.
Si querer es poder
y yo quiero aprender a vivir
ni contigo, ni sin ti.
Dos desconocidos frente aun abismo…
He pensado en saltar y no dejarme empujar.
Para no sufrir ni contigo, ni sin ti,
volveré a juntar lo extremos
aún teniendo que fingir
Ni adelante ni hacia atrás
aunque vuelva a tropezar.
Si querer es poder
y yo quiero aprender a vivir
ni contigo, ni sin ti.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cierpieć lub być okrutnym
męczeństwo z wyboru.
Komunikuj się z nielicznymi, które dajesz.
przykuć mnie albo uciekaj.
Drżę jak ranny Wilk.
oparłem się o ścianę.
Utknęła w ślepych zaułkach, uwięziona żywcem.
muszę zwariować.
Aby nie cierpieć ani z tobą, ani bez ciebie, ponownie połączę końce.
wciąż muszę udawać.,
Ani do przodu, ani do tyłu.
nawet jeśli znowu się potknie.
Jeśli pragnienie jest siłą,
i chcę nauczyć się żyć.
ani z tobą, ani bez ciebie.
Chroń mnie albo próbuj wygrać.
być katem być zakładnikiem.
W końcu nie czuję się zdolny.
narzucić swoją władzę.
Rozbrajanie złych myśli
znowu mam puls.
Mogę złapać oddech.
na rozdrożu otruć mnie albo nie pić.
Aby nie cierpieć ani z tobą, ani bez ciebie, ponownie połączę końce.
nadal muszę udawać.
Ani do przodu, ani do tyłu.
nawet jeśli znowu się potknie.
Jeśli pragnienie jest siłą,
i chcę nauczyć się żyć.
ani z tobą, ani bez ciebie.
Dwoje obcych ludzi przede mną wciąż jest otchłań.…
Myślałem o skakaniu i nie pozwalaniu sobie na popychanie.
Żeby nie cierpieć z tobą ani bez ciebie.,
połączę końce.
wciąż muszę udawać.,
Ani do przodu, ani do tyłu.
nawet jeśli znowu się potknie.
Jeśli pragnienie jest siłą,
i chcę nauczyć się żyć.
ani z tobą, ani bez ciebie.