Fanny J — Je me rappelle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je me rappelle", wykonawca: Fanny J.
Tekst piosenki
Ah ah ah, hou hou
Ah ah, hou hou
Slaï:
Je me rappelle les quartiers de Cayenne
Les soirées chaudes, de ta main dans la mienne
Je me rappelle tous ces moments suprêmes
C'était avant que la vie ne nous malmène
Aujourd’hui j’ai ma vie, tu as la tienne
Mais mes mains encore se souviennent
De toi, je me rappelle
J’ai même tenté d'écrire une fois sans pouvoir continuer
Les mots sont restés prisonniers dans une boule de papier
Fanny:
J’ai dû suivre mon chemin, à nos dépend
Mais la voie de la raison, à eu raison de moi
J’te gardais en souvenir à défaut d'être avec toi… toi
Tout me ramène…tout me ramène… à toi
Je donnerai tout pour toi
Pour te garder tout contre moi
Je vis à travers toi
Dou serre moi contre toi
J’laisserai tout pour toi
Tout pour être avec toi
J’ai ce vide en moi
Oh, serre-moi contre toi
Slaï:
Malgré le temps et le silence, je n’ai pas oublié
C’est comme si une partie de moi refusait d’abdiquer
J’aimerais conjuguer au présent
toutes les scènes du passé…toutes les scènes du passé
Avancer à reculons pour pouvoir te rattraper
Fanny:
Aussi vrai que l’on s’aimait, on s’est quitté
Loin de toi j’ai essayé, de t’oublier
J’te gardais en souvenir à défaut d'être avec toi… toi
Tout me ramène à toi
Je donnerai tout pour toi
Pour te garder tout contre moi
Je vis à travers toi
Dou serre moi contre toi
J’laisserai tout pour toi
Tout pour être avec toi
J’ai ce vide en moi… je t’aime, je t’aime, je t’aime
Oh serre-moi contre toi
Je donnerai tout pour toi… tout pour toi
Pour te garder tout contre moi
Je vis à travers toi
Dou serre moi contre toi
J’laisserai tout pour toi… je ferai tout
Tout pour être avec toi… je donnerai tout
J’ai ce vide en moi
Oh, serre-moi contre toi
Je me rappelle les quartiers de Cayenne
Les soirées chaudes et ta main dans la mienne
Je me rappelle tous ces moments suprêmes
C'était avant que la vie ne nous malmène
Aujourd’hui j’ai ma vie tu as la tienne
Mais nos mains encore se souviennent
De toi, je me rappelle
(Merci à Prisca pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Hou Hou
Ha-ha-ha-ha-ha!
Sly:
Pamiętam okolice Cayenne.
Ciepłe wieczory, z Twojej ręki do mojej
Pamiętam wszystkie te wyższe momenty
To było zanim życie nas skrzywdziło.
Dziś mam swoje życie, Ty swoje.
Ale moje ręce wciąż pamiętają
Pamiętam o Tobie.
Próbowałem nawet napisać raz, nie mogąc kontynuować
Słowa pozostały zamknięte w papierowej bryle
Fanny:
Musiałem iść własną drogą, do naszych
Ale droga rozumu, żebym miał rację
Trzymałam cię w pamięci, kiedy nie byłam z tobą... ci
Wszystko sprowadza mnie z powrotem...wszystko sprowadza mnie z powrotem ... do ciebie.
ODDAM ZA CIEBIE wszystko.
Żeby trzymać cię przeciwko mnie.
Żyję przez Ciebie.
DOE, przytul mnie do siebie.
Zostawię wszystko dla ciebie.
Wszystko, aby być z Tobą
Mam w sobie tę pustkę.
Przytul mnie do siebie.
Sly:
Pomimo czasu i ciszy, nie zapomniałem
Jakby część mnie nie chciała się wyrzec.
Chciałbym połączyć z teraźniejszością
wszystkie sceny z przeszłości...wszystkie sceny z przeszłości
Cofnij się, aby cię dogonić
Fanny:
Tak prawdziwe, jak się kochaliśmy, zostawiliśmy się nawzajem
Z dala od Ciebie starałem się o Ciebie zapomnieć.
Trzymałam cię w pamięci, kiedy nie byłam z tobą... ci
Wszystko sprowadza mnie z powrotem do ciebie.
ODDAM ZA CIEBIE wszystko.
Żeby trzymać cię przeciwko mnie.
Żyję przez Ciebie.
DOE, przytul mnie do siebie.
Zostawię wszystko dla ciebie.
Wszystko, aby być z Tobą
Mam w sobie tę pustkę... Kocham cię, kocham cię, kocham cię
Przytul mnie do siebie.
ODDAM ZA CIEBIE wszystko... wszystko za Ciebie.
Żeby trzymać cię przeciwko mnie.
Żyję przez Ciebie.
DOE, przytul mnie do siebie.
Zostawię wszystko dla ciebie... Zrobię wszystko.
Wszystko, by być z tobą... oddam wszystko.
Mam w sobie tę pustkę.
Przytul mnie do siebie.
Pamiętam okolice Cayenne.
Ciepłe wieczory i twoja ręka w moim
Pamiętam wszystkie te wyższe momenty
To było zanim życie nas skrzywdziło.
Dziś mam moje życie, Ty masz swoje
Ale nasze ręce wciąż pamiętają
Pamiętam o Tobie.
(Dzięki Prisque za te słowa)