Fanny J — Pas ce soir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pas ce soir", wykonawca: Fanny J.
Tekst piosenki
Bon j’vous apprends rien toujours la même histoire
il rentre tard le soir etc bref elles ont toutes son numéro
on a toutes son numéro la suite c’est
to the left to the left (bis)
j’ai relevé mes cheveux, mis du noir sur mes yeux
je me suis attardée sur mes lèvres
j’ai bouclé les valises déposé les clés près de l’entrée là ou tu sais
ce n’est pas la peine de m’regarder ainsi
puisqu’entre nous tout acte est permis (je n’rentrerai pas ce soir)
j’te laisse plus le choix voila j’te l’dis (je n’rentrerai pas ce soir)
le temps n’arrangera rien tu sais (entre nous il est trop tard)
ce n’est pas facile non pas facile mais (je n’rentrerai pas ce soir)
ce soir j’ai décidé de me comporter tel toi enfin tel un mec
toute seule j’irai danser j’irai coller-serrer
faut qu’t’arrête tout tes mensonge j’t’ai grillé depuis longtemps
sache que je la connais celle qui t'éloigne de moi, celle qui t'éloigne de moi
je n’rentrerai pas ce soir x2
car entre nous il est trop tard
ahahahahaha
puisqu’entre nous tout acte est permis (je n’rentrerai pas ce soir)
j’te laisse plus le choix voila j’te l’dis (je n’rentrerai pas ce soir)
le temps n’arrangera rien tu sais (entre nous il est trop tard)
ce n’est pas facile non pas facile mais (je n’rentrerai pas ce soir)
plus question d’faire passer tes envies avant les miennes
il est question de se faire subir la même
ce soir j’suis célibataire baby
et je compte bien en profiter
ne me retiens pas s’il te plaît baby
il est l’heure je dois y aller
hohohohoho
je n’rentrerai pas ce soir
je n’rentrerai pas ce soir
entre nous il est trop tard
je n’rentrerai pas ce soir
ho pas ce soir
j’rentrerai pas ce soir ouais
puisqu’entre nous tout acte est permis
je t' laisse plus le choix voila j’te l’dis
le temps n’arrangera rien tu sais
ce n’est pas facile non pas facile mais
sans remords je franchis ce point de non retour
fébrile le coeur lourd j’avancerais
quitte a souffrir
(Merci à Deborah pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dobra, niczego Cię nie uczę. zawsze ta sama historia.
w skrócie, wszyscy mają jego numer
wszyscy mamy jego numer.
to the left to the left (bis)
podniosłam włosy, nałożyłam na oczy ciemność.
zatrzymałam się na ustach.
zamknąłem Walizki i położyłem klucze przy wejściu.
nie patrz tak na mnie.
ponieważ między nami wszystko jest dozwolone (nie wrócę dziś wieczorem)
nie pozostawiam Ci już wyboru, więc mówię ci (nie wrócę dziś wieczorem)
czas nic nie naprawi wiesz (między nami jest już za późno)
to nie jest łatwe, nie jest łatwe, ale (nie wrócę dziś wieczorem)
dziś postanowiłem zachowywać się jak ty, w końcu jak facet.
sama pójdę zatańczyć.
usmażyłem Cię dawno temu.
wiedz, że znam ją, tę, która odsuwa Cię ode mnie, tę, która odsuwa Cię ode mnie.
nie wrócę dziś wieczorem x2
bo między nami jest za późno.
ahahahahaha
ponieważ między nami wszystko jest dozwolone (nie wrócę dziś wieczorem)
nie pozostawiam Ci już wyboru, więc mówię ci (nie wrócę dziś wieczorem)
czas nic nie naprawi wiesz (między nami jest już za późno)
to nie jest łatwe, nie jest łatwe, ale (nie wrócę dziś wieczorem)
nie chcę, żeby twoje pragnienia przewyższały moje.
to pytanie może być nawet
dziś jestem samotny, kochanie.
i liczę na to.
nie zatrzymuj mnie, kochanie, proszę.
czas iść.
hohohohoho
nie wrócę dzisiaj.
nie wrócę dzisiaj.
między nami jest za późno.
nie wrócę dzisiaj.
Ho nie dzisiaj
nie wrócę dzisiaj.
ponieważ każdy uczynek między nami jest dozwolony
nie pozostawiam ci wyboru, więc ci mówię.
czas niczego nie naprawi.
to nie jest łatwe, nie jest łatwe, ale
bez wyrzutów sumienia przekroczyłem ten punkt bez powrotu
gorączkowo z ciężkim sercem poszedłem naprzód.
niech cierpi
(Dzięki Deborah za te słowa)