Fard — Fluchtphase tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fluchtphase", wykonawca: Fard.
Tekst piosenki
Ah, wie der Vater, so der Sohn
Sei dankbar für den kleinen Monatslohn
Denn der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Die Geschichte meiner Eltern hört sich einsam an Denn die Flucht vor dem Krieg war ein Freifahrtschein
Ein Freifahrtschein in die Einsamkeit
Ein Hauch von Armut und trotzdem dankbar
Meine Füße laufen jetzt auf Kopfsteinpflaster
Mama weint immer nur, ich weiß nicht, warum
Vielleicht bin ich blöd oder einfach zu jung
Ich kann nix für sie tun, also schau ich nur zu Auf der Straße viel Lärm und zuhaus keine Ruh'
Die Wohnung ist klein und die Nachbarn sind laut
Wir sprechen kein Deutsch und sie lachen mich aus
Die Kids, sie sind blond und sie hassen mich sehr
Ich hasse sie auch, nein, ich hass' sie noch mehr
Vermisse meine Oma, vermiss' ihre Stimme
Ich sah sie nie mehr, verflucht sei der Himmel
Ich bin nur ein Kind und mit der Welt nicht vertraut
Ich hasse die Schule und stelle mich taub
Die Sehnsucht ist riesig, die Schmerzen groß
Vater sagt «Krempel deine Ärmel hoch!»
Diese Welt wird nicht weinen, wenn du untergehst
Ich will nur das Trikot mit der Nummer 10
Der schnellste im Sport und zwei flinke Fäuste
Ich bin hier allein und suche dringend Freunde
Viel zu lang war ich blind und habe euch vertraut
So sei die Straße mein neues Zuhaus
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ach, jak Ojciec, tak syn
Bądź wdzięczny za niewielkie miesięczne wynagrodzenie
Ponieważ jabłko spada blisko pnia
Historia moich rodziców brzmi samotnie, bo ucieczka przed wojną była darmowym kuponem.
Darmowy bilet do samotności
Odrobina ubóstwa, a jednak wdzięczna
Moje nogi biegną teraz po bruku
Mama zawsze tylko płacze, Nie wiem dlaczego
Może jestem głupi lub po prostu za młody
Nie mogę nic dla ciebie zrobić,więc po prostu patrzę na zewnątrz dużo hałasu, a domy nie odpoczywają
Mieszkanie jest małe, a sąsiedzi są głośni
Nie mówimy po niemiecku i śmieją się ze mnie
Dzieci, są blondynkami i bardzo mnie nienawidzą
Ja też ich nienawidzę, nie, nienawidzę ich jeszcze bardziej
Tęsknisz za moją babcią, tęsknisz za jej głosem.
Nigdy więcej ich nie widziałem, przeklęte niebo
Jestem tylko dzieckiem i nie znam świata.
Nienawidzę szkoły i staję się głuchy
Tęsknota jest ogromna, ból jest wielki
Ojciec mówi "" zakasaj rękawy!»
Ten świat nie będzie płakać, kiedy umrzesz
Chcę tylko koszulkę z numerem 10.
Najszybszy w sporcie i dwie zręczne pięści
Jestem tu sam i pilnie Szukam przyjaciół.
Zbyt długo byłem ślepy i ufałem Ci
Więc ulica będzie moim nowym domem