Farin Urlaub — Der Frauenflusterer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Frauenflusterer", wykonawca: Farin Urlaub.
Tekst piosenki
Ich habe einen Kurs besucht,
und jetzt kann ich Frauen endlich verstehen.
Der Kurs ist ziemlich ausgebucht,
aber es lohnt sich sehr dort hinzugehen.
Frauen sagen selten, was sie meinen,
und das ist ziemlich schwierig für den Mann.
Früher war ich oft ratlos, doch das ist vorbei -
weil ich jetzt zwischen den Zeilen lesen kann.
Wenn sie sagt: hau ab du Sack!
bedeutet das, daß sie mich mag.
Wenn sie sagt: du bist ja immer noch hier,
meint sie eigentlich: ich will ein Kind von dir.
Früher redeten wir oft aneinander vorbei.
Ich hab zwar pausenlos genickt,
doch das war pure Heuchelei.
Frauen fühlen sich oft unverstanden,
und die Liebe ist für sie kein Spiel,
weil Frauen die Kommunikation erfanden,
und wir Männer nur das Fahrradventil.
Wenn sie sagt: Hau ab du Idiot,
ist das ein eindeutiges Angebot.
Wenn sie sagt: Du bist echt zu verachten,
kannst du dich als gefickt betrachten.
Wenn sie sagt: Die Polizei ist gleich hier,
das heißt sie ist verrückt nach mir.
Wenn sie sagt: Oh nein, nicht schon wieder du,
dann weiß ich: sie ist heiß auf Farin U...
Hallo Ladies, dass der Farin so denkt,
das war ja klar, doch ihr habt ja keine Ahnung.
Der Typ ist nicht so wie er scheint.
Er sagt nie, was er wirklich meint,
Und deshalb kommt hier unsre Warnung:
Wenn er sagt: Hallo wie geht es?
Das heißt: er will ins bett mit dir.
Wenn er dich fragt: Kannst du mir sagen wie spät is'?
Das heißt: er will ins Bett mit dir.
Wenn er sagt: Ich lese Brecht.
Das heißt: er will ins Bett mit dir.
Wenn er klagt: Die Welt ist schlecht.
Das heißt: er will ins Bett mit dir.
Wenn er dich fragt: Kennst du Bremerhaven?
Das heißt: er will ins Bett mit dir.
Wenn er sagt: Ich will nicht mit dir schlafen.
Das heißt: er will ins bett mit dir.
Wenn er sagt: Huii, deine Omi ist nett.
Das heißt: er will ins Bett mit ihr.
Wenn er sagt:
Die da? Die ist mir zu fett.
Das heißt: er will ins Bett mit ihr.
Wenn er sagt: Du hast so schöne Hände.
Das heißt: er will ins Bett mit dir.
Wenn er sagt: Das Lied ist jetzt zu Ende
Bedeutet das: das Lied ist zu Ende
Bedeutet das: das Lied ist zu Ende
Das Lied ist zu Ende - JETZT.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Brałem udział w kursie i teraz mogę w końcu zrozumieć kobiety.
Kurs jest dość zarezerwowany, ale warto tam pojechać.
Kobiety rzadko mówią to, co mają na myśli, i jest to dość trudne dla mężczyzny.
Często byłem zdezorientowany, ale to się skończyło - ponieważ teraz mogę czytać między wierszami.
Jeśli powie: Wynoś się, worku!
czy to znaczy, że mnie lubi?
Kiedy mówi: wciąż tu jesteś, ona naprawdę ma na myśli: Chcę mieć z tobą dziecko.
Często ze sobą rozmawialiśmy.
Skinąłem głową, ale to była czysta hipokryzja.
Kobiety często czują się niezrozumiane, a miłość nie jest dla nich grą, ponieważ kobiety wymyśliły towarzystwo, a my, mężczyźni, jesteśmy tylko zaworami rowerowymi.
Kiedy mówi: Wynoś się, idioto, to jednoznaczne zdanie.
Jeśli powie, że naprawdę gardzisz, możesz uważać się za pieprzoną.
Jeśli mówi, że policja tu jest, to znaczy, że szaleje za mną.
Jeśli powie: o nie, znowu nie ty, to wiem: ona jest gorącą Fariną W...
Witam panie, że Farin tak myśli, to było jasne, ale nie masz pojęcia.
Facet nie jest taki, jak się wydaje.
Nigdy nie mówi tego, co naprawdę ma na myśli, więc oto nasze ostrzeżenie: jeśli mówi: Cześć, jak się masz?
To znaczy, że chce iść z tobą do łóżka.
Jeśli cię zapyta: czy możesz mi powiedzieć, która godzina?
To znaczy, że chce iść z tobą do łóżka.
Kiedy mówi: czytam Brechta.
To znaczy, że chce iść z tobą do łóżka.
Kiedy narzeka: świat jest zły.
To znaczy, że chce iść z tobą do łóżka.
Jeśli cię zapyta, znasz Bremerhaven?
To znaczy, że chce iść z tobą do łóżka.
Jeśli powie, że nie chcę z tobą spać.
To znaczy, że chce iść z tobą do łóżka.
Kiedy mówi: Huii, twoja babcia jest dobra.
Więc chce się z nią położyć.
Jeśli powie: czy oni tam są? Jest dla mnie za gruba.
Więc chce się z nią położyć.
Kiedy mówi, że masz takie piękne dłonie.
To znaczy, że chce iść z tobą do łóżka.
Jeśli mówi: piosenka się skończyła, to znaczy: piosenka się skończyła, to znaczy: piosenka się skończyła, piosenka się skończyła-teraz.