Farin Urlaub — Noch einmal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Noch einmal", wykonawca: Farin Urlaub.
Tekst piosenki
Wenn Blicke töten könnten, wär's um mich geschehen
du wirkst so kalt und bist beinahe schön.
Wenn Blicke töten könnten, hätt' ich's hinter mir.
Ich kriech auf allen Vieren hinter dir.
Nichts ist so grausam wie dies Spiel.
Du gibst mir wenig und doch viel,
und was ich will, ist noch mehr Schmerz.
Wenn du mich quälst, will ich noch mehr.
Ich brauch es hart, ich hab es schwer.
Bitte brich mir nicht nur das Herz.
Tritt mich noch einmal, und hau mir eine rein.
Lass mich leiden, lass mich schreien,
aber lass mich nicht allein.
Tritt mich noch einmal, oh bitte sag nicht nein.
Du machst mich glücklich - das muss Liebe sein.
Ein blaues Auge für jedes Rendezvous.
Fass mich ruhig hart an, pack noch fester zu.
Ein blaues Auge ist noch lange nicht genug.
Ich brauch mehr Blut auf meinem Bettbezug.
Ich bitte dich, sei nicht so zart.
Ich brauch es jetzt, ich brauch es hart.
Ich brauche dich, aber du nimmst mich kaum wahr.
Ich bin so einsam, wenn du gehst
so wie du mir den Kopf verdrehst,
hab ich danach ein Schleudertrauma.
Tritt mich noch einmal, und hau mir eine rein.
Lass mich bluten, lass mich schreien,
aber lass mich nicht allein.
Tritt mich noch einmal, brich mir das Nasenbein.
So wie du zuschlägst - das muss Liebe sein.
Hab keine Flugzeuge im Bauch.
Nein, das ist ein stabiler Arbeiterschuh.
Ich hab so lang dafür gebraucht,
ne Frau zu finden, die so hart ist wie du.
Und jetzt bin ich hier,
alleine mit dir.
Tritt mich noch einmal, und hau mir eine rein.
Lass mich bluten wie ein Schwein,
aber lass mich nicht allein.
Tritt mich noch einmal, oh bitte sei gemein.
Ich bin mir sicher, das muss Liebe sein.
Dein Wille ist Gesetz, deine Worte Religion,
deine Wünsche sind Befehle und ich eile schon.
Dein Wille ist Gesetz und ich eile schon.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdyby wygląd mógł zabić, to by mi się przydarzyło. wyglądasz tak zimno i prawie pięknie.
Gdyby wygląd mógł zabić, byłbym w tyle.
Pełzam za Tobą na czworakach.
Nic nie jest tak brutalne jak ta gra.
Dajesz mi mało, a jednak dużo, a to, czego chcę, to jeszcze więcej bólu.
Jeśli mnie torturujesz, chcę więcej.
Jest mi ciężko.
Proszę, nie złam mi tylko serca.
Kopnij mnie Jeszcze raz i przynieś mi jedną.
Niech cierpię, niech krzyczę, ale nie zostawiaj mnie w spokoju.
Uderz mnie Jeszcze raz, Och, proszę, nie mów nie.
Uszczęśliwiasz mnie. to musi być miłość.
Niebieskie oko dla każdego spotkania.
Spokojnie, Dotknij mnie, jeszcze mocniej.
Jedno niebieskie oko nie wystarczy.
Potrzebuję więcej krwi na kołdrę.
Proszę, nie bądź taki delikatny.
Potrzebuję tego teraz, potrzebuję tego mocno.
Potrzebuję cię, ale prawie mnie nie dostrzegasz.
Jestem taki samotny, kiedy odchodzisz w taki sposób, w jaki kręcisz mi głową, po tym mam uraz kręgosłupa szyjnego.
Kopnij mnie Jeszcze raz i przynieś mi jedną.
Niech krwawię, niech krzyczę, ale nie zostawiaj mnie w spokoju.
Kopnij mnie Jeszcze raz, złam nos.
Tak jak walczysz-to musi być miłość.
Nie mam samolotów w brzuchu.
Nie, to stabilne obuwie robocze.
Spędziłem tyle czasu szukając kobiety, która jest tak twarda jak ty.
A teraz Jestem tu z tobą sam na sam.
Kopnij mnie Jeszcze raz i przynieś mi jedną.
Wykrwawię się jak świnia, ale nie zostawiaj mnie samej.
Uderz mnie Jeszcze raz, Och, proszę, bądź zły.
Jestem pewien, że to musi być miłość.
Twoja wola jest prawem, Twoje słowa są religią, twoje pragnienia są rozkazem, a ja się spieszę.
Twoja wola jest prawem, a ja się spieszę.