Fascinating Aïda — One More Campaign tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "One More Campaign", wykonawca: Fascinating Aïda.
Tekst piosenki
Well, I thought I knew every trick of love
even told the world I was sick of love
but you stood a march on my best defenses
like James Wolfe’s asault on Quebec
As a sailor who’s turned his back on the seas
I was steeled not to heed the caress of the breeze
but you fired a shot right across my bows
and like Admiral Nelson I’m down on the deck
So it’s one more campaign, boys, for this old soldier in the field of love
Though I promised my heart to ignore the appeal of the clash of swords,
and the ring of steel
yet it stirs for the fight, for at least it’s real, for this
old soldier of love
O-oh I was a fortress, at least so I thought
to withstand all attacks I had done all I ought
but your siege demanded surrender complete
for if you were King Henry then I was Boleyn
So no matter the battle that’s built on my heart
the terms of engagement were clear from the start
and I knew that the kind of elation that it was
a choice between staying or running away
So it’s one more campaign, boys, for this old soldier in the field of love
And though now the wounds take longer to heal,
from a surfeit of peace, I could die at piecemeal
and I stir for the fight, for at least it’s real for this
old soldier of love
Love’s a friend and an enemy, make no mistake,
love’s a general for whom your home you’ll forsake
loves a tartar who (?)harry you run you to wealth (?)
love’s a trator embraced without any quarrels
So I stand here quite vanquished, my world at your feet,
as I savour the taste of this sweetest defeat
shall we fight to the death, locked in combat forever
or battle together, companions at arms
So it’s one more campaign, boys, for this old soldier in the field of love
Now my standard and my penant I proudly reveal
at the alter of Eros I’ve chosen to kneel,
and I stir for the fight, for at least it’s real, for this
old soldier of love
Yes, we stir for the fight, for at least it’s real, for these
old soldiers of love.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Myślałem, że znam każdą sztuczkę miłości.
nawet powiedziałem światu, że mam dość miłości.
ale stałeś marsz na moją najlepszą obronę
jak James Wolfe ' s asault on Quebec
Jako marynarz, który odwrócił się plecami do morza
Nie słuchałem pieszczoty bryzy
ale strzeliłeś prosto w moje łuki.
i jak admirał Nelson jestem na pokładzie
Więc to jest jeszcze jedna kampania, Chłopcy, dla tego starego żołnierza na polu miłości
Choć obiecałem sercu, że zignoruję apel o starcie mieczy.,
and the ring of steel
a jednak wznieca walkę, bo przynajmniej jest prawdziwa, za to
old soldier of love
Byłem fortecą, przynajmniej tak myślałem.
/ by wytrzymać wszystkie ataki, / zrobiłem wszystko, co powinienem.
ale twoje oblężenie wymagało poddania się.
bo jeśli ty byłeś królem Henrykiem, to ja byłem Boleynem.
Więc bez względu na bitwę, która jest budowana na moim sercu
warunki zaangażowania były jasne od początku
i wiedziałem, że rodzaj podniecenia, że to było
wybór między zostaniem a ucieczką
Więc to jest jeszcze jedna kampania, Chłopcy, dla tego starego żołnierza na polu miłości
I choć teraz rany goją się dłużej,
z nadmiaru pokoju, mógłbym umrzeć w kawałkach
i mieszam do walki, bo przynajmniej to jest prawdziwe dla tego
old soldier of love
Miłość jest przyjacielem i wrogiem, nie popełnij błędu,
miłość jest generałem, dla którego opuścisz swój dom
kocha Tatara, który (?) harry you run you to wealth (?)
love ' s a trator enjoyed without any quarrels
Więc stoję tu całkiem unicestwiony, mój świat u Twych stóp,
gdy delektuję się smakiem tej najsłodszej porażki
czy będziemy walczyć na śmierć i życie, zamknięci w walce na zawsze?
albo walczą razem, towarzysze broni
Więc to jest jeszcze jedna kampania, Chłopcy, dla tego starego żołnierza na polu miłości
Teraz mój standard i pokuta z dumą ujawniam
na ołtarzu Erosa wybrałem uklęknąć,
i mieszam do walki, bo przynajmniej to jest prawdziwe, dla tego
old soldier of love
Tak, mieszamy do walki, bo przynajmniej to jest prawdziwe, dla tych
Starzy żołnierze miłości.