Fat Tony — Father's Day tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Father's Day", wykonawca: Fat Tony.
Tekst piosenki
Let me tell you bout my daddy
This nigga African and get mad at
Every single thang I do
He only cares about money and school
In the kitchen, whippin up fufu
Last night he made my whole fam eat stew
I don’t really know what he want me to do
Always thinks I’m on drugs too
Lookin at me like I’m crazy
I’m just a product of the 80's
And he cannot understand my music or my young lady
He only understands diplomas and having babies
Won’t drink Corona, but known to drink Guinness maybe
He think I’m kinda lazy
He kinda sorta hate me
But he gotta love me cause I am his first born baby
Came to the states at age 19 with nothing but a dream
Just looking for a green card, had to work hard after the Biafran war
He swore he would explore all that he never saw before
On these shores with no horse or no Porsche
Even on all fours, still he went forth and conquered
That’s when he met my mama
Yes, they bonded, met up at the German department
And got themselves in a situation they was certainly fond of
Worked it out like Fonda, rode it out like Honda
Went without the condom, now I’m here in their honor
For some of y’all he wasn’t there to see you grow tall
Or to take you to the mall on Christmas to ball
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
Might not respect what you do or approve of your crew
Or approve of your boo but you know that it’s true
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
Growing up my daddy didn’t give a fuck
Bout me rappin or actin he just acted like I was nuts
«This shit ain’t even music, why in the hell is you doing it?»
When he told me how I’d ruin it, I’d sit in my room and get (*inhales smoke*)
High for really, I’d fly, it’s silly
Sometimes there’d be 4 or 5 other guys there with me
We would record til we bored, call some girls up
I’d come home late and hear some more stuff
Like, «damn dad, what do you want from me?»
«Damn, son, what the fuck you think?»
«Don't drink, and don’t rap, and don’t think, and don’t act»
I don’t think I’ll do that
I don’t think that even is me, in fact
I don’t think you understand where I’m at
And like that a fight happened every night
Bout what’s happening in my life and if I’m doing what’s right
In his eyes I wouldn’t realize what I could be
In my eyes I was just fine being me
At this time we gotta agree to disagree
I just wanna make him proud by being who I wanna be
For some of y’all he wasn’t there to see you grow tall
Or to take you to the mall on Christmas to ball
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
Might not respect what you do or approve of your crew
Or approve of your boo but you know that it’s true
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
It’s like… for some of us…
He never showed up or owned up
But you did grow up
Sho nuff, it’s Tom Cruz, nah mean?
And it feels so incredible to admit
From my skin tone to my 10 toes, I am him
From my earlobes to my elbows to my genome
I can’t deny it, not even if I try it
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pozwól, że opowiem ci o moim ojcu.
Ten Czarnuch African I get mad at
Every single thang I do
Zależy mu tylko na pieniądzach i szkole.
W kuchni, chłostać fufu
Ostatniej nocy zrobił mojej rodzinie gulasz.
Nie wiem, czego ode mnie chce.
Zawsze myśli, że też jestem na prochach.
Looking at me like I ' m crazy
I 'm just a product of the 80' s
I nie może zrozumieć mojej muzyki ani mojej młodej damy.
Rozumie tylko dyplomy i posiadanie dzieci.
Nie pije Corony, ale może pije Guinnessa.
Myśli, że jestem trochę leniwy.
Jakby mnie nienawidził.
But he gotta love me because I am his first born baby
Przyjechał do stanów w wieku 19 lat z niczym innym jak marzeniem.
Szukałam zielonej karty, ciężko pracowałam po wojnie Biafran.
Przysiągł, że odkryje wszystko, czego nigdy wcześniej nie widział.
Na tych brzegach bez konia i bez Porsche
Nawet na czworakach, wciąż szedł naprzód i zwyciężał
Wtedy poznał moją mamę.
Tak, związali się, spotkali się w niemieckim Wydziale
I znaleźli się w sytuacji, którą z pewnością lubili.
Rozpracowałem to jak Fonda, rozjechałem jak Honda.
Wyszedłem bez prezerwatywy, teraz Jestem tu na ich cześć.
Dla niektórych z Was nie był tam, żeby zobaczyć, jak dorastacie.
Albo zabrać cię do centrum handlowego w Boże Narodzenie na bal
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
Może nie szanować tego, co robisz lub nie aprobujesz swojej załogi.
/ Align = "left" /
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
Dorastając mój tata miał to w dupie.
Bout me rappin or actin he just acted like I was walks
"To nie jest nawet muzyka, dlaczego to robisz?»
Kiedy powiedział mi, jak to zepsuję, siedziałem w pokoju i robiłem (*inhales smoke*)
Na haju, poleciałbym, to głupie.
Czasami było ze mną 4 lub 5 innych facetów.
Nagrywaliśmy, aż się znudziliśmy, dzwoniliśmy do dziewczyn.
Wracałem późno do domu i słyszałem więcej rzeczy.
Jak, " cholerny tato, czego ode mnie chcesz?»
"Cholera, synu, co ty kurwa myślisz?»
"Nie pij, nie rapuj, nie myśl i nie graj»
Chyba tego nie zrobię.
Nie sądzę, że to nawet ja.
Chyba nie rozumiesz, gdzie jestem.
I tak się kłóciliśmy każdej nocy.
O tym, co dzieje się w moim życiu i czy robię to, co słuszne
W jego oczach nie zdawałabym sobie sprawy, kim mogłabym być.
W moich oczach dobrze było być sobą.
/ Align = "left" /
Chcę tylko, żeby był dumny będąc tym, kim chcę być.
Dla niektórych z Was nie był tam, żeby zobaczyć, jak dorastacie.
Albo zabrać cię do centrum handlowego w Boże Narodzenie na bal
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
Może nie szanować tego, co robisz lub nie aprobujesz swojej załogi.
/ Align = "left" /
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
To jest jak... dla niektórych z nas…
Nigdy się nie pojawił i nie przyznał.
Ale dorosłeś.
Sho nuff, tu Tom Cruz, nie wredny?
I to niesamowite uczucie przyznać
Od koloru skóry po 10 palców u nóg, jestem nim.
Od moich uszu do moich łokci do mojego genomu
Nie zaprzeczę, nawet jeśli spróbuję.