Fat Tony — The More Things Change (The More They Stay The Same) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The More Things Change (The More They Stay The Same)", wykonawca: Fat Tony.
Tekst piosenki
Every night I look up at the twinkling stars
In the sky asking, «where the fuck is my God?»
And I wanna scream at the top of my lungs
But I’m afraid I’ll be hung or have to face they gun
How come we ain’t got no fuckin place for ourself?
I’m 13 years old tryna fend for myself
In a home that ain’t mine, but if I get out of line
Gotta feel that whip all against my spine, oh my
But tonight we rise, tonight we ride
Tonight we get our slice of the pie
I got my sister ready, got my daddy ready, mama ready
And my big bro got the overseer’s old machete
We creep in when we know they sleepin
If they peep me or any of my kin we gon have to leave em bleedin
But soon as I spoke here they approach
The only thing on my mind… is the rope
But fuck that, I’m above that, let’s go for broke!
Been here for too long, too wronged, all my folk!
«Now, mister, we ain’t tryna bring no evil up in here»
«We tryna be equal with all our peers»
And I looked into his eyes, and he looked into mine
And put down his rifle, but picked up a knife
And slit my throat in front of all my people
And I hoped my story would never be a sequel but it was just a prequel
The more things change, the more they stay the same
The more things change, the more they stay the same
August 15th, 1965
L.A., Watts riots
Day 5 and I’m 15
My neighborhood’s fucked up like a bad dream
Got the police closing off the whole streets
Sickin dogs to suck a nigga just like a leech
And me and my friends, at our wit’s ends
Tryna figure out how to get out
Cause we don’t think it’s finna end soon
I rounded up my niggas and formed a platoon
Told em, each and everyone, to invite they crew
Cause we gotta do what we gotta do
Think about everything that we ever, ever been through
And everything our parents ever been through
And everything they parents ever been through too!
What would a white man do if he was you?
And with that I said, «fuck it,» and picked up the tool
Cause when I think about slave boats
Both my eyes get wetter than a raincoat
Dang, hoe, think I can’t take no mo
I’m bout to blow, I think I need a angel
And just then I heard a cop say, «nigga, no!»
I think he peeped the pistol by my navel
Shots rang out and it was fatal
The more things change, the more they stay the same
The more things change, the more they stay the same
As I watched Malcolm X give his last address and bullets hit his chest
I couldn’t stop weepin while I was peepin Spike Lee reinterpret it
And on my mama’s bed, I sat and held my head
My body filled with dread, wondering when I’d be dead
And all this as a little kid
I had to ponder in my own mind
How a man of honor can kill his own kind
And barely get convicted of his own crime
And all this in the young prophet’s own prime, oh my
It’s the hate that hate made, and even though my girl loves Kate Spade
I bet if they were around in '58, they probably wouldn’t even serve our race
Probably couldn’t show our face, they would have to separate it
We’d be sittin, bitchin, wishin we could leave the town we hated
We think we made it
But most the bullshit we still face it
And I for one am not gon be complacent
I’m taken aback, ain’t takin a nap
Now don’t take it wrong, we should all get along
But who got faith in that?
Cause the more things change, the more they stay the same
The more things change, the more they stay the same
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każdej nocy patrzę na migoczące gwiazdy.
Na niebie pytali: "gdzie, kurwa, jest mój Bóg?»
And I wanna scream at the top of my Lung
Ale boję się, że mnie powieszą albo będę musiał stawić im czoła.
Dlaczego nie mamy miejsca dla siebie?
Mam 13 lat.
W domu, który nie jest mój, ale jeśli przekroczę granicę
Muszę poczuć ten bicz na moim kręgosłupie, Oh my
But tonight we rise, tonight we ride
/ Align = "left" /
I got my sister ready, got my daddy ready, mama ready
A mój starszy brat dostał starą maczetę nadzorcy.
We creep in when we know they sleepin
Jeśli będą podglądać mnie lub któregoś z moich krewnych, będziemy musieli ich zostawić.
Ale jak tylko się odezwałem, zbliżają się.
Jedyne co mi chodzi po głowie ... to Lina.
Ale jebać to, jestem ponad to, chodźmy na bank!
Jestem tu zbyt długo, zbyt skrzywdzony, wszyscy moi ludzie!
"Teraz, proszę pana, nie chcemy sprowadzać tu żadnego zła»
"Staramy się być równi z rówieśnikami»
Spojrzałam mu w oczy, a on w moje.
I odłożył Karabin, ale podniósł nóż.
I poderżnął mi gardło na oczach wszystkich moich ludzi.
Miałem nadzieję, że moja historia nigdy nie będzie sequelem, ale to był tylko prequel.
Im więcej rzeczy się zmienia, tym bardziej pozostają takie same.
Im więcej rzeczy się zmienia, tym bardziej pozostają takie same.
15 sierpnia 1965
Los Angeles, zamieszki W Watts
Dzień 5, a ja mam 15 lat.
Moja okolica jest popieprzona jak zły sen.
Policja zamknęła całe ulice.
Sickin dogs to suck a nigga just like a leech
And me and my friends, at our wit ' s ends
Tryna
Bo nie sądzimy, że to się wkrótce skończy.
I Round up my niggas and formed a platoon
Kazałem wszystkim zaprosić ekipę.
Bo musimy zrobić to, co musimy zrobić.
Pomyśl o wszystkim, przez co przeszliśmy.
I wszystko przez co przeszli nasi rodzice
I wszystko, przez co przeszli ich rodzice!
Co zrobiłby biały człowiek na Twoim miejscu?
A ja na to:" pieprzyć to " i podniosłem narzędzie.
Bo kiedy myślę o Łodziach niewolniczych
Moje oczy są mokre od płaszcza przeciwdeszczowego.
Dang, hoe, think I can ' t take no mo
I ' m bout to blow, I think I need a angel
I wtedy usłyszałem gliniarza mówiącego, " czarnuchu, nie!»
Chyba zaglądał mi do pępka.
Padły strzały i to było śmiertelne.
Im więcej rzeczy się zmienia, tym bardziej pozostają takie same.
Im więcej rzeczy się zmienia, tym bardziej pozostają takie same.
Gdy patrzyłem, jak Malcolm X podaje swój ostatni adres, kule uderzyły go w klatkę piersiową.
I couldn ' t stop weepin while I was peepin Spike Lee reinterpret it
I na łóżku mojej mamy, usiadłem i trzymałem głowę
Moje ciało wypełniło się strachem, zastanawiając się, kiedy będę martwy.
I to wszystko jako małe dziecko
Musiałem myśleć we własnym umyśle.
Jak człowiek honoru może zabić swój gatunek
I ledwo został skazany za własną zbrodnię
A to wszystko w kwiecie wieku młodego Proroka, O mój Boże.
To nienawiść, którą ta nienawiść stworzyła, i mimo, że moja dziewczyna kocha Kate Spade
Założę się, że gdyby byli w 1958, pewnie nie służyliby nawet naszej rasie.
Pewnie nie mogli się pokazać, musieliby to rozdzielić.
Siedzielibyśmy sobie, dziwko, marząc o opuszczeniu miasta, którego nienawidziliśmy.
We think we made it
Ale większość bzdur wciąż się z tym mierzymy.
A ja Nie będę zadowolona
I 'm taken aback, ain' t takin a nap
Nie zrozum tego źle, powinniśmy się dogadać.
Ale kto w to wierzył?
Bo im więcej rzeczy się zmienia, tym bardziej pozostają takie same.
Im więcej rzeczy się zmienia, tym bardziej pozostają takie same.