Fatals Picards — Djembé Man tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Djembé Man", wykonawca: Fatals Picards.
Tekst piosenki
Quand le silence s’est installé à la fin de la journée
Pour nous envelopper dans son manteau doré
Quand les petits oiseaux ont cessé de faire
cui-cui, cui-cui, cui-cui…
-Oh, oh!
Quand les téléphones portables ont cessé de faire dring-dring, dring-dring,
dring-dring, dr…
-Oh, OH!
Quand se pose sur nous la douce nuit étoilée
Arrive le moment de s’allonger
Tous les deux et d'écouter la forêt s'émerveiller
— Hé, les gars, hé les gars j’vous derange pas,
j’peux m’installer avec ma percu?
— Bah, c’est-à-dire que… en fait nous
on était plutôt pour une… nan…
Il arrive il croit qu’il ramène l’Afrique avec lui
En fait non non non non il ramène juste le bruit
Il joue jusqu'à la fin de la nuit
Il croit rendre service aux gens, on lui sourit pour être poli
Après une journée d’boulot où t’auras pas encore bossé
Tu peux pas empêcher, tes mains de s’agiter
En plus, tu grooves autant qu’un formulaire Assedic
Tu grooves autant qu’un joueur d'échecs asthmatique
A côté de toi, André Rieux
C’est come un suédois qui imite James Brown en mieux
Djembé Man, ah ouais tu joues mal,
ah ouais tu joues mal, ah ouais tu joues mal
Ah, Djembé Man, ah tu joues mal,
ah tu joues mal, et en plus tu joues fort
Le djembé, est à la musique,
ce que le couteau est à la purée
Après tes 15 heures de sommeil bien méritées
Mais qu’est-ce que tu pourrais faire
— Heu, ben jouer du djembé
Y a un truc dont on est sur a la fin d’la journée
c’est qu’il vaut mieux se laver tous les jours
avant de jouer
Les révolutions, les guerres civiles,
les raz-de-marées
Tout commence avec un mec
qui ramène son djembé
Mais y a pas que Djembé Man dans la vie…
Il y a Djembé Man et tous ses potes qui sont là aussi
— Déja yo Man
— T'en veux Man
— J'ai Pecho Man
— T'as pas un euro ou deux pour la 8.6 Man
— Cool demain matin on a pas cours de Bio Man
— J'ai crevé le scoot' il faudra changer sa roue Man
Djembé Man, ah ouais tu joues mal,
ah ouais tu joues mal, ah ouais tu joues mal
Ah, Djembé Man, ah tu joues mal,
ah tu joues mal, et en plus tu joues fort
Si la liberté, c’est d’jouer du djembé
Alors je veux être en Suisse pour pouvoir te dénoncer
Djembé devrait pas rimer avec fin d’soirée
C’est avec amputation des membres que ça doit rimer
Ou Karaoké avec sa belle-mère
ou goulag ou prison à vie sans eau
Si on classait ton bordel sur l'échelle de Richter,
Djembé Man c’est vraiment sûr:
il manquerait des barreaux
Mais il ne te manquera pas dans ta cellule quand on t’enfermera
Et j’espère qu’on fera plein de tests bizarres sur toi, comme:
On te fera manger des piles, juste pour voir
On changera ton prénom
pour qu’tu n’ailles pas au parloir
On changera tes posters de Bob Marley
par une photo de Giscard avec son chien
On te rendra daltonien pour que tu croies
Que le drapeau jamaïcain c’est le drapeau italien
Djembé Man, ah ouais tu joues mal, ah ouais tu joues mal, ah ouais tu joues mal
Ah, Djembé Man, ah tu joues mal, ah tu joues mal, et en plus tu joues fort
Ça donne envie de partir en Afrique
Pour tuer toutes les chèvres, pour qu’il n’y ait plus d’peau
Mais tu serais capable de jouer sur du synthétique
Alors du coup ce serait la famine au Togo
Dire que ta grand’mère, qu’est à l’hosto,
Elle a toujours voulu que tu joues du piano
Ton père voulait faire de toi un concertiste
Mais comme les Fatals Picards, non pas un j’men foutiste
Mais ton frère le toxico t’a fait un beau cadeau,
Pour tes 15 ans passés, il t’a offert un djembé
Si tu crois qu’avoir la classe
c’est prendre un truc qui prend de la place,
Ramène plutôt des parpaings,
qu’on construise une prison pour tous tes copains:
— Tamtam man
— T'as pas des feuilles man
— T'as pas un plan pour dormir ce soir man
— J'me f’rais bien un grec man
— Souris bêtement man
— Passe dans le canap' man
— Hin hinhin
— T'as acheté ta percus avec ta carte gold man
— Tu veux du manioc man
— Il faut qu’on se pacse man
— Brambada' man
— Je vais t’passer deux feuilles
mais après c’est les ders Man
Djembé Man, ah ouais tu joues mal, ah ouais tu joues mal, ah ouais tu joues mal
Djembé Man, ah tu joues mal, ah tu joues mal, et en plus tu joues fort, ET MAL !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy pod koniec dnia zapanowała cisza
Aby owinąć nas w swój złoty płaszcz
Kiedy małe ptaki przestały robić
Cui-Cui, Cui-Cui, Cui-Cui…
- O-O-O!
Kiedy telefony komórkowe przestały robić, używam, używam, używam,
piję-Piję, - P…
- O-O-O!
Kiedy leży na nas słodka Gwiaździsta noc
Czas się położyć.
Zarówno i słuchać lasu dziwić
- Nie oszukuję was.,
Czy Mogę osiedlić się z moim atutem?
- To znaczy, BA ... właściwie to my
byliśmy dla ... Nan.…
Czasami myśli, że zabiera ze sobą Afrykę.
W rzeczywistości Nie Nie Nie Nie po prostu zwraca hałas
Gra do końca nocy
Uważa, że wyświadcza ludziom przysługę, uśmiecha się do niego, aby być uprzejmym
Po dniu, w którym jeszcze nie pracowałeś.
Nie przeszkadzaj, machaj rękami.
Poza tym, dostajesz tyle samo, co formularz Assedic
Jesteś jak astmatyczny szachista.
/ Align = "left" /
To Szwed, który lepiej naśladuje Jamesa Browna
Djembe człowiek, o tak, grasz źle,
Oh yeah, grasz źle, Oh yeah, grasz źle
Ah, Djembe Man, Ah, grasz źle,
grasz źle, a poza tym grasz ciężko
Djembe - do muzyki,
że nóż w puree
Po zasłużonym 15 godzinach snu
Ale co możesz zrobić
- Ben gra Djembe.
Pod koniec dnia dowiedzieliśmy się czegoś.
w tym, że lepiej jest myć się każdego dnia
przed meczem
Rewolucje, wojny domowe,
fale pływowe
Wszystko zaczyna się od faceta
kto odzyska Djembe
Ale w życiu nie tylko djembe jest człowiekiem…
Jest człowiek djembe i wszyscy jego przyjaciele, którzy też tam są
- Już jesteś.
- Jesteś zły, Man.
- Mam pecho człowieka.
- Nie masz ani Euro, ani dwóch za 8.6 osób.
- Super jutro rano, nie mamy zajęć z bio-Manu.
- Przebiłem skuter.
Djembe człowiek, o tak, grasz źle,
Oh yeah, grasz źle, Oh yeah, grasz źle
Ah, Djembe Man, Ah, grasz źle,
grasz źle, a poza tym grasz ciężko
Jeśli wolność jest grą Djembe
Więc chcę być w Szwajcarii, żebym mógł cię osądzić.
Djembe nie powinien rymować się późnym wieczorem
To z amputacją kończyn, że to powinno rymować
Lub karaoke z teściową
albo Gułag, albo dożywocie bez wody.
Gdybyśmy ocenili Twój bałagan w skali Richtera.,
Djembe człowiek jest naprawdę bezpieczny:
zabrakłoby mu krat.
Ale nie wpuści cię do swojej celi, kiedy cię zamkną.
I mam nadzieję, że przeprowadzimy wiele dziwnych testów na Ciebie, jak:
Zmusimy Cię do zjedzenia baterii, tylko po to, żebyś spojrzał.
Zmienimy Twoje imię.
żebyś nie szedł do pokoju.
Zmienimy plakaty Boba Marleya.
na zdjęciu Giscard ze swoim psem
Uczynimy Cię ślepcem, żebyś w to uwierzył.
Co jamajska flaga jest włoska flaga
Djembe Man, Oh yeah grasz źle, Oh yeah grasz źle, Oh yeah grasz źle
Ah, Djembe Man, Ah, grasz źle, Ah, grasz źle, a poza tym grasz ciężko
Chcę pojechać do Afryki.
Zabij wszystkie kozy, aby nie pozostały Skórki
Ale możesz grać na syntetyku.
Wtedy to będzie głód w Togo
Powiedzieć, że twoja babcia jest w szpitalu,
Zawsze chciała, żebyś grał na pianinie.
Twój ojciec chciał zrobić z ciebie koncertmistrza.
Ale jak fatalne Picardy, nie tylko ja jestem szalony
Ale twój brat narkoman dał ci dobry prezent.,
Przez ostatnie 15 lat dał ci Djembe.
Jeśli myślisz, że masz klasę
to wziąć coś, co zajmuje miejsce,
Oddaj mi blok żużlowy.,
niech zbudują więzienie dla wszystkich twoich kumpli.:
- Tamtam Man
- Nie masz liści man
- Nie masz dzisiaj planu spania, Man.
- Mam gdzieś greka.
- Głupio się uśmiechnął człowiek
- Wejdź do kanapki.
- Hin hinchin
- Kupiłeś perkusję za pomocą karty złotego człowieka.
- Chcesz manioku man
- Musimy Zdążyć.
- Brambada ' człowiek
- Dam ci dwa arkusze.
ale potem są zarozumiali ludzie
Djembe Man, Oh yeah grasz źle, Oh yeah grasz źle, Oh yeah grasz źle
Djembe Man, Ah grasz źle, Ah grasz źle, a poza tym grasz mocno i źle !