Fatals Picards — Française des jeux tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Française des jeux", wykonawca: Fatals Picards.
Tekst piosenki
Elle est un peu comme une 4L dont on aurait crevé les pneus
Comme un avion qui serait en panne… un peu
Sauf que elle c’est un sale appart d’où qu’elle est d’dans d’où qu’elle sort pas
Sauf pour sortir la poubelle et le chien des fois
Elle a été Miss Sarcelles à l'époque où c'était quelque chose
Elle ferme les yeux de temps en temps dans sa robe rose
Elle a peur d’user ses souvenirs si elle s’y plonge un p’tit peu trop
Elle économise comme pour emmener les gosses au MacDo…
La photo prise à Space Mountain, c’est pas une vraie
Les chaussettes PSG qui traînent c’est pas des vraies
La tête de biche empaillée, c’est pas une vraie
Et le gros bœuf sur le canapé… OK !
Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit «Française des Jeux»
Pendant les trois secondes où elle gratte elle tremble un peu
Alors elle claque toutes ses allocs dans les billets de Tac-o-tac
L’horoscope est formel: c’est le gros lot à Pâques !
Son homme c’est le roi du Cetelem bien qu'ça fasse quatre ans qu’il ne bosse pas
Mais tous les jours il cherche du travail… des fois
Il est simple il se nourrit d’bière trois fois sans frais pour l'écran plat
Plat comme ses enfants qui ne mangent bien qu’une fois sur trois
Son homme il est super musclé comme un mec qu’aurait acheté un rameur
Au Télé-achat y a dix ans mais qu’en a peur
Mais il est super intelligent, il la bat au Monopoly
Au mille bornes, il la bat même tout court aussi
Le porte-clés Ferrari, c’est pas un vrai
Le poster dédicacé de Johnny, c’est pas un vrai
Le chèque du Reader’s Digest, c’est pas un vrai
Les lettres de relance pour le loyer… OK !
Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit «Française des Jeux»
Pendant les trois secondes où elle gratte elle tremble un peu
L’argent de la cantine des mômes il est passé dans le Kéno
Madame Soleil elle va faire gagner les gémeaux !
Son truc c’est les feuilletons de l'été «La clinique des trois oliviers»
Avec Jean-Patrick le cardiologue qui fait rêver
Jean-Patrick lui il est docteur mais il est aussi aventurier
Et un jour c’est sûr, il viendra la chercher
Il sera garé devant chez elle et ils partiront à Venise
D’ailleurs elle a déja préparé sa valise
Son cœur à elle est transparent comme un service en Arcopal
Sauf que les assiettes même cassées elles ont pas mal
Et quand le feuilleton y se termine, ses bras n’en finissent plus de tomber
La seule glace qu’elle peut regarder c’est une vanille de chez Ed Alors elle tape sur le chien, comme ça elle voit qu’elle est pas morte
Après elle le caresse en pleurant sur le pas de la porte
Le ficus près du canapé, c’est pas un vrai
Le calendrier des PTT, c’est pas un vrai
L’intégrale de Demis Roussos, c’est pas une vraie
Les coups de ceinture dans le dos des gosses… OK !
Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit: Française des Jeux
Pendant les trois secondes où elle gratte, elle tremble un peu
Alors elle claque l’argent de Noël parce que y a la cagnotte du Loto
Vu qu’elle va gagner elle pourra acheter des cadeaux…
Ou pas !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wygląda trochę jak 4L, którego opony zostałyby przebite
Jak samolot, który się zepsuje... trochę
Poza tym, że jest brudnym mieszkaniem, skądinąd, skądinąd.
Z wyjątkiem tego, że od czasu do czasu wyjmuje się śmieci i psa
Była Miss turkusowy w czasie, gdy to było coś
Od czasu do czasu zamyka oczy w swojej różowej sukience
Boi się używać swoich wspomnień, jeśli zanurzy się w nim trochę zbyt
Oszczędza, jak odebrać dzieci w MacDo…
Zdjęcie zrobione w Space Mountain nie jest prawdziwe.
Skarpetki PSG, które zwisają, nie są prawdziwe
Wypchana łania nie jest prawdziwa
A tłusty byk na kanapie... dobra !
Potem kupuje marzenia z napisem " Francuskie gry»
W ciągu trzech sekund, kiedy drapie, trochę się trzęsie
Potem zatrzaskuje wszystkie swoje kupony w biletach Tac-o-tac
Horoskop formalny: to wielka impreza na Wielkanoc !
Jego człowiekiem jest król Cetelema, choć od czterech lat nie pracuje
Ale codziennie szuka pracy ... niekiedy
To po prostu karmi piwo trzy razy za darmo na płaskim ekranie
Płaski jak jego dzieci, które jedzą dobrze tylko raz na trzy
Jego człowiek jest super umięśniony, jak facet, którego kupiłby wioślarz.
W telewizji dziesięć lat temu, ale czego się bać
Ale jest bardzo mądry, bije ją w monopol.
Tysiąc mil dalej nawet ją bije, też biegnie.
Brelok Ferrari nie jest prawdziwy.
Plakat z autografem Johnny ' ego nie jest prawdziwy.
Czek z Digest Reader nie jest prawdziwy.
Listy z przypomnieniami o wynajmie ... dobrze !
Potem kupuje marzenia z napisem " Francuskie gry»
W ciągu trzech sekund, kiedy drapie, trochę się trzęsie
Pieniądze z jadalni dzieci spędził w Keno.
Madame Soleil, ona pokona bliźniaki !
Jego sprawa-letnie opery mydlane " Klinika trzech drzew oliwnych»
Z Jean-Patrickiem kardiologiem, który marzy
Jean-Patrick jest lekarzem, ale jest także poszukiwaczem przygód
I pewnego dnia na pewno po nią przyjdzie.
Zostanie zaparkowany przed jej domem i pojadą do Wenecji
Przy okazji, już przygotowała walizkę.
Jego serce do niej jest przejrzyste, jak służba w Arkopal
Chyba, że nawet połamane talerze nie są złe
A kiedy kończy się telenowela, jego ręce już nie opadają
Jedyne lody, które może oglądać, to wanilia z domu Eda, więc bije psa, więc widzi, że nie jest martwa
Po ona głaszcze go, płacząc na progu
Ficus przy kanapie nie jest prawdziwy.
Kalendarz PTT nie jest prawdziwy
Całka Demisa Roussosa nie jest prawdziwa
Ciosy w plecy chłopakom... dobra !
Potem kupuje wymarzone końce z napisem: Francuskie gry
W ciągu trzech sekund, kiedy drapie, trochę się trzęsie
Potem wybija świąteczne pieniądze, ponieważ ma pulę nagród Lotto.
Jeśli wygra, będzie mogła kupić prezenty…
Albo nie !