Fatals Picards — Le combat ordinaire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le combat ordinaire", wykonawca: Fatals Picards.
Tekst piosenki
Huit heures par jour vissé à ma machine
Une vie transparente soudée à mon usine
La casquette de travers, j’avais la classe ouvrière
C'était toute ma vie, mon droit à la misère
Jusqu'à cette lettre qui dit: «encore merci»
C’est ça ou RMI dans un faubourg de Varsovie
J’ai rien contre la Pologne à part peut-être un pape ou deux
Mais dans ma ville du nord le gris du décor est plus bleu
Mais je me connais je lâcherai pas l’affaire
Je vais piquet de grève comme on pique une colère
Plus têtu que tous les Vieil homme et la mer
Pour que continue le combat ordinaire
Si mon vieux me voyait il serait fier de moi
Lui qui était communiste comme on porte une croix
S’il existe un Dieu pour les mineurs syndicalistes
J’espère qu’au paradis les anges sont un peu marxistes
Chez nous le chômage fait partie de la famille
Comme l’amiante, l’oubli, la silicose et les terrils
Quantités négligeables dont la vie ne tient qu'à un fil
Certains soignent la peur du vide à coup de 21 avril
Mais je me connais je lâcherai pas l’affaire
Je vais piquet de grève comme on pique une colère
Plus têtu que tous les Vieil homme et la mer
Pour que continue le combat ordinaire
Moi je sais planter des clous
Moi je sais rester debout
Moi je sais souder à l’arc
Moi je n’ai jamais le trac
Moi je sais la peur du vide
Moi je n’ai pas pris une ride
Moi je sais toucher le fond
Et j’ai du charbon sur mon front
Moi je sais lever le poing
Moi je n’oublie jamais rien
Moi je sais rester humain
Moi je sais toujours d’où je viens
Moi j’ai le sens du combat
Moi j’ai des cales sur mes doigts
Moi j’ai toujours mes mains d’or
Moi je voudrais vivre encore
Moi j’ai plus de cinquante piges
Moi je n’ai jamais le vertige
Moi je sais rester de glace
Devant le temps qui m’efface
Et je me connais je lâcherai pas l’affaire
Je vais piquet de grève comme on pique une colère
Plus têtu que tous les Vieil homme et la mer
Pour que continue le combat ordinaire
Tłumaczenie tekstu piosenki
Osiem godzin dziennie wkręca się do mojego samochodu
Przezroczyste życie przyspawane do mojej fabryki
/ Align = "left" /
To było całe moje życie, moje prawo do cierpienia
Przed tym e-mailem, który mówi: "Jeszcze raz dziękuję»
To lub RMI na przedmieściach Warszawy
Nie mam nic przeciwko Polsce, poza może papieżem czy dwoma
Ale w moim północnym mieście Szary Wystrój jest bardziej niebieski
Ale znam siebie, nie odpuszczę tej sprawy.
Będę pikieta jak pikieta zły
Uparty przez wszystkich starców i morze
Aby kontynuować zwykłą walkę
Gdyby mój staruszek mnie zobaczył, byłby ze mnie dumny.
On, który był komunistą, jak nosimy krzyż
Jeśli jest Bóg dla górników związkowych
Mam nadzieję, że w raju anioły są trochę marksistowskie
Bezrobocie jest częścią rodziny.
Jak azbest, zapomnienie, krzemica i Terryl
Nędzne ilości, których życie jest tylko na sznurku
Niektórzy traktują strach przed pustką, gdy 21 kwietnia
Ale znam siebie, nie odpuszczę tej sprawy.
Będę pikieta jak pikieta zły
Uparty przez wszystkich starców i morze
Aby kontynuować zwykłą walkę
Umiem sadzić paznokcie.
Umiem stać.
Potrafię spawać łuk.
Nigdy się nie boję.
Znam strach przed pustką
Nie marszczę się.
Wiem, jak dotknąć dna.
I mam węgiel na czole.
Wiem, jak podnieść pięść.
Nigdy niczego nie zapominam.
Umiem być człowiekiem.
Zawsze wiem, skąd pochodzę.
Mam poczucie walki
Mam kliny na palcach.
Zawsze mam złote ręce.
Chciałbym żyć jeszcze
Mam ponad pięćdziesiąt gołębi
Nigdy nie kręci mi się w głowie.
Potrafię być lodowaty.
Przed czasem, który mnie wymazuje
I znam siebie, nie odpuszczę tej sprawy.
Będę pikieta jak pikieta zły
Uparty przez wszystkich starców i morze
Aby kontynuować zwykłą walkę