Faun — Menuett tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Menuett", wykonawca: Faun.
Tekst piosenki
Ich ging hinaus zum Haselstrauch,
ein Feuer war in meinem Haupt.
Ich schnitt mir eine Angel draus
und ging so in die Nacht hinaus.
Als der Mond die Sterne sah
ging ich zum Fluss, der silbern war,
fing einen Fisch, wie Mondlich klar
mit meinem dunklen Haselstab.
Refrain: Ein Feuer war in meinem Haupt,
nun muss ich jede Nacht hol’n
der Sonne goldene Äpfel
und die silbernen des Mondes.
Im Mondlicht wollt ich meinen Fang
vom Tal nach Hause tragen,
da hörte ich den Wind im Gras
meinen Namen sagen.
Vor mir stand im Ufergras
ein Jüngling schön und wunderbar,
mit Apfelblüten in dem Haar,
den ich schon oft im Traume sah.
Refrain: Ein Feuer war in meinem Haupt,
nun muss ich jede Nacht hol’n
der Sonne goldene Äpfel
und die silbernen des Mondes.
Er sah mich an und ich vergass
das grüne Tal und um mich war
mit einem Mal ein tiefer Schlaf,
den ich bisher nicht enden sah.
Seitdem zieh ich durch diese Welt
mit Haselstab, wo Äpfel blüh'n
und hoff wenn Mondlicht auf mich fällt
den Jüngling dort, vom Fluss zu sehn.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyszedłem do krzaka leszczyny,
pożar był w mojej głowie.
Odciąłem sobie wędkę.
i wyszedł tak w nocy.
Kiedy Księżyc zobaczył Gwiazdy
poszedłem do rzeki, która była srebrna,
złowione ryby, jak księżycowo jasne
z moim ciemnym oczarem wirginijskim.
Refren: ogień był w mojej głowie,
teraz muszę co noc otrzymywać
słońce złote jabłka
i srebro Księżyca.
W świetle księżyca chcę Mojego połowu
z doliny do domu nosić,
usłyszałem Wiatr w trawie.
powiedzieć moje imię.
Przede mną w przybrzeżnej trawie stał
młody człowiek piękny i wspaniały,
z kwiatami jabłoni we włosach,
którego widziałem wiele razy we śnie.
Refren: ogień był w mojej głowie,
teraz muszę co noc otrzymywać
słońce złote jabłka
i srebro Księżyca.
Spojrzał na mnie i zapomniałam.
Zielona Dolina i wokół mnie była
z jednym głębokim snem,
którego jeszcze nie widziałem.
Od tego czasu podróżuję po tym świecie
z różdżką leszczyny, gdzie kwitną jabłka
i nadzieja, gdy światło księżyca pada na mnie
zobaczyć młodzieńca nad rzeką.