Fauns — Cuiviénen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cuiviénen", wykonawca: Fauns.
Tekst piosenki
Endless night,
Not sun nor moon was born,
When deep in Arda’s womb
The Elves awoke under the stars
And dwelt there in the dark
Beside lake Cuiviénen’s shores,
The children of the light.
And shadows gathered to their doom,
Hidden by the night.
Down at the lake overshadowed by trees
We glanced at the sky from shadowless leas
And drank from the waters reflecting the stars,
And our songs were of light, for we dreaded the dark.
For those who did wander in the twilight alone
Were never seen again,
And their fate is unknown.
So we gathered in silence
As darkness crept near;
No longer could beautiful
Songs heal our fear.
Upon Cuiviénen the stars brightly shone
As we first opened our eyes
And we sang the first song;
Yet the sky now is clouded,
Silver leaves become dark
And the stars cease to shine;
Fear clutches our hearts.
But behold! - there a rider appeared in the night,
His hair shining golden and with eyes gleaming bright.
And some welcomed him gladly,
Some hid filled with awe,
And a dark shadow fled from the silver-lit shore.
‘O firstborn of Eru, lo! I bring you word
Of the Valar, the Lords of the West,
Who will gladly receive you to live as their guests
In the shadowless lands of the bless’d.’
Thus he spoke and we sensed Eru's will in his words,
Therefore many were willing to part.
Yet others there were who still would refuse,
For dark fear overshadowed their hearts.
‘O follow me now to that land in the West
Lit by stars and the light of Two Trees,
where the Valar will welcome you warmly as guests
In their land far beyond the great seas.’
Standing at the shore with a veil upon my eyes,
Knowing we’ll be gone
Long before the fire dies.
Darkness lies ahead
And there’s fear within my heart,
Yet there’s no regret,
For I know that we must part.
Thus we leave these dooméd lands
Long before the first day’s dawning,
Following the Vala’s light,
And the forest sighs in mourning.
O ye Elves who stay behind,
Know that still a hope remainés
For a day when you will follow –
May this not be the last farewell
The last farewell – the last farewell…
Farewell – namáriё!12
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niekończąca się noc, ani słońce, ani księżyc narodziły się, gdy głęboko w łonie Ardy elfy obudziły się pod gwiazdami i zamieszkały tam w ciemności nad brzegami jeziora Cuiviénen, dzieci światła.
A cienie zbierały się ku swej zgubie, Ukryte przez noc.
Nad jeziorem, w cieniu drzew, spoglądaliśmy na niebo z bezcienistej dzierżawy i pili z wody odbijającej gwiazdy, a nasze pieśni były światła, bo baliśmy się ciemności.
Ci bowiem, którzy błąkali się w mroku, nigdy więcej nie zostali ujrzani, a ich los jest nieznany.
Zgromadziliśmy się więc w ciszy, gdy nadciągała ciemność; piękne pieśni nie mogły już uleczyć naszego strachu.
Na Cuiviénen Gwiazdy jasno świeciły, gdy po raz pierwszy otworzyliśmy oczy i śpiewaliśmy pierwszą pieśń; jednak teraz niebo jest zachmurzone, srebrne liście stają się ciemne, a Gwiazdy przestają świecić; strach ściska nasze serca.
Ale patrzcie! - tam pojawił się jeździec w nocy, jego włosy lśniące złocisto, a oczy lśniące jasno.
Jedni przyjęli go z radością, inni ukryli się przepełnieni podziwem, a ciemny cień uciekł z lśniącego srebrem brzegu.
O pierworodny Eru, lo! Przynoszę wam wieść o Valarach, władcach Zachodu, którzy z radością przyjmą was, abyście żyli jako ich goście w bezcienistych krainach błogosławionych". tak przemówił i wyczuliśmy w jego słowach wolę Eru, dlatego wielu chciało się rozstać.
Jeszcze inni byli, którzy nadal odmawiali, bo ciemny strach przyćmił ich serca.
'O Pójdź ze mną teraz do tej krainy na Zachodzie oświetlonej gwiazdami i światłem dwóch drzew, gdzie Valarowie powitają Cię serdecznie jako gości w swojej krainie daleko za wielkimi morzami.'Stojąc na brzegu z zasłoną na oczach, wiedząc, że odejdziemy na długo zanim ogień zgaśnie.
Przed nami ciemność i strach w moim sercu, ale nie ma żalu, bo wiem, że musimy się rozstać.
Opuszczamy więc te ziemie dooméd na długo przed świtem pierwszego dnia, podążając za światłem Vala, a las wzdycha w żałobie.
O wy elfowie, którzy zostajecie, wiedzcie, że wciąż pozostaje nadzieja na dzień, w którym pójdziecie-oby to nie było ostatnie pożegnanie - ostatnie pożegnanie ... pożegnanie-namárië!12