Fausto Amodei — Il ratto della chitarra tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il ratto della chitarra", wykonawca: Fausto Amodei.
Tekst piosenki
La mia povera chitarra
ha subito un incidente
l’altro giorno fu rapita
da un ignoto malvivente
era una chitarra vecchia,
senza classe, un po' ridicola
non aveva sangue illustre
nè una cifra di matricola
Non so proprio la ragione
che me l’han portata via
e no ho neppur pensato
d’avvertir la polizia
perché so che alla questura
era in fondo un po' mal vista
l’han schedata sotto il nome
di «chitarra comunista»
Cantava senza paura
dei versi un poco insolenti
in barba alla censura,
contro i padroni e i potenti
era alle volte estremista,
e la sua grande ambizione
era di accompagnare la musica
della rivoluzione
La chitarra ripulita
ben lavata ed elegante
sarà spinta a far la parte
di chitarra benpensante
per seguire la corrente,
per salvarsi un po' la faccia
d’ora in poi dovrà evitare
di dir qualche parolaccia
Mi vorrei proprio sbagliare
ma so già che il rapitore
porterà la mia chitarra
sulla via del disonore
prostituta e svergognata
un bel dì la sentiremo
a suonar sui marciapiedi
le canzoni di Sanremo
Cantava senza timore,
senza badare agli offesi
anche argomenti d’amore,
ma senza far sottointesi
Si era una coppia ideale,
c’era una splendida intesa
si stava insieme anche se non
eravamo sposati in chiesa
Non mi han detto fino ad ora
qual'è il prezzo del riscatto
ma ci sono altre maniere
per far ben fruttare un ratto
per esempio legalmente
non c'è manco un codicillo
che consideri reato
lo sfruttar chitarre squillo
Istruiranno la chitarra
a sedurre gli italiani
miagolando e dando baci
su dei ritmi afro-cubani
prenderanno loro i soldi
ed a mo' di conclusione
la faranno anche cantare
alla Rai Televisione
La mia chitarra perduta
era chitarra d’onore
non si sarebbe venduta
neppure per un milione
poichè era molto espansiva
non era certo illibata
ma concedeva i propri favori
soltanto se innamorata
ma concedeva i propri favori
soltanto se innamorata…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja biedna gitara
został ranny w wypadku
niedawno została porwana.
od nieznanego sprawcy
to była stara gitara,
bez klasy, trochę śmieszne
nie miał krwi.
brak liczby pierwszoroczniaków
Nie wiem dlaczego.
że mi ją zabrali.
nawet o tym nie myślałem.
ostrzec policję
bo wiem, że jest w policji.
to było w zasadzie trochę słabo widoczne
Han jest zarejestrowany pod nazwą
z " komunistycznej gitary»
Śpiewał nieustraszony
kilka śmiałych wierszy
w brodzie,
przeciwko panom i potężnym
był czasami ekstremistą,
i jego wielkie ambicje
miał towarzyszyć muzyce
rewolucja
Czysta gitara
dobrze umyć i elegancki
będzie nalegać na odgrywanie roli
dobrze zaprojektowana gitara
aby monitorować prąd,
aby uratować swoją twarz
od teraz będzie musiał unikać
powiedzieć kilka przekleństw
Chciałbym się pomylić.
ale już wiem, że porywacz
on przyniesie moją gitarę.
na drodze hańby
prostytutka i wstyd
pewnego dnia usłyszymy ją
grać na chodnikach
piosenki San Remo
Śpiewał bez strachu,
nie zwracając uwagi na pokrzywdzonych
również tematy miłości,
ale bez nieporozumień
Byliście idealną parą.,
było wspaniałe zrozumienie
byliście razem, choć nie
byliśmy małżeństwem w kościele.
Nie powiedzieli mi do tej pory
jaka jest cena wykupu
ale są też inne maniery
aby szczur dobrze płodził
na przykład prawnie
nie ma żadnego kodu
co uważasz za przestępstwo
eksploatacja
Będą trenować gitarę
uwieść Włochów
miauczenie i dając pocałunki
o rytmach afro-kubańskich
zabiorą pieniądze.
i do mojego wniosku
nawet sprawią, że będzie śpiewać
w telewizji Rai
Moja zagubiona gitara
to była honorowa gitara
nie chciała się sprzedać.
nawet za milion.
ponieważ była bardzo ekspansywna
z pewnością nie była nellybate.
ale świadczył swoje usługi
tylko jeśli jesteś zakochana.
ale świadczył swoje usługi
tylko jeśli jesteś zakochana.…