Fauve — Loterie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Loterie", wykonawca: Fauve.
Tekst piosenki
De ma fenêtre je vois les élèves du lycée Rodin
Qui sortent de cours en poussant des cris de joie,
Les garçons paradent, ils ont l’air plein de sève,
Et les leggings des filles serrent leurs jambes
Et leurs fesses encore fermes
J’aurais bien aimé connaître le lycée public
Apprendre la vie au bon moment
Être à l’aise un peu couillu et effronté faire ma puberté dans les temps
Piquer des trucs dans les supermarchés, perdre mon pucelage tôt,
Me prendre des droites et en redonner quelques-unes en retour sans m'écraser
Mais ça a pas été le cas non loin de là,
Moi j'étais plutôt de ceux qui rasent les murs
Qui font pas de vagues un genre de grenat
Un gentil petit collabo' coincé du cul et peureux comme y’a pas
Qui fait tout bien comme on lui demande
Qui se lève tôt se couche tôt et travaille quand il faut
Mes parents m’ont pas forcé j’ai fait ça tout seul comme un grand
Puis je me suis obstiné durant des années
Forcement ça a fini par me jouer des tours
Depuis j’essaie de faire avec, j’essaie de faire dévier le sillon
Ce sera pas facile non,
Heureusement j’suis pas seul pour faire taire la voix qui me répète,
Tu seras lâche et impuissant,
Résigné, soumis, déprimant,
Insuffisant, pas adapté, spectateur dans le fossé,
Tu seras tout seul, divorcé, sans enfants, remarié,
Alcolo, adultère, fils indigne, mauvais frère
Tu seras amère, trop sévère
Malheureux toujours en colère
Méprisable, imbuvable, égoïste, insupportable,
Tu seras ce qu’on te dit, tu discutes pas,
Ici-bas c’est comme ça,
T’as compris le jeu p’tit merdeux?
C’est la roulette tu choisis pas.
Ah ouais tu crois ça?
Bah écoute, j’sais pas pour toi, mais pour moi ce sera,
La tête haute, un poing sur la table
Et l’autre en l’air, fais moi confiance
Avant de finir six pieds sous terre, j’aurais vécu tout c’qui a à vivre
J’aurais fait tout ce que j’peux faire
Tenter tout ce qui a à tenter
Et surtout j’aurais aimé
De ma fenêtre j’vois les gens qui partent au taff'
Y’en a qui ont fière allure avec leur beau manteau
Et leurs belles chaussures
D’autres au contraire ont l’air de ramasser sévère
Toutes celles et ceux qui s’en vont une fois de plus
Servir la soupe aux autres
Ma conscience de p’tit blanc me rattrape aussitôt
Tu vois, tu devrais arrêter de te plaindre
Mais pourtant je sais pas
Est-ce que c’est nous qui sommes devenu des baltringues
Est-ce que c’est le monde qui part en vrille
Parfois j’me dis qu’on nous a tellement habitué au goût de la culpabilité
Qu’on est devenu incapable d’y voir clair
Par exemple, moi pendant longtemps j’me suis acharné
À me ranger dans une boîte
À avoir une vie normale sans accro, sans risque, sans drame
Avoir un métier normal, un salaire normal,
Des sentiments normaux, une femme normale, une mort normale etc etc
Mais j’ai pas pu, c'était trop pour moi
J'étais pas assez endurant
Alors à la place j’ai chercher une feinte pour vivre dignement
Et aujourd’hui j’me saigne pour essayer d’aider les miens
La bonne façon d’agir
Selon des nobles fins
Et un jour enfin donner tord à cette voix qui me répète,
Tu seras dominant ou noyé
Écrasant ou écrasé
Carnassier ou dispensable
Gagnant ou donné négligeable
Tu seras semblable à tes semblables
Comme tout le monde, ou dégradable
Plus malin ou trou du cul
Tortionnaire ou corrompu
Tu seras battu et silencieux
Ou bien cruel, mais victorieux
Rigoureux ou inutile
Féroce ou détails futiles
Tu seras ce qu’on te dit tu discutes pas
Ici bas, c’est comme ça
T’as compris l’jeu petit merdeux
C’est la roulette, tu choisis pas
Ah ouais tu crois ça?
Bah écoute, j’sais pas pour toi, mais pour moi ce sera,
La tête haute, un poing sur la table
Et l’autre en l’air, fais moi confiance
Avant de finir six pieds sous terre,
J’aurais vécu tout c’qui a à vivre
Et j’aurais fait tout ce que j’peux faire
Tenté tout ce qui a à tenter
Et surtout, et surtout j’aurais aimé
De ma fenêtre j’vois un bout de l’enceinte de l’hôpital
Si je penche un peu la tête
J’peux peut-être arriver à voir le bâtiment des consultations
J’repense à toutes ces fois où on m’a dit,
T’es trop sensible
Mais ça va aller, fais pas cette tête
Bon OK, ce sera peut-être pas tous les jours la fête
Et le docteur de la tête qui me répète que c’est comme ça,
Qu’il faut que je l’accepte
Que c’est comme le diabète, qu’il faut vivre avec
Alors j’essaye chaque jour que Dieu fait
J’ai pas dit mon dernier mot t’inquiète
Y’a rien d'écrit, rien d'écrit
Et nique la voix qui m’dis,
Tu seras schizo', bipolaire, trop fragile, suicidaire
Tyrannique, incurable, repoussant
Pas regardable
Tu seras sadique, narcissique, voyeur, pervers
Égocentrique, destructeur
Dépressif, obsessionnel, compulsif
Tu seras damné, condamné
Étendu sur la chaussée
Déformé, mal branlé
Démoli, trois fois rejeté
Tu seras ce qu’on dit tu discutes pas
Ici bas, c’est comme ça
T’as compris l’jeu petit merdeux
C’est la roulette, tu choisis pas
Ah ouais tu crois ça?
Bah écoute, j’sais pas pour toi, mais pour moi ce sera,
La tête haute, les coudes sur la table
Le poing en l’air, fais moi confiance
Avant de finir six pieds sous terre,
J’aurais vécu tout c’qui a à vivre
Et j’aurais fait tout ce que j’peux faire
Tenté tout ce qui a à tenter
Et surtout on m’aura aimé.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z mojego okna widzę uczniów Gimnazjum Rodina
Które wychodzą z klasy, krzycząc z radości,
Parada chłopców, wyglądają na pełnych soku,
I legginsy dziewczyn obcisłe nogi
A ich pośladki są nadal twarde
Chciałbym wiedzieć o szkole publicznej
Nauczyć się życia w odpowiednim czasie
Być wygodne trochę figlarny i bezczelny zrobić mój okres dojrzewania w tym czasie
Szturchać rzeczy w supermarketach, stracić mój wczesny pucelage,
Weź mnie prosto i daj kilka w zamian, nie miażdżąc mnie
Ale to nie było tak daleko,
Byłem jednym z tych, którzy golą ściany.
Które nie sprawiają, że fale wyglądają jak granat
Dobry mały collabo ' utknął w dupie i boi się, jak nie
Kto robi wszystko dobrze, jak jest proszony
Kto wstaje wcześnie, kładzie się wcześnie i pracuje, kiedy trzeba
Moi rodzice nie zmuszali mnie zrobiłem to sam, jak duży
Potem uparcie przez lata
Koniecznie to kazał mi grać sztuczki
Ponieważ próbuję to zrobić, próbuję odrzucić bruzdę
To nie będzie łatwe, nie,
Na szczęście nie jestem sam, aby uciszyć głos, który mnie powtarza,
Będziesz tchórzliwy i bezradny.,
Pokorny, uległy, przygnębiający,
Nie wystarczy, nie pasuje, widz w rowie,
Będziesz sam, Rozwiedziony, bez dzieci, ponownie żonaty.,
Alcolo, cudzołóstwo, niegodny syn, zły brat
Będziesz zgorzkniała, zbyt surowa.
Nieszczęśliwy jest zawsze zły
Podły, nieokrzesany, samolubny, nie do zniesienia,
Będziesz tym, kim ci każą, a nie gadaniem.,
Tutaj jest tak,
Rozumiesz?
Nie wybierasz ruletki.
Tak myślisz?
Słuchaj, Nie wiem jak ty, ale dla mnie to będzie,
Podniósł głowę, uderzył pięścią w stół.
A drugi jest w powietrzu, uwierz mi.
Zanim znajdę się sześć stóp pod ziemią, przeżyłbym wszystko, co musi żyć
Zrobiłbym wszystko, co w mojej mocy.
Próbować wszystkiego spróbować
I najbardziej bym chciał
Z mojego okna widzę ludzi, którzy idą do Taffa'
Są tacy, którzy świetnie wyglądają w swoim pięknym płaszczu
I ich piękne buty
Inni, wręcz przeciwnie, wyglądają tak, jakby wybierali surową
Wszyscy ci i ci, którzy opuszczają ponownie
Podawaj zupę innym
Moje białe sumienie natychmiast mnie wyprzedza.
Lepiej przestań narzekać.
Ale nadal Nie wiem.
Staliśmy się baltrunami?
To jest świat, który idzie w otchłań
Czasami myślę, że jesteśmy tak przyzwyczajeni do poczucia winy
Co staliśmy się w stanie zrozumieć
Na przykład, jestem uparty przez długi czas
Żeby wsadzić mnie do pudła.
Aby mieć normalne życie bez narkomanów, bez ryzyka, bez dramatu
Mieć normalną pracę, normalną pensję,
Normalne uczucia, normalna kobieta, normalna śmierć itp.
Ale nie mogłem, to było dla mnie zbyt wiele
Nie byłem wystarczająco cierpliwy.
Więc zamiast tego szukać zwód żyć godnie
A dzisiaj krwawię, próbując pomóc moim.
Właściwy sposób działania
W szlachetnych celach
I pewnego dnia, w końcu dać Cord do tego głosu, który powtarza mi,
Będziesz dominować lub utopić
Kruszenie lub kruszenie
Drapieżny lub niezdolny do pracy
Wygrana lub marny dar
Będziesz jak twoi bracia.
Jak wszystko, lub rozkłada się
Mądrzejszy lub dupek
Oprawca lub skorumpowany
Będą cię bić i milczeć.
Lub okrutny, ale zwycięski
Ścisłe lub niepotrzebne
Zacięte lub bezużyteczne szczegóły
Będziesz tym, kim ci każą.
Tutaj, na dole, tak
Wiesz, że gra jest do bani.
To ruletka, nie wybierasz.
Tak myślisz?
Słuchaj, Nie wiem jak ty, ale dla mnie to będzie,
Podniósł głowę, uderzył pięścią w stół.
A drugi jest w powietrzu, uwierz mi.
Zanim wylądujesz sześć stóp pod ziemią,
Przeżyłbym wszystko, co musiałbym przeżyć.
Zrobiłbym wszystko, co w mojej mocy.
Próbowałem wszystkiego
A co najważniejsze, a szczególnie chciałbym
Z mojego okna widzę kawałek obudowy szpitala.
Jeśli trochę przechylę głowę
Może zobaczę budynek na konsultacje.
Pamiętam te wszystkie czasy, kiedy mi powiedziano.,
Jesteś zbyt wrażliwy.
Ale wszystko będzie dobrze, nie rób tego.
Dobrze dobrze, to może nie być każdy dzień wakacje
I głowa lekarza, który powtarza mi, że tak jest,
Że powinienem go przyjąć
Co to jest cukrzyca, co trzeba żyć z
Więc staram się każdego dnia, że Bóg robi
Nie powiedziałem ostatniego słowa.
Nic nie jest napisane, nic nie jest napisane.
I głos, który mówi do mnie,
Będziesz schizofrenikiem, dwubiegunowym, zbyt kruchym, samobójczym.
Tyrańska, nieuleczalna, odpychająca
Nieencyklopedyczne
Będziesz sadystą, narcystycznym, Podglądaczem, zboczeńcem.
Egocentryczny, destrukcyjny
Depresyjny, obsesyjny, kompulsywny
Będziesz przeklęty, skazany na zagładę.
Rozciągnięty na jezdni
Zniekształcony, źle szarpany
Rozebrany, trzykrotnie odrzucony
Będziesz tym, kim mówimy.
Tutaj, na dole, tak
Wiesz, że gra jest do bani.
To ruletka, nie wybierasz.
Tak myślisz?
Słuchaj, Nie wiem jak ty, ale dla mnie to będzie,
Z podniesioną głową, łokciami na stole
Pięścią w powietrze, uwierz mi.
Zanim wylądujesz sześć stóp pod ziemią,
Przeżyłbym wszystko, co musiałbym przeżyć.
Zrobiłbym wszystko, co w mojej mocy.
Próbowałem wszystkiego
Szczególnie mnie pokochają.