Federico Salvatore — Il Monumento tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Monumento", wykonawca: Federico Salvatore.
Tekst piosenki
…Ed Avevo una Terra Sul Mare, una zappa e una lenza.
Il Battesimo non mi servì, mi chiamavo «Obbedienza».
La mia sola risposta era «Si, Sissignore Padrone Eccellenza»,
il mio unico Santo nel cielo, «Santa Pazienza».
E quel pezzo di pane che mi dava il padrone
Normanno, Tedesco, Francese, Spagnolo e Borbone,
lo condivo con quattro fagioli, con un mezzo bicchiere di vino,
e dormivo con undici figli e mia moglie vicino.
Ma poi quel Conte, ragioniere a Torino,
mi disse un giorno «Ti presento Peppino».
«Se ti vuoi riscattare davvero è arrivato il momento
di passare alla storia col Risorgimento».
Il Monumento! il Monumento!
A Garibaldi per l’Unità.
E cosi spalancai ogni porta e cancello
al Fratello d’Italia con le piume al cappello.
Ma il fratello divenne il mio boia,
ogni donna di casa una troia,
per la legge che spoglia Gesù per vestire i Savoia.
Ed io, figlio del sud, fui chiamato «brigante»
e nassun Robin Hood mi salvò le mutande.
e baciato solo dal vento, dal vapore di un bastimento,
Mamma America mi asciugò le lacrime ed il pianto.
E dalla padella di un Padre Padrone
finii nella brace di «Don Corleone».
Ma la giacca di brigante da quel momento
divenne un gessato coi bottoni d’argento.
Il Monumento! Il Monumento!
Per il Padrino dell’omertà!
E quando il paese mi vide ritornare arricchito,
coi dollari in tasca e il brillocco sul dito,
fù un boato di felicità
«E' ritornato lo Zio Pascià»
Sventolando il Tricolore dell’Unità.
Ed avevano tutti la faccia di quel tricolore,
Bianco di fame, Verde di rabbia e Rosso d’amore.
Ed avevano i figli lontano
a Torino, a Treviso, a Milano,
per sentirli chiamare «Terroni"da un altro italiano.
Ma le campane dei sopravvissuti
non suonarono più per quelli caduti
e quel pezzo di terra e di mare cullato dal vento
nascondeva un milione di martiri sotto il cemento.
Il Monumento, il monumento…
…per quei caduti non ci sarà!
E nel cemento, le famiglie degli «Obbedienza»,
avevano sepolto pure la zappa e la lenza.
E nella piazza dell’Unità, tra due politici quaquaraquà,
fecero il Gran Monumento alla Libertà.
Ma sulla base del marmo eretto,
c’era una frase scritta in dialetto:
«Quanno siente ca figlieto chiagne pecchè vò magnà,
mò ralle 'nu piezzo e stà libertà «(Quando senti tuo figlio piangere perchè vuol mangiare, ora dagli un pezzo di
questa libertà).
Tłumaczenie tekstu piosenki
... I miałem ziemię nad morzem, motyka i żyłkę.
Chrzest mi nie służył, nazwałam siebie "posłuszeństwem".
Moja jedyna odpowiedź brzmiała: "Tak, Tak, Panie Mistrzu Ekscelencjo»,
mój jedyny Święty w niebie, "święta cierpliwość".
I ten kawałek chleba, który dał mi właściciel.
Norman, niemiecki, francuski, hiszpański i Burbon,
przyprawiłem go czterema fasolami i pół szklanki wina,
spał z jedenastką dzieci i żoną obok.
Ale wtedy ten hrabia, księgowy w Turynie,
powiedział mi kiedyś: "poznaj Peppino".
"Jeśli naprawdę chcesz się odkupić, nadszedł czas
aby przejść do historii z Risorgimento.
Pomnik! pomnik!
Garibaldi za jedność.
Otworzyłem wszystkie drzwi i bramy.
do brata Włoch z piórami na kapeluszu.
Ale brat stał się moim katem.,
każda kobieta w domu dziwka,
zgodnie z prawem, które rozbiera Jezusa, aby ubierać Sabaudzkich.
A ja, syn południa, zostałem nazwany bandytą»
nassun Robin Hood uratował mi Majtki.
i całował tylko wiatr, pary Bastylii,
Mama Ameryka wytarła łzy i płacz.
I z patelni ojca gospodarza
skończyłem na węglu Don Corleone.
Ale kurtka złodzieja od teraz
stał się kredą ze srebrnymi guzikami.
Pomnik! Pomnik!
Dla ojca chrzestnego Omerta!
A kiedy kraj zobaczył mnie ponownie wzbogaconego,
z dolarami w kieszeni i błyskiem na palcu,
to szum szczęścia
"Wrócił wujek pasza»
Kołysząc tricolor agregatu.
I wszyscy mieli twarz tego tricolor,
Biały z głodu, zielony z gniewu i czerwony z miłości.
I mieli dzieci daleko
w Turynie, w Treviso, w Mediolanie,
aby usłyszeć, jak nazywają "Terroni" od innego Włocha.
Ale dzwony ocalałych
nie brzmiały już dla poległych
i ten kawałek ziemi i morza, uśpiony przez wiatr
ukrył milion męczenników pod betonem.
Zabytki…
... dla tych, którzy polegli, nie będzie!
A w cemencie rodziny " nowicjuszy"»,
zakopali motykę i żyłkę.
I na Placu Jedności, między dwoma politykami quaquaraquà,
zrobili wielki pomnik Wolności.
Ale na podstawie wzniesionego marmuru,
była fraza napisana w dialekcie:
"Quanno siente ca figlieto chiagne pecchè vò magnà,
mò ralle 'nu piezzo e stà libertà"( kiedy słyszysz, jak twoje dziecko płacze, ponieważ chce jeść, teraz daj mu kawałek
ta wolność).