Fedez — Si scrive schiavitù si legge libertà tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si scrive schiavitù si legge libertà", wykonawca: Fedez.
Tekst piosenki
Discorsi sull’umanità ne sento di tutti i tipi
ma non siamo umani, siamo scimmie avvolte in bei vestiti.
Figli senza valori ma molto bene istruiti,
vomitati da un sistema che da tempo ci ha inghiottiti.
Qui per diventare grande ti serve davvero poco,
basta non finire dentro il girone degli invertiti,
passare metà del tempo a sputare su chi è diverso
per poi nel tempo libero andare coi travestiti.
Ma questa è la mia nazione che pesa sulle mie scelte,
gridando rivoluzione ma con le braccia conserte.
Ora che il beneficio lascia spazio al benestare
capisco quant'è avvilente morire senza lottare.
Nessun instinto di fuga solo un trascinarsi gli uni sugli altri
dentro una sovrappopolata cisterna.
Convinti ormai che il mondo non ci avrebbe mai cambiati
ci sentivamo pronti ma non lo siamo mai stati.
Ma qua la verità,
è che si scrive schiavitù ma si legge libertà.
Scambio segni di pace al ballo degli emarginati
ma è difficile abbracciarsi quando hai i polsi legati.
Ma qua la verità,
è che si scrive schiavitù ma si legge libertà.
Non cercare propaganda nei messaggi insoliti,
non ho il carisma e l’autostima dei tuoi personaggi scomodi.
Sono finto quanto te, sono falso quanto te,
sono l’ultimo degli stronzi e il primo degli ipocriti.
Se Dio ci ha fatto a sua somiglianza non credere nel suo sguardo
perchè è lui che ci ha insegnato a saper piangere a comando.
Dove c'è sofferenza c'è sempre dietro un guadagno
e se Dio non esistesse, beh, dovrebbero inventarlo.
Anche se non siamo realmente dietro le sbarre,
questo mondo è una prigione con la cella un po' più grande
e prendere frasi fatte e ficcarcele dentro un testo
è il modo più inteligente per dire ciò che non penso.
E se il mondo ti esclude ti chiudi nel tuo universo
ma nulla ti gira intorno se giri attorno a te stesso.
Convinti ormai che il mondo non ci avrebbe mai cambiati
ci sentivamo pronti ma non lo siamo mai stati
Ma qua la verità
è che si scrive schiavitù ma si legge libertà.
Scambio segni di pace al ballo degli emarginati
ma è difficile abbracciarsi quando hai i polsi legati
Ma qua la verità
è che si scrive schiavitù ma si legge libertà.
Mangiare un piatto di polvere condito col sudore,
ma basta un po' di successo e ne dimentichi il sapore.
Mio padre aveva ragione, Guccini aveva ragione:
a far canzoni non si fanno le rivoluzioni
Convinti ormai che il mondo non ci avrebbe mai cambiati
ci sentivamo pronti ma non lo siamo mai stati
Ma qua la verità
è che si scrive schiavitù ma si legge libertà.
Scambio segni di pace al ballo degli emarginati
ma è difficile abbracciarsi quando hai i polsi legati
Ma qua la verità
è che si scrive schiavitù ma si legge libertà,
ma si legge libertà.
(Grazie a Sophie per le correzioni)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przemówienia o ludzkości słyszę od wszelkiego rodzaju
ale nie jesteśmy ludźmi, jesteśmy małpami owiniętymi w ładne ubrania.
Dzieci bez wartości, ale bardzo dobrze wykształcone,
wyrwało się z systemu, który pochłonął nas dawno temu.
Tutaj, aby stać się wielkim, naprawdę potrzebujesz trochę,
po prostu nie wpadaj w grupę odwróconych,
poświęć połowę czasu na plucie na to, kto jest inny
a potem w wolnym czasie chodzić z transwestytami.
Ale to mój naród waży moje wybory,
- krzyknął, ale złożył ręce.
Teraz, gdy korzyść pozostawia miejsce dla zamożnych
wiem, jak upokarzające jest umieranie bez walki.
Nie ma instynktu ucieczki, po prostu przeciągając się na siebie
wewnątrz zatłoczonej cysterny.
Teraz jesteśmy przekonani, że świat nigdy nas nie zmieni
czuliśmy się gotowi, ale nigdy nie byliśmy.
Ale tutaj jest prawda,
to właśnie piszesz niewolnictwo, ale czytasz wolność.
Wymiana znaków pokoju na bal nieuczciwych
ale trudno jest się przytulić, gdy masz związane nadgarstki.
Ale tutaj jest prawda,
to właśnie piszesz niewolnictwo, ale czytasz wolność.
Nie szukaj propagandy w nietypowych wiadomościach,
nie mam charyzmy i poczucia własnej wartości Twoich niewygodnych postaci.
Udawałam, że jestem kłamcą, tak jak ty.,
jestem ostatnim dupkiem i pierwszym hipokrytą.
Jeśli Bóg uczynił nas na swoje podobieństwo nie wierz w jego oczach
bo to on nauczył nas płakać na komendę.
Tam, gdzie jest cierpienie, zawsze jest wygrana
a jeśli Bóg nie istnieje, muszą to wymyślić.
Nawet jeśli nie jesteśmy za kratkami.,
ten świat to więzienie z komórką nieco większą
i wziąć zdania i umieścić je w tekście
to najmądrzejszy sposób na powiedzenie rzeczy, o których nie myślę.
A jeśli świat cię wyklucza, zamykasz się w swoim wszechświecie
ale nic nie kręci się wokół ciebie, jeśli kręcisz się wokół siebie.
Teraz jesteśmy przekonani, że świat nigdy nas nie zmieni
czuliśmy się gotowi, ale nigdy nie byliśmy
Ale tutaj jest prawda
to właśnie piszesz niewolnictwo, ale czytasz wolność.
Wymiana znaków pokoju na bal nieuczciwych
ale trudno jest się przytulić, gdy masz związane nadgarstki
Ale tutaj jest prawda
to właśnie piszesz niewolnictwo, ale czytasz wolność.
Zjedz potrawę z proszku przyprawionego potem,
ale wystarczy odrobina sukcesu i zapominasz o Smaku.
Mój ojciec miał rację, Guccini miał rację. :
piosenki nie robią rewolucji
Teraz jesteśmy przekonani, że świat nigdy nas nie zmieni
czuliśmy się gotowi, ale nigdy nie byliśmy
Ale tutaj jest prawda
to właśnie piszesz niewolnictwo, ale czytasz wolność.
Wymiana znaków pokoju na bal nieuczciwych
ale trudno jest się przytulić, gdy masz związane nadgarstki
Ale tutaj jest prawda
to, co piszesz niewolnictwo, ale czytasz wolność,
ale czytasz wolność.
(Dzięki Sophie za poprawki)