Фёдор Чистяков — Баллада о принце Длиннохвосте tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Баллада о принце Длиннохвосте", wykonawca: Фёдор Чистяков.
Tekst piosenki
Жил славный рыцарь Длиннохвост, мышиным принцем был он.
По городам, то здесь, то там, во тьме бродить любил он.
Он грыз сараи и дома, и не было подвала
Ни одного по всей стране, где не дал бы он бала.
Он был красавец хоть куда, глаза его сверкали.
А зубы были так остры, что брёвна протыкали.
Он сто возлюбленных имел, и жёсткие усищи.
И в схватке с множеством врагов один он стоил тыщи.
Под тихий шепот ярких звёзд он танцевал на крыше.
Как ты прекрасен, Длиннохвост, кругом пищали мыши.
По фортепиано он скакал, на нём играя ловко.
Бочонки с брагой прогрызал и затоплял кладовки.
Когда же в полночь он за стол садился для порядка,
Двенадцать мышь-девиц для принца пели сладко.
Его прислужников отряд всегда ходил в азарте,
Все кладовые знали их, от Пиплса до Крамарти.
Была весёлой жизнь его, да вот недолго жил он.
Он повстречал онажды крыс, и с ними в бой вступил он.
Он смело бил и рвал врагов в пять раз его крупнее,
Но всё ж ему в конце концов переломили шею.
В меха закутали его, зажгли над телом свечи,
И старый дядюшка сказал над ним такие речи:
Рыдай, мышиный наш народ, о Длиннохвосте смелом,
Он пал в борьбе, трубить трубе над сим геройским телом.
Умел он жизнью дорожить, и был всегда мужчиной,
Погиб герой, но будет жить он в памяти мышиной.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żył chwalebny Rycerz Długoogonowy, mysim księciem był on.
Po miastach, tu i tam, w ciemności wędrować kochał.
Gryzł stodoły i domy i nie było piwnicy
Ani jednego w całym kraju, gdzie nie dał by balu.
Był przystojny, choć wszędzie, jego oczy błyszczały.
A zęby były tak ostre, że kłody przebijały się.
Miał sto umiłowanych i obcisłe wąsy.
I w walce z wieloma wrogami jeden kosztował tysiące.
Pod cichym szeptem jasnych gwiazd tańczył na dachu.
Jak piękny jesteś, Długoogon, myszy piszczały dookoła.
Na fortepianie skakał, grając na nim zręcznie.
Beczki z Bragą przegryzły i zalały magazyny.
Kiedy o północy usiadł przy stole dla porządku,
Dwanaście myszy dla księcia śpiewało słodko.
Jego sługusów oddział zawsze chodził w hazardzie,
Wszystkie Magazyny je znały, od Peeplesa po Kramarty ' ego.
Jego życie było zabawne, ale nie żył długo.
Spotkał szczury, a z nimi do walki wszedł on.
Odważnie bił i wymiotował wrogów pięć razy większy od niego,
Ale w końcu złamano mu kark.
W futrze owinięto go, zapalono świecę nad ciałem,
I stary wujek powiedział nad nim takie przemówienia:
Płacz, mysiu nasz lud, o Długoogonku odważnym,
Poległ w walce, trąbiąc trąbką nad ciałem Simona.
Umiał pielęgnować życie i zawsze był mężczyzną,
Zginął bohater, ale będzie żył w pamięci myszy.