Фёдор Иванович Шаляпин — Ночной смотр tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ночной смотр", wykonawca: Фёдор Иванович Шаляпин.
Tekst piosenki
В двенадцать часов по ночам
Из гроба встаёт барабанщик;
И ходит он взад и вперёд,
И бъёт он проворно тревогу.
И в тёмных гробах барабан
Могучую будит пехоту:
Встают молодцы егеря,
Встают старики гренадеры,
Встают из-под русских снегов,
С роскошных полей италийских,
Встают с африканских степей,
С горючих песков Палестины.
В двенадцать часов по ночам,
В двенадцать часов по ночам.
В двенадцать часов по ночам
Выходит трубач из могилы;
И скачет он взад и вперёд,
И громко трубит он тревогу.
И в тёмных могилах труба
Могучую конницу будит:
Седые гусары встают,
Встают усачи кирасиры,
И с севера, с юга летят,
С востока и с запада мчатся
На лёгких воздушных конях
Один за другим эскадроны.
В двенадцать часов по ночам,
В двенадцать часов по ночам.
В двенадцать часов по ночам
Из гроба встаёт полководец;
На нём сверх мундира сюртук,
Он с маленькой шляпой и шпагой.
На старом коне боевом
Он медленно едет по фронту,
И маршалы едут за ним,
И едут за ним адъютанты,
И армия честь отдаёт.
Становится он перед нею,
И с музыкой мимо его
Проходят полки за полками.
В двенадцать часов по ночам,
В двенадцать часов по ночам.
В двенадцать часов по ночам
Он маршалов всех собирает,
И ближнему на ухо сам
Он шепчет пароль свой и лозунг.
И армии всей отдают
Они тот пароль и тот лозунг:
И «Франция» — тот их пароль,
Тот лозунг — «Святая Елена»!
В двенадцать часов по ночам,
Подъемлясь из тёмного гроба,
Так старым солдатам своим
Является кесарь усопший!
В двенадцать часов по ночам,
В двенадцать часов по ночам.
Tłumaczenie tekstu piosenki
O dwunastej w nocy
Z trumny wstaje perkusista;
I chodzi tam iz powrotem,
I bije szybko alarm.
I w ciemnych trumnach Bęben
Potężny budzi piechotę:
Powstają dobrzy gajowcy,
Powstają Starzy grenadierzy,
Powstają spod rosyjskich śniegów,
Z luksusowych pól włoskich,
Wstać z afrykańskich stepów,
Z palnych piasków Palestyny.
O dwunastej w nocy,
O dwunastej w nocy.
O dwunastej w nocy
Trębacz wychodzi z grobu;
I skacze tam iz powrotem,
I głośno trąbi alarm.
I w ciemnych grobach trąbka
Potężna Jazda budzi:
Siwy Huzar wstaje,
# Patrz Wąsacz kirasjerski,
I od północy, od południa latają,
Od wschodu i zachodu pędzą
Na lekkich koniach powietrznych
Jeden po drugim szwadron.
O dwunastej w nocy,
O dwunastej w nocy.
O dwunastej w nocy
Z trumny wstaje wódz;
Ma na sobie mundur.,
Ma mały kapelusz i szpadę.
Na Starym koniu bojowym
Powoli jedzie z przodu,
Szeryfowie za nim jadą.,
I jadą za nim adiutanci,
A armia jest zaszczycona.
Staje przed nią,
I z muzyką obok niego
Mijają półki za półkami.
O dwunastej w nocy,
O dwunastej w nocy.
O dwunastej w nocy
Zbiera wszystkich szeryfów.,
I bliźniego na ucho sam
Szepcze hasło i hasło.
A armie oddają wszystko
To jest to hasło i to hasło:
A "Francja" to ich hasło.,
To hasło to "Święta Helena"!
O dwunastej w nocy,
Powstanie z ciemnej trumny,
Tak starym żołnierzom
Jest Cezar zmarły!
O dwunastej w nocy,
O dwunastej w nocy.