Fela Kuti — No Buredi (No Bread) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Buredi (No Bread)", wykonawca: Fela Kuti.
Tekst piosenki
Look-u, well-e, well-well-e, welle, well-e, well
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well-u well (x2)
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well-u well-wellu-well-e well-e
weeeelluuu…
Looku you, looku well. (Looku you, looku well!) (x3)
Look-u, well-e, well-well-e, welle, well-e, well
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well-u well (x3)
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well-u well-wellu-well-e well-e
weeeelluuu…
Look-u you, wellu-wellu-well (looku you!) (x2)
You stand-e for ground, your leg-e dey shake (looku you!) (x2)
Nah your leg whey keep ground noh dey shake (looku you!)
Your face look like you don reach-e gbeee (looku you!)
You si (t)down for chair like e you don reach-e gbee (looku you!)
Your head dey ache, welle-welle
Mouth dey dry, welle-welle
Stomach dey turn, welle-welle
Hungry dey show him power
Head dey ache, welle-welle
Mouth dey dry, welle-welle
Stomach dey turn, welle-welle
Hungry dey show him power
You noh get-e power to fight… No Buredi!
Naah now…
You noh get-e power to fight… No Buredi!
Naah now…
You noh get-e power to fight… No Buredi!
Look-u, well-e, well-well-e, welle, well-e, well
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well-u well (x3)
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well-u well-wellu-well-e well-e
weeeelluuu…
Look-u you, looku wellu-wellu-well (looku you!) (x2)
On the day or the night or the aftertoon (looku you!)
The trouble of the world e catch you for road (looku you!)
Man must wack nah him put you for the road (looku you!)
You noh fit make the thing now for your wack (looku you!)
You start to find excuse for your fault (looku you!)
You mouth dey shake, welle-welle
Music noh dey, welle-welle
Eye dey roll, welle-welle
Like thief-u eye, welle-welle
(A beg, nah so e dey do you everytime, abi? henh?)
Mouth dey shake, welle-welle
Music noh dey, welle-welle
Eye dey roll, welle-welle
Like thief-u eye, welle-welle
Problem dey show him power
You noh get-e power to fight… No Buredi!
Naah-naah-now…
You noh get-e power to fight… No Buredi!
One more time… aaaah… No Buredi!
You noh get-e power to fight… No Buredi!
Haahn-haaahnn… No Buredi!
For Africa here e be home… No Buredi! (x2)
Land-e boku-boku from north to south… No Buredi!
Food-u boku-boku from top to down… No Buredi!
Gold dey underground like water… No Buredi!
Diamond dey underground like san-san… No Buredi!
Oil dey flow underground like-e river… No Buredi!
Everything for overseas, nah here e dey goooo… No Buredi!
Na for here, man-e still dey carry shit-e for head… No Buredi! (x2)
Na for here we know the thing dem dey call… No Buredi! (x2)
Me I tire for the thing dem dey call… No Buredi! (x2)
Udota I don tire e… No Buredi!
Udorin I don tire e… No Buredi!
Udarun I don tire e… No Buredi!
Udofa I don tire e… No Buredi!
Udoje I don tire e… No Buredi! (x2)
Me I tire for the thing dem dey call… No Buredi! (x3)
No Buredi!
No Buredi!
Udarun I don tire e… No Buredi!
Uderin I don tire e… No Buredi!
No Buredi!
No Buredi!
Udoji I don tire e… No Buredi! (x2)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Look-u, well-e, well-well, well-e, well
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well - u well (x2)
Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, proszę.
weeeelluuu…
Spójrz na siebie. (Patrz, patrz dobrze!) (x3)
Look-u, well-e, well-well, well-e, well
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well - u well (x3)
Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, proszę.
weeeelluuu…
Look-u you, wellu-wellu - well (looku you!) (x2)
Stoisz na ziemi, twoja noga się trzęsie.) (x2)
Nah your leg whey keep ground noh dey shake (looku you!)
Twoja twarz wygląda jakbyś nie sięgał-e gbeee (patrz!)
You si (t)down for chair like e you don ' t reach-e gbee (looku you!)
Twoja głowa boli, welle-welle
Mouth dey dry, welle-welle
Żołądkowa Turnia, welle-welle
Hungry dey show him power
Head dey ache, welle-welle
Mouth dey dry, welle-welle
Żołądkowa Turnia, welle-welle
Hungry dey show him power
Nie zdobędziesz władzy do walki ... nie Buredi!
Naah now…
Nie zdobędziesz władzy do walki ... nie Buredi!
Naah now…
Nie zdobędziesz władzy do walki ... nie Buredi!
Look-u, well-e, well-well, well-e, well
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well - u well (x3)
Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, Proszę, proszę, proszę.
weeeelluuu…
Look-u you, looku wellu-wellu - well (looku you!) (x2)
W dzień, w noc, w noc (patrz!)
The trouble of the world e catch you for road (looku you!)
Man must wack nah him put you for the road (looku you!)
You noh fit make the thing now for your wack (looku you!)
Zaczynasz szukać usprawiedliwienia dla swojej winy (patrz!)
You mouth dey shake, welle-welle
Music noh dey, welle-welle
Eye dey roll, welle-welle
Jak złodziej-oko, welle-welle
(A beg, nah so E dey do you everytime, abi? henh?)
Mouth dey shake, welle-welle
Music noh dey, welle-welle
Eye dey roll, welle-welle
Jak złodziej-oko, welle-welle
Problem dey pokaż mu moc
Nie zdobędziesz władzy do walki ... nie Buredi!
Naah-Naah-now…
Nie zdobędziesz władzy do walki ... nie Buredi!
Jeszcze raz ... No Buredi!
Nie zdobędziesz władzy do walki ... nie Buredi!
Haahn-haaahnn... No Buredi!
Dla Afryki tutaj e być w domu ... nie Buredi! (x2)
Land-e boku-boku z północy na południe... No Buredi!
Food-u boku-boku od góry do dołu ... No Buredi!
Gold dey pod ziemią jak woda ... nie Buredi!
Diamond dey underground like san-san ... No Buredi!
Oil Dey płyną pod ziemią jak-e river ... No Buredi!
Wszystko dla Zagranicy, Nie tutaj e dey gooo... No Buredi!
NA for here, man-e still Dey carry shit-E for head ... No Buredi! (x2)
Na bo tutaj wiemy, co dem Dey nazywa ... No Buredi! (x2)
Me I tired for the thing dem dey call ... No Buredi! (x2)
Udota I don ' t tone e... No Buredi!
Udorin I don ' t tone e... No Buredi!
Udarun I don tone e... No Buredi!
Udofa I don ' t tone e... No Buredi!
Udoje I don tire E ... No Buredi! (x2)
Me I tired for the thing dem dey call ... No Buredi! (x3)
Nie Buredi!
Nie Buredi!
Udarun I don tone e... No Buredi!
Uderin I don ' t tone e... No Buredi!
Nie Buredi!
Nie Buredi!
Udoji I don tire E... No Buredi! (x2)