Félix Leclerc — Chanson des Colons tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chanson des Colons", wykonawca: Félix Leclerc.
Tekst piosenki
Pour une p’tite maison
J’donnerais ma maison
Comme un sac de pierre
J'écrase la terre
Je voudrais m’en aller
Et voler dans l’horizon
Mais j’ai c’te maison
Rivée aux talons.
Pour écrire, il faut du papier
Y a pas d’papier chez les colons
Pour aimer il faut sa moitié
Y a pas d’moitié chez les colons.
Moi j’serais en peine d'écrire
Et j’serais en peine d’aimer
Je connais pas mes lettres
Et pas d’visage aimé
Notre vie, on la roule
Sur des houles de pays
On nous sort de la foule
On nous déboule ici.
Où c’est qu’on va poser not' pieu
Défaire nos hardes et être heureux
Oh sainte vierge mère de Dieu
V’nez donc nous aider un p’tit peu.
Et des mouches et des souches
Et des frousses à la tonne
Le paradis qu’on dit
Est derrière l’abattis
On le cherche, on l’appelle,
On travaille comme des bœufs
Et le soir, y a plus rien
Qu’deux étoiles dans les cieux.
Coli Colo colonisons
Pour tous les fistons qui viendront
Chapi chapeau, y a pas d’moisson
Sans sueur des fronts et sans colons.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dla małego domu
Oddałbym swój dom.
Jak kamienny worek
Zmiażdżę ziemię.
Chcę odejść.
/ Align = "left" / Spacewatch
Ale mam twój dom.
Przykuta do pięty.
Do pisania potrzebny jest papier
Koloniści nie mają papieru.
Aby kochać, potrzebujesz jego połowy
Wśród osadników nie ma połowy.
Nie chciałbym pisać.
I raczej bym nie kochał
Nie znam moich listów.
I nie ulubiona twarz
Nasze życie, toczymy je
Na puchu kraju
Zostaliśmy wyciągnięci z tłumu
- Zabierają nas tutaj.
Gdzie to jest, że nie umieścić kołek
Przerwa nasze rzeczy, i być szczęśliwym
O Najświętszej Maryi Panny Matko Boska
V ' nos, więc pomóc nam trochę.
I muchy i pnie
I drżenie w tonie
Raj, o którym mówią
Jest za zestrzeleniem
Szukamy Go.,
Działamy jak woły
A wieczorem nic.
Tylko dwie gwiazdy na niebie.
Coli Colo kolonizacja
Dla wszystkich pięści, które nadejdą
Chappie kapelusz, nie żniwa
Bez potu z czoła i bez kolonistów.